Сe înseamnă TO LAY DOWN RULES în Română - Română Traducere

• să se stabilească norme
• să se prevadă norme
• în stabilirii de norme

Exemple de utilizare a To lay down rules în Engleză și traducerile lor în Română

In other cases the wording requires Member States to lay down rules.
În alte cazuri, statele membre au obligaţia de a prevedea norme.

Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Prin urmare, este necesar să se stabilească norme împotriva acestui tip de erodare a bazei fiscale.

Whereas diseases communicable to domestic animals and humans may be spread by such meat; whereas it is necessary to lay down rules enabling these risks to be controlled;
Întrucât bolile transmisibile animalelor domestice şi oamenilor pot fi propagate prin această carne; întrucât este necesar să se stabilească reguli care să permită combaterea acestor riscuri;

Furthermore, Italy has failed to lay down rules on penalties in case of breaches of the Regulation.
În plus, Italia nu a stabilit norme privind penalitățile în caz de încălcare a regulamentului.

It thus enables the Community legislator both to define(inter alia) age discrimination more precisely and to lay down rules designed to eliminate it.
Acesta permite, așadar, legiuitorului comunitar atât să definească cu mai mare precizie discriminarea(între altele) pe motive de vârstă, cât și să stabilească normele menite să elimine această discriminare.

It is also necessary to lay down rules concerning the dispatch of such material within a Member State.
De asemenea, este necesar a stabili norme referitoare la expedierea de astfel de material în interiorul unui stat membru.

It is incumbent on the Member States to lay down rules to this effect.
Sarcina de a stabili norme în această privinţă le revine statelor membre.

It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Este necesar să se stabilească norme împotriva erodării bazelor impozabile din piața internă și împotriva transferului profiturilor în afara pieței interne.

In order to preserve the integrity and stability of the internal market, it is necessary to lay down rules regarding the operation of MMFs, in particular on the composition of the portfolio of MMFs.
Pentru a menține integritatea și stabilitatea pieței interne, este necesar să se stabilească norme privind funcționarea FPM, în special cu privire la componența portofoliului FPM.

It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Este necesar să se stabilească norme pentru a consolida nivelul mediu de protecție împotriva planificării fiscale agresive în cadrul pieței interne.

In accordance with the principle of proportionality it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of transparency to lay down rules on such separate accounts.
Conform principiului proporţionalităţii, este necesar şi corespunzător, pentru a atinge obiectivul fundamental al transparenţei, să se prevadă reguli care să impună păstrarea unor astfel de evidenţe separate.

The Commission should also be granted authority to lay down rules for the management of the tariff quotas established by this Regulation.
De asemenea, trebuie să i se acorde Comisiei autoritatea de a stabili reguli pentru gestionarea contingentelor tarifare stabilite de prezentul regulament.

Whereas diseases transmissible to domestic animals and humans may be spread by rabbit meat and farmed game meat; whereas it is necessary to lay down rules enabling these risks to be controlled;
Întrucât bolile transmisibile animalelor domestice şi oamenilor pot fi răspândite de aceste cărnuri; întrucât este necesar să se stabilească norme care să permită lupta împotriva acestor riscuri;

It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
Este adecvată stabilirea unor reguli care să permită fabricanților să solicite ca denumirea unei fibre noi să fie înscrisă pe lista de denumiri de fibre autorizate.

Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Statele membre trebuie să aibă capacitatea, în funcție de condițiile locale și de împrejurările practice, de a stabili norme referitoare la furnizarea informațiilor pentru produsele alimentare care nu sunt preambalate.

Whereas it is necessary, however, to lay down rules applicable in the event that a Member State is not in a position to participate fully in the network;
Întrucât este necesar în acelaşi timp să se prevadă regulile aplicabile în cazul în care un stat membru nu ar fi în măsură să participe în totalitate în cadrul reţelei;

In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.
Pentru a se garanta că instalațiile pe cablu și infrastructura, subsistemele și componentele lor de siguranță asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății și a siguranței persoanelor, este necesar să se stabilească norme referitoare la proiectarea și la construirea instalațiilor pe cablu.

In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
În 2011, Comisia a propus o serie de orientări în vederea stabilirii de norme pentru dezvoltarea și interoperabilitatea rețelelor transeuropene de energie.

It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
Este necesară stabilirea unor norme pentru abordarea anumitor probleme de aplicare specifice pentru a asigura un tratament corect al acestora în întreaga Comunitate.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article 32(1).
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 50, în vederea stabilirii de norme privind conținutul planului de producție și de comercializare la care se face referire în articolul 32 alineatul(1).

Member States may decide not to lay down rules on administrative sanctions or measures for breach of the provisions of this Regulation which are subject to criminal sanctions in their national law.
Statele membre pot decide să nu stabilească norme pentru măsuri sau sancțiuni administrative pentru încălcări care fac deja obiectul unor sancțiuni penale în dreptul intern.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b menite să stabilească norme echivalente cu cele de la primele trei alineate ale prezentului articol pentru resturile de carne de vită și mânzat sau pentru carnea de vită și mânzattranșată”.

(4) It is necessary to lay down rules for the provision of the statistical data to be used for the adjustments of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital.
(4) Este necesar să se prevadă norme cu privire la furnizarea datelor statistice care vor fi utilizate la ajustarea ponderii băncilor centrale naţionale în cheia de subscriere la capitalul BCE.

The provisions of this Regulation do not affect the Member States' entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances burning gaseous fuels in order to ensure their correct installation, use and maintenance.
Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili norme privind punerea în funcțiune sau inspecții periodice ale aparatelor consumatoare de combustibili gazoși, pentru a garanta corectitudinea instalării, a utilizării și a întreținerii.

Whilst it is desirable to lay down rules to prevent the use of virtual currencies for money laundering, the European Union should not necessarily do so in such a way that endorses the use of such currencies.
Deși este necesar să se stabilească norme pentru prevenirea utilizării monedelor virtuale în scopul spălării banilor, Uniunea Europeană nu ar trebui neapărat să facă acest lucru într-un mod care să susțină utilizarea monedelor în cauză.

Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.
Articolul 78 prevede obligația ca statele membre să stabilească norme referitoare la sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor regulamentului și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.

It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Este, prin urmare, important să se prevadă norme care să asigure faptul că toate ratingurile utilizate de instituțiile financiare reglementate de legislația comunitară sunt de înaltă calitate și sunt acordate de agenții de rating supuse unor cerințe stricte.

Thus, Member States retain the power to lay down rules under which in certain circumstances the principal director cannot oppose certain means of exploiting the film(b).
Astfel, statele membre își mențin competența de a prevedea o reglementare în temeiul căreia, în cazul existenței anumitor circumstanțe, realizatorul principal nu se poate opune unor modalități de exploatare a filmului(b).

(12) It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
(12) Este de dorit să se stabilească norme care să definească condiţiile prealabile în care o societate de gestionare poate să delege, pe bază de mandat, unor terţi, sarcini şi funcţii specifice cu scopul de a creşte eficienţa gestionării sale.

Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions for infringements which are subject to criminal sanctions under their national law.
Statele membre pot decide să nu prevadă norme privind sancțiunile administrative pentru încălcări care fac obiectul unor sancțiuni penale în temeiul dreptului lor intern.