Сe înseamnă STIPULAREA în Engleză - Engleză Traducere

• stipulation
• stipulating

Exemple de utilizare a Stipularea în Română și traducerile lor în Engleză

Stipularea numărului de licenţe.
Stipulation of the number of licenses.

În ceea ce priveşte, aceasta este stipularea strictă rege noastre.
With respect, it is our king's strict stipulation.

Stipularea serviciului deplin de secretariat.
Provision of full secretarial support.

A doua parte a celei de a treia întrebări: stipularea unor reduceri de preț majorate.
(b) Second part of the third question: agreement as to higher price reductions.

Stipularea nu ar trebui să sune"Puteţi să faceţi orice, în afara…”.
The stipulation should not be'You can do everything, except…'.

Swearengen se scoate la licitaţie, cum nu a mai făcut-o, fără stipularea întâlnirilor locale… aceasta este consecinţa.
Swearengen putting himself up for auction… as he has not hitherto without the stipulation of local appointments… is the development of consequence.

(b) stipularea criteriilor de funcționare în procedura(procedurile) respectivă(respective); și.
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and.

Sunteti de cumparare aceasta casa pentru 556000 de euro, asa cum este, cu un credit ipotecar, si nu exista o clauza stipularea de acceptare de credit.
You are purchasing this house for 556,000 euros, as is, with a mortgage loan, and there is a clause stipulating credit acceptance.

Stipularea unui cadru juridic adecvat pentru exploatarea și diseminarea rezultatelor.
Stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.

Propunerea facilitează acțiunile în despăgubire de urmărire prin stipularea faptului că deciziile definitive în cazurile de încălcare adoptate de autoritățile naționale din domeniul concurenței au efect probatoriu.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.

Stipularea unor campanii standarss şi de conştientizare printre tour-operatori şi agenţiile de voiaj reduce considerabil acest impact.
Stipulation of certain standarss and awareness campaigns amongst tour operators and travel agents reduces considerably this impact.

EXCLUSIV 010plus culoare în 10 minute datorită sale deosebit de pură pigmenți sub formă de precursori de diferite şi stipularea şi grandoare este cel mai bun transmisă datorită unei baze cu o afinitate mare pentru formularea-fibra parului.
Plus color in 10 minutes thanks to its particularly pure pigments in the form of different precursors and stipulation and grandeur is best conveyed thanks to a base with a high affinity to the formulation to the hair fiber.

Consecințele încălcărilor: stipularea faptului că statele membre trebuie să prevadă căi de atac în caz de încălcare a dreptului la un avocat.
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer.

Stipularea că regele,„nefăcând nimic de unul singur,[…] nu va fi răspunzător în fața națiunii”, este similară cu principiul constituțional britanic că„regele nu poategreși”.
The stipulation that the King,"doing nothing of himself,… shall be answerable for nothing to the nation," parallels the British constitutional principle that"The King can do no wrong.

Acesta va crea totuși un cadru juridic general pentru îmbunătățirea schimbului transatlantic de date, nu numai prin stipularea unei serii de principii comune de protecție a datelor, dar și prin stabilirea unui mecanism eficient de supraveghere.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.

Dar e stipularea aia cum ca China trebuie sa asigure prezervarea vietii Hong Kong-ului social-economic pentru urmatorii 50 de ani.
Although there is that stipulation that China has to ensure the preservation of Hong Kong's way of life both socially and economically for at least another 50 years.

Noi suntem responsabili pentru toate sarcinile administrative, de la stipularea contractului pentru teren, până la eliberarea tuturor autorizațiilor pentru construirea centralelor fotovoltaice, inclusiv construcția și conectarea la rețeaua electrică Tweet.
We are responsible for all the administrative duties from the stipulation of the contract for the land, until the issuance of all permits for the construction of photovoltaic plants, including the construction and connection to the grid.

Stipularea faptului că navele care intră sub incidența directivei sunt inspectate de două ori pe an, cu un anumit interval între inspecții, și că una dintre aceste inspecții ar trebui să aibă loc în timp ce nava este în serviciu, în timpul unei curse regulate;
To stipulate that ships falling within the scope of the directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing;

Întrucât este, de asemenea, recomandată, având în vedere munca suplimentară ce urmează a fi efectuată, stipularea faptului că procedura prevăzută în Articolul 7 al Reglementării(Euratom) Nr. 3954/87 trebuie să se aplice şi pentru stabilirea nivelelor maxime admise pentru furaje; întrucât Reglementarea respectivă trebuie suplimentată corespunzător.
Whereas it also seems advisable, since further work is to be carried out, to stipulate that the procedure provided for in Article 7 of Regulation(Euratom) No 3954/87 should also apply for fixing the maximum permitted levels for feedingstuffs; whereas that Regulation should be supplemented accordingly.

Stipularea de dobânzi penalizatoare care depășesc totalul sumei acordate cu titlu de împrumut sau de credit, sau de clauze privind costul total al creditului peste plafoanele de mai sus, constituie o practică incorectă a creditorilor financiari și se sancționează conform Legii nr.
The stipulation of default interest exceeding the total amount granted as loan or as credit, or clauses on the total cost of the credit in excess of the thresholds mentioned above represents an unfair commercial practice of the financial creditors and it is sanctioned in accordance with Law no.

(7) Ar trebui specificate obligaţiile statelor membre în ceea ce priveşte gestionarea corectă a stocurilor din depozite, prin stipularea unei distanţe maxime a locului de depozitare şi a costurilor care urmează să fie suportate când se depăşeşte această distanţă, în special, a accesibilităţii stocurilor, a identificării loturilor şi a asigurării laptelui praf degresat stocat împotriva riscurilor.
(7) Member States' obligations should be specified with a view to the proper management of stocks in storage, by stipulating a maximum distance for the place of storage and the costs to be borne when that distance is exceeded, and requiring, in particular, that stocks be accessible, that batches be identified and that skimmed-milk powder in storage be insured against risks.

Stipularea dreptului(nu a obligației) BNM de a aplica o măsură nouă de salvgardare în situaţia unei crize financiare sistemice, și anume posibilitatea interzicerii sau limitării operațiunilor de retragere în numerar și fără numerar a valutei străine din conturile în valută străină deschise la prestatorii de servicii de plată rezidenţi, cu permiterea efectuării operațiunilor de retragere doar a monedei naţionale.
Stipulation of the right(not an obligation) of the NBM to apply a new safeguard measure in the event of a systemic financial crisis, namely the possibility to prohibit or limit cash and non-cash withdrawals in foreign currency from the accounts in foreign currency opened with resident payment services providers, allowing only withdrawals of national currency.

Analiza respectării condiţiilor legale pentru crearea PI; Stipularea bunurilor şi obligaţiilor autorităţilor publice, a beneficiilor, a riscurilor care se menţin şi care sunt transferate şi a aşteptărilor(investiţionale, financiare şi de performanţă) din participarea privată;
Stipulate the assets and obligations of public authorities, benefits, risks retained and transferred, and which are the expectations(investment, financial, performance) from the private participation;

Raport Contractual: Pentru stipularea si executarea raportului contractual colectarea datelor personale este de natura obligatorie trebuind respectate obligatiile legale si fiscale, asadar, refuzul furnizarii acestor date va duce la imposibilitatea instaurarii raportului cu societatea noastra.
For the stipulation and execution of contractual relationship of the personal data follows also some natural obligations as it has to fulfill the law and the fiscal regulations. Therefore, the rejections to supply those data will results into the impossibility to build some relationship with our company.

Ofiţerul Contabil al Comisiei este responsabil pentru stipularea regulilor şi ratelor de depreciere şi pentru stabilirea altor criterii sau aranjamente pentru aplicarea principiilor pentru deprecierea bunurilor atribuite Instituţiilor.
The Commission's Accounting Officer shall be responsible for stipulating the depreciation rules and rates and establishing the other criteria or arrangements for applying the principles for the depreciation of assets assigned to the Institutions.

Mai ales având în vedere stipularea obiectivelor şi valorilor în Tratatul de la Lisabona- economia de piaţă socială a fost menţionată aici- şi consfinţirea Cartei drepturilor fundamentale a UE în legislaţia primară, acest lucru va fi absolut esenţial în alegerea judecătorilor şi avocaţilor generali în viitor.
Particularly in view of the stipulation of the goals and values in the Treaty of Lisbon- the social market economy has been mentioned here- and the enshrining of the EU Charter of Fundamental Rights in primary law, this will be absolutely essential in the selection of judges and advocates-general in future.

(7) se precizează obligaţiile statelor membre, în scopul gestionării adecvate a stocurilor depozitate, prin stipularea distanţei maxime pentru locul depozitării şi a costurilor de suportat în cazul depăşirii distanţei respective, şi prin solicitarea, în special, ca stocurile să fie accesibile, loturile să fie identificabile şi untul depozitat să fie asigurat împotriva riscurilor.
(7) The Member States' obligations should be specified with a view to the proper management of stocks in storage, by stipulating a maximum distance for the place of storage and the costs to be borne when that distance is exceeded, and requiring, in particular, that stocks be accessible, that batches be identified and that butter in storage be insured against risks.

(9) Experienţa a demonstrat că este recomandabilă stipularea mai precisă a cazurilor în care nu este necesară prezentarea rezultatelor testelor toxicologice şi farmacologice sau ale studiilor clinice, în vederea obţinerii autorizaţiei pentru un produs medicinal care este similar în esenţă cu un produs autorizat, având grijă, în acelaşi timp, ca firmele inovatoare să nu fie dezavantajate.
(9) Experience has shown that it is advisable to stipulate more precisely the cases in which the results of toxicological and pharmacological tests or clinical trials do not have to be provided with a view to obtaining authorization for a medicinal product which is essentially similar to an authorized product, while ensuring that innovative firms are not placed at a disadvantage.

Deoarece urmărirea penală a făcut copia, stipulare sale autenticitatea se deduce.
Since prosecution made the copy, stipulation to its authenticity is inferred.

A avut câteva stipulări.
He had a couple of stipulations.