Сe înseamnă STATELE FRAGILE în Engleză - Engleză Traducere

• fragile states

Exemple de utilizare a Statele fragile în Română și traducerile lor în Engleză

Statele fragile.
Fragile States.

Inclinație spre conflict(statele fragile).
Conflict proneness(fragile states).

Statele fragile și țările care înregistrează cele mai mari întârzieri în îndeplinirea ODM.
On fragile states and most off-track countries.

Al doilea aspect: trebuie să regândim modalitatea în care lucrăm și să asigurăm ajutorul nostru în statele fragile.
Second point: we have to rethink how we do our work and provide our aid in fragile states.

Construcția statală în statele fragile și abordarea provocărilor în domeniul dezvoltării legate de SIDS și TTPM.
State-building in fragile states and addressing development challenges of SIDS and OCTs.

Întrebarea 17: Ar trebui ca sprijinul bugetar să fie utilizat pentru promovarea stabilității în statele fragile și, în caz afirmativ, în ce mod?
Q17: Should budget support be used to promote stability in fragile states, and if so, how?

Statele fragile au înregistrat progrese mult mai reduse în ceea ce privește ODM decât alte țări în curs de dezvoltare, iar multe dintre acestea sunt totodată țări neglijate din punctul de vedere al acordării de ajutoare.
Fragile states have made considerably less progress towards the MDGs than other developing countries, and many of them are also‘aid orphans'.

Garantarea unor mecanisme de coordonare la nivelul UE pentru luarea deciziilor și organizarea diviziunii muncii în statele fragile pe termen scurt.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.

Sunt necesare eforturi deosebite în țările cel mai puțin dezvoltate(LDC) și în statele fragile, unde este esențial să fie pregătite condițiile pentru tranziție și să se consolideze reziliența populațiilor celor mai vulnerabile.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries(LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.

Reţeaua OECD/DAC( Organizaţia Dezvoltare şi Cooperare Dezvoltării) pentru cooperare în conflictelor păcii şi al funcţionării justiţiei şi securităţii în statele fragile august 2006.
OECD/ DAC Network on Conflict Peace and Development Co-operation Enhancing the Delivery of Justice and Security in Fragile States August 2006.

(a) Promovarea investițiilor private durabile prin mecanisme inovatoare de finanțare, inclusiv pentru țările cel mai puțin dezvoltate și statele fragile care nu ar atrage altfel aceste investiții și acolo unde adiționalitatea poate fi dovedită;
(a) Promoting sustainable private investment through innovative financing mechanisms including for LDC's and fragile states that would otherwise not attract such investment and where additionality can be proven;

Instabilitatea economică/politică și/sau dezastrele naturale pot cauza dificultăți și întârzieri în conceperea și realizarea intervențiilor, în special în statele fragile;
Economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;

În prezentul regulament privind ICD, dispozițiile referitoare la statele fragile și țările aflate în situații post-criză sunt insuficiente: acestea subestimează necesitatea sprijinirii proceselor politice care consolidează statul de drept și buna guvernanță.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.

Instabilitatea economică/politică și/sau dezastrele naturale pot conduce la dificultăți și întârzieri în elaborarea și punerea în aplicare a intervențiilor, în special în statele fragile;
Economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;

Pentru a ajuta țările instabile și cu venituri mici să facă tranziția spre pace și prosperitate, în 2011 a fost creat noul acord de angajament în statele fragile, aprobat de aproximativ 40 de țări și instituții multilaterale.
To help low-income, fragile states make the transition towards peace and prosperity, the New Deal for Engagement in Fragile States, endorsed by roughly forty countries and multilateral institutions, was created in 2011.

În ultimii ani, Comisia Europeană a făcut, în special, pași importanți în direcția îmbunătățirii controlului, în special în ceea ce privește ajutorul bugetar și cheltuielile în statele fragile.
In recent years, in particular, the European Commission has made important steps towards improving control, especially as regards budget aid and spending in fragile states.

Finanțarea prestațiilor de protecție socială sau a transferurilor sociale poate fi justificată în statele fragile și în situațiile postconflict, în cazuri speciale în care protecția socială poate juca un rol esențial pentru a sprijini populațiile afectate să-și recupereze bunurile.
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.

Instabilitatea politică/economică și/sau dezastrele naturale pot duce la dificultăți și la întârzieri în ceea ce privește proiectarea și efectuarea intervențiilor, în special în statele fragile;
Economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;

Această"nouă înțelegere" reprezintă un pas important către problema fragilității, așa cum a fost inițial articulată de statele fragile autoidentificate, a cerut comunității internaționale nu numai să"facă lucrurile în mod diferit", ci și să"facă lucruri diferite".
This represents an important step towards redressing the problem of fragility as it was originally articulated by self-identified fragile states who called on the international community to not only"do things differently", but to also"do different things".

În cadrul domeniului său de aplicare, organizaţia a dezvoltat modele pentru activitatea privind drepturile omului, acţiuni de combatere a traficului de persoane şi modele de consolidare a capacităţilor în statele fragile.
Within its scope, the organisation has developed models for human rights work, action to combat people smuggling, and capacity building in fragile states.

In plus, o altă cerere de propuneri care vizează electrificarea rurală în statele fragile(cum ar fi Burundi, Liberia, Somalia și Mali), este în prezent în curs de evaluare și va oferi mai multe avantaje în aceste țări, în cazul în care necesarul de energie sunt cele mai mari.
In addition, another Call for Proposals targeting rural electrification in fragile states(such as Burundi, Liberia, Somalia and Mali) is currently under evaluation and will deliver more benefits in these countries, where the energy needs are greatest.

Comisia sugerează explorarea următoarelor opţiuni pentru ca statele membre ale UE să îşi canalizeze finanţările suplimentare către statele fragile, luând în considerare, în special.
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones.

Soluționarea problemelor legate de guvernanță(inclusiv în domeniul fiscal), drepturile omului și egalitatea politică, în special în statele fragile, pentru a contribui la consolidarea unor instituții publice legitime, democratice, eficiente și responsabile și a unei societăți civile active și organizate;
Addressing governance(including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;

Vor încorpora strategii de prevenire a radicalizării și a extremismului violent în instrumentele tradiționale de cooperare, mai ales în statele fragile înclinate spre extremismul violent;
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;

În cadrul acestei revizuiri a ODM, Comitetul propune elaborarea unei abordări specifice de dezvoltare pentru statele fragile sau afectate de conflicte, punând reconstrucția instituțională în centrul obiectivelor fundamentale pentru aceste țări, în scopul realizării în prealabil a unui context de guvernanță ce urmărește securitatea și justiția de proximitate.
During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.

Astfel încât noi, comunitatea internaţională, să nu aşteptăm ca teroriştii să se mute într-o ţară înainte de a începe să abordăm chestiunile legate de capacitate, guvernanţă şi dezvoltare în statele fragile ale lumii.
So that, as an international community, we do not wait for the terrorists to move in before we begin to address issues of capacity, governance and development in fragile states in our world.

Concentrarea sărăciei extreme și cronice în statele fragile este deseori agravată de cicluri recurente de catastrofe naturale și de conflicte devastatoare, rezultând situații umanitare și mai grave, care pun beneficiile dezvoltării sub o amenințare din ce în ce mai mare și care afectează în mod negativ stabilitatea unor întregi regiuni și societăți.
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.

Comisia subliniază utilizarea sporită a acestui sprijin şi faptul că permite abordarea problemelor legate de lipsa legitimităţii politice şi a capacităţilor în numeroase ţări în curs de dezvoltare, în special în statele fragile.
The Commission underlines its increased use and the fact that this makes it possible to tackle the problems of lack of political legitimacy and the capacities which characterise several developing countries, fragile States in particular.

CESE salută acțiunile întreprinse pentru redirecționarea asistenței oficiale pentru dezvoltare(AOD) către țările cel mai puțin dezvoltate(LDC-„least developed countries”), finanțarea Noului acord privind implicarea în statele fragile, evaluarea strategică a sprijinului pentru promovarea egalității de gen, creșterea alocărilor pentru protejarea biodiversității și angajamentele BEI în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The EESC welcomes the steps to redirect official development aid(ODA) towards the least developed countries(LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.

Din punct de vedere tematic, mai multe programe susţinute au beneficiat de evoluţii politice şi conceptuale paralele la nivelul CE/UE şi, în special, de comunicările/ orientările recente din domeniul reformei sistemului de securitate(RSS), Dezarmare, demobilizare şi reintegrare(DDR), orientările de gestionare integrată a frontierelor(GIF), statele fragile etc.
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications/ guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.