Сe înseamnă STABILIREA UNOR NORME în Engleză - Engleză Traducere

• establishing rules
• rules to be set up

Exemple de utilizare a Stabilirea unor norme în Română și traducerile lor în Engleză

Stabilirea unor norme privind luarea în considerare a transferului costurilor;
Establishing rules for taking account of the passing-on of costs;

Articolul 31 din tratat prevede stabilirea unor norme unitare de securitate.
Article 31 of the Treaty calls for uniform Basic Safety Standards to be established.

Stabilirea unor norme de acţiune şi organizarea unui curs de pregătire pentru membrii personalului.
Establish several action rules and organizing a training session for personnel members;

Aceste bariere pot fi eliminate numai prin stabilirea unor norme uniforme la nivel comunitar.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.

Stabilirea unor norme pentru realocarea acestor venituri și pentru gestionarea eventualelor litigii între diverse părți;
Establishing rules for the reallocation of said income and possible disputed between actors;

De aceea, considerăm necesară stabilirea unor norme clare pentru a preveni această situație.
We therefore consider it necessary to establish clear rules to prevent this situation.

Stabilirea unor norme nediscriminatorii pentru condiţiile de acces la instalaţiile de GNL şi la instalaţiile de depozitare;
Setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;

Până în prezent, Regatul Unit și celelalte state membre ale UE au gestionat împreună riscurile prin stabilirea unor norme comune.
Up until now, the UK and the other EU Member States have managed risks jointly by setting common rules.

Prin urmare, se recomandă stabilirea unor norme pentru curățarea, de exemplu printr-o zi fixă pe care se curăță dulapul.
Therefore it is recommended to establish rules for tidying up, for example by a fixed day on which the cupboard is cleaned.

Acest lucru ar periclita punerea în aplicare a Tratatului Euratom, care solicită stabilirea unor norme uniforme.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.

Întrucât este necesară stabilirea unor norme stricte pentru folosirea aditivilor în alimentele pentru sugari şi copii mici;
Whereas it is necessary to lay down strict rules for the use of additives in food for infants and young children;

Directiva urmărește conservarea tuturor păsărilor sălbatice din UE prin stabilirea unor norme privind protejarea, gestionarea și controlul acestora.
It seeks to conserve all wild birds in the EU by setting out rules for their protection, management and control.

Solicită stabilirea unor norme pentru a facilita, sub coordonarea Comisiei, sinergiile dintre viitorul PC9 și bugetele naționale;
Calls for rules to facilitate, with the coordination of the Commission, synergies between future FP9 and national budgets;

Raportul dnei McCarthy vizează controlarea remunerărilor brokerilor şi stabilirea unor norme noi privind cerinţele de capital pentru bănci.
The aim of Mrs McCarthy's report is to control traders' remuneration and lay down new rules on the capital requirements for banks.

Stabilirea unor norme care să asigure o mai bună guvernanţă şi o mai mare transparenţă a tuturor societăţilor de gestiune colectivă şi.
Rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also.

Aceasta înseamnă impunerea transparenței prin informații inteligibile și comparabile și stabilirea unor norme de bază pentru desfășurarea procesului comercial.
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.

Întrucât se consideră necesară stabilirea unor norme de marcaj de salubritate a produselor provenite din aceste centre de recondiţionare;
Whereas rules for the health marking of the products from these rewrapping centres should also be laid down;

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 34a, acte delegate pentru completarea prezentului regulament pentru stabilirea unor norme privind.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34a supplementing this Regulation by laying down rules concerning.

Stabilirea unor norme armonizate privind gestionarea situațiilor de pierdere a documentului de identitate și a vizei valabile(articolul 7).
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa(Article 7).

Propunerea unei directive urmăreşte să utilizeze în continuare medierea prin stabilirea unor norme de drept existente în sistemele juridice din statele membre.
The proposal for a Directive seeks to further the use of Mediation by making certain legal rules available within the legal systems of the Member States.

Este necesară stabilirea unor norme comune pentru a asigura dezvoltarea rațională a pieței interne a produselor respective.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.

Pentru a reduce încărcarea atmosferei cu substanţe nocive, Uniunea Europeană(UE) a început din 1990 să reducă gradual emisiile periculoase pentru mediu prin stabilirea unor norme pentru vehiculele utilitare diesel.
In order to reduce the atmospheric load with noxious substances, the European Union(EU) began in 1990 to gradually lower the emissions harmful to the environment by setting norms for diesel utility vehicles.

În acest scop, este prevăzută stabilirea unor norme comune privind standardele şi procedurile de control la frontierele externe.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.

(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, scopul raportului este să reglementeze introducerea pe piaţă a alimentelor noi şi a alimentelor provenite din ţările terţe prin stabilirea unor norme pentru autorizarea, supravegherea, etichetarea şi utilizarea de alimente noi.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the aim of the report is to regulate the placing on the market of novel foods and foods from third countries by establishing rules for the authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.

Stabilirea unor norme cu privire la transferul de drepturi între operatori și, acolo unde este cazul, la restricționarea transferului în cadrul gestionării contingentului tarifar;
Establishing rules on the transfer of rights between operators and where necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota;

SINTEZĂ Scopul acestui regulament este de a dezvolta o rețea feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv prin stabilirea unor norme de instituire și de organizare a coridoarelor feroviare internaționale pentru un transport feroviar de marfă competitiv.
This regulation aims to develop a European rail network for competitive freight by establishing rules for the creation and organisation of international rail corridors for competitive rail freight.

Această decizie are drept obiectiv stabilirea unor norme privind amplasarea pe pachetele de ţigarete a unor fotografii color sau a altor ilustraţii care prezintă efectele fumatului asupra sănătăţii.
This Decision establishes rules for the use, on cigarette packets, of colour photographs or other illustrations to depict the health consequences of smoking.

Pentru a se asigura integritatea producției ecologice și adaptarea la evoluțiile tehnice, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește stabilirea unor norme de modificare sau de completare a normelor specifice referitoare la colectarea, ambalarea, transportarea și depozitarea produselor ecologice.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific rules on collection, packaging, transport and storage of organic products.

Este necesară stabilirea unor norme pentru abordarea anumitor probleme de aplicare specifice pentru a asigura un tratament corect al acestora în întreaga Comunitate.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.

Codul de etică Codul de conduită al EBA cuprinde sfera de interese a tuturor părților interesate, atât investitorii străini, companiile locale, mass-media, cât şi persoanele dornice să adere sau să beneficieze de activităţile EBA, de asemenea acest cod de etică implică și stabilirea unor norme şi principii care stau la baza comportamentului tuturor celor care interacţionează cu EBA.
Code of ethics The EBA Code of Conduct is addressed to a wide variety of stakeholders ranging from foreign investors, local companies, media and individuals eager to accede to, or benefit from EBA activities, aiming at setting norms and principles for guiding the behavior of all those whom EBA interacts with.