Сe înseamnă STABILIREA LIMITELOR în Engleză - Engleză Traducere

• setting limits
• establishing limits
• setting boundaries
• establishing boundaries

Exemple de utilizare a Stabilirea limitelor în Română și traducerile lor în Engleză

Ce am spus despre stabilirea limitelor?
What did I say about setting boundaries?

Stabilirea limitelor este uneori incomodă, da?
Setting boundaries is sometimes uncomfortable, okay?

Condiţiile care trebuie să fie îndeplinite pentru stabilirea limitelor menţionate în art. 2 alin.(4).
The conditions to be met for fixing the limits referred to in Article 2(4).

Stabilirea limitelor poziţiilor valutare deschise pentru bănci;
Set limits on open foreign exchange positions of banks;

Declarați în detaliu ceea ce este permis și ce nu este vital în stabilirea limitelor de bune practici.
Stating in detail what is permissible and what is vital in establishing boundaries of best practice.

Stabilirea limitelor şi impunerea lor constantă poate fi dificilă câteodată.
Setting limits and maintaining them can be hard at times.

Ca un Guvernator responsabil, cred că trebuie să începem să vorbim despre stabilirea limitelor şi programelor de pensii.
As a responsible governor, I think we have to start the conversation about setting limits and rolling back pensions.

Stabilirea limitelor pentru copii poate fi foarte dificil de făcut corect.
Setting limits for children can be very difficult to get right.

În prezenta directivă, aceasta se utilizează pentru stabilirea limitelor pentru efectele non-termice ale radiației pulsate de microunde.
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.

Prin stabilirea limitelor, putem decide când și cum se administrează persoana toxică.
By setting limits, we can decide when and how the toxic person is managed.

Aş dori să o felicit pe raportoare, dna Trautmann, care a făcut o treabă extraordinară în ceea ce priveşte stabilirea limitelor.
I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Trautmann, who has done a fantastic job of setting the boundaries.

Stabilirea limitelor este eficientă atunci când copilul simte că îl înţelegi şi că ai respect pentru el.
Limit setting is most effective when your child feels you understand him and have respect for him.

Ascultați-vă interiorul atunci când treceţi linia fină între stabilirea limitelor, mergând prea departe sau compromițându-vă suveranitatea.
Listen to your gut when treading the fine line between setting boundaries, going too far or compromising your sovereignty.

Asistenţă în alinierea diferitelor componente ale cadrului de administrare integrată a riscurilor la nivelul întregii organizaţii de la apetit la risc la măsurarea riscului, de la stabilirea limitelor la strategia de risc, etc.
Assistance in alignment of different parts of ERM elements risk appetite to risk measurement, limit setting to risk strategy, etc.

Stilul parental identificat de test poate fi: punitiv, stabilirea limitelor, ineficient, negociere, permisivitate. Un interviu semistructurat pentru tânărul adoptat.
The parent style identified by the test can be: punitive, setting limits, inefficient, negotiating, permissive.

În SIC la Banca Naţională în diviziune pe fiecare bancă şi va transmite către SAPI informaţia din acest registru necesară pentru stabilirea limitelor creditelor intraday/overnight.
In BES at the National Bank, separately by each bank and shall send to AIPS the information from this Register required for setting the limits of intraday/overnight credits.

Depistarea acestora poate fi realizată prin stabilirea limitelor valorice ale tranzacţiilor pentru o grupă particulară sau categorie de operaţiuni şi conturi bancare.
These may be detected by establishing limits for the amount of transactions for a particular group or category of transactions and bank accounts.

Este important să se ia în considerare legarea la linia roșie, adică, stabilirea limitelor unei stradă existente sau proiectate.
It is important to take into account the binding to the red line, that is, establishing the boundaries of an existing or projected street.

Acest regulament se înscrie în acest obiectiv, prin stabilirea limitelor pentru emisiile de CO2 ale vehiculelor utilitare uşoare, menţinând totodată competitivitatea industriei europene de automobile.
This Regulation forms part of that initiative by setting limits for the CO2 emissions from light commercial vehicles, whilst maintaining the competitiveness of the European automotive industry.

Rezultatele testărilor la stres pe riscul de concentrare trebuie comunicate conducerii băncii și utilizate în procesele de luare a deciziilor și la stabilirea limitelor, ca parte a managementului riscului.
The results of concentration risk stress tests shall be communicated to the bank's management and used in decision making processes and in setting the limits as part of risk management.

La stabilirea limitelor faţă de riscul ratei dobânzii trebuie să fie luate în consideraţie mărimea capitalului băncii, profitul, lichiditatea, structura clientelei, volumul şi diversitatea activităţilor.
When establishing limits on the interest rate risk the banks shall take into account the bank's capital amount, profit, liquidity, clients' structure, the volume and diversity of activities.

Nu monitorizăm și nu controlăm ce fac alte persoane cu conținutul dumneavoastră. Sunteți singurul răspunzător pentru stabilirea limitelor asupra conținutului dumneavoastră și pentru configurarea nivelului adecvat de acces la conținutul dumneavoastră.
You are responsible for determining the limitations that are placed on your Content and for applying the appropriate level of access to your Content.

Stabilirea limitelor de expunere la riscurile financiare, cel mai important grup de riscuri bancare, singurele riscuri care pot fi generate, gestionate, amplificate sau eliminate de către managementul bancar;
Establishing limits for financial risks exposure, the most important group of banking risks: the only ones that can be generated, manipulated, amplified or diminished by the bank's management;

Dă părinților o abordare pentru păstrarea cu un pas înaintea adolescentilor, de exemplu, menținându-i în condiții de siguranță, stabilirea limitelor, și aplicarea normelor până când aceștia iși vor dezvolta abilitățile adecvate necesare pentru independență.
Gives parents a no-holds-barred approach to keeping a step ahead of their teens, i.e., keeping them safe, establishing boundaries, and enforcing rules until they develop the proper skills necessary for independence.

Obținerea ștergerii Datelor dumneavoastră cu Caracter Personal atunci când considerați că prelucrarea nu este necesară sau este altfel ilegală, anonimizarea Datelor cu Caracter Personal, blocarea datelor pentru care prelucrarea este ilegală sau stabilirea limitelor pentru prelucrare;
Obtain erasure of your Personal Datawhere you feel that the processing is unnecessary or otherwise unlawful, render Personal Data anonymous, block data whose processing is unlawful or set limits to the processing;

Efectuarea tranzacțiilor și operațiunilor în conformitate cu cerințele de autorizare și aprobare a acestora care prevăd stabilirea limitelor în funcție de împuternicirile deținute și condițiile acordării de către conducerea băncii a unei autorizări/aprobări;
Conduct transactions and operations in line with the authorization and approval requirements that provide for setting the limits depending on the powers held and conditions in which the management of the bank granted an authorization/approval;

Întrucât progresele tehnice înregistrate în construcţia motoarelor cu aprindere prin scânteie după adoptarea Directivei Consiliului 70/220/CEE privind limitele permise de monoxid de carbon şi hidrocarburi nearse provenite de la aceste motoare, înăsprite prin Directiva Consiliului 74/290/CEE din 28 mai 1974, permit, de asemenea, stabilirea limitelor admise pentru emisiile lor de oxid de azot;
Whereas the technical progress made in the construction of positive-ignition engines since Council Directive 70/220/EEC laid down the permissible limits for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from these engines, which limits were made more stringent by Council Directive 74/290/EEC of 28 May 1974(4), also enables permissible limits to be laid down for nitrogen oxide emissions;

De asemenea, este importantă- şi în acest sens îl susţin pe deplin pe raportor- examinarea şi stabilirea limitelor consimţământului solicitat utilizatorului, fie de guverne sau de întreprinderi private, de a renunţa la o parte a vieţii private a acestora pentru a beneficia de anumite servicii sau privilegii pe internet.
It is also important, and in this respect I fully support the rapporteur, to examine and establish the limits of consent requested of users, whether by governments or private companies, in terms of giving up part of their privacy in return for certain Internet services or privileges.

Cardul„Cliențicorporativi” permite stabilirea limitei pentru alimentație.
The card“Corporate clients” allows establishing limits on alimentation.

Cardul„Cliențicorporativi” permite stabilirea limitei pentru alimentație.
The card"Corporate clients" allows you to set limits.