Сe înseamnă SUBLINIIND FAPTUL în Engleză - Engleză Traducere

• stressing
• emphasising
• underlining
• highlighting the fact
• emphasizing the fact
• underscoring
• noting
• pointing out the fact

Exemple de utilizare a Subliniind faptul în Română și traducerile lor în Engleză

Subliniind faptul despe clase.
Stressing about classes.

Am fost doar subliniind faptul.
I was only pointing out the fact.

Subliniind faptul că o crimă nu merită făcută.
Highlighting the fact that crime does not pay.

Penina nu a fost pur și simplu subliniind faptul că ea a avut copii.
Peninnah wasn't just pointing out the fact that she had children.

Subliniind faptul că acestea sunt în mod exclusiv disponibile la o singură locație.
Highlighting the fact that they're exclusively available at one location.

Când vă aflaţi accelerarea şi subliniind faptul, pauză, şi să ia o adânc.
When you find yourself speeding up and stressing out, pause, and take a deep breath.

Subliniind faptul că e un fost agent, bine antrenat si trebuie considerat extrem de periculos.
Emphasize that he's a former agent, well-trained and should be considered extremely dangerous.

Ar trebui să dăm o declaraţie simplă, subliniind faptul că asta a fost o greşeală medicală.
So we should release a straightforward statement, emphasizing the fact that this was a medical mistake.

El a încheiat subliniind faptul că simfonia se numără printre cele mai frumoase opere instrumentale ale lui Schubert.
He ended by stressing that the symphony is among Schubert's most beautiful instrumental works.

Raportul menționează de asemenea disputa numelui dintre Macedonia și Grecia, subliniind faptul că"problema contestată.
The report also mentions Macedonia's name dispute with Greece, stressing"the contested issue.

Deasemenea, toate plăţile Kirk sunt dublate, subliniind faptul că Kirk esteîntotdeauna mai valoros când Spock este în preajmă.
Also, all Kirk pays are doubled, emphasizing that Kirk is always more valuable when Spock is around.

Subliniind faptul că formarea operatorilor Sirene ar trebui să fie sprijinită la nivelul UE pentru a realiza standarde de calificare comune.
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards.

Cei mai multi dintre ei au simtit nevoia sa adauge unele comentarii cu rol defensiv, subliniind faptul ca este vorba de prejudecati.
Most of them felt the need to add personal comments of a defensive nature, underlining that it's all prejudices.

Raportorul prezintă raportul pe scurt, subliniind faptul că regiunea mediteraneeană este deosebit de afectată de schimbările climatice.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.

Kishimoto a spus, în glumă, că s-ar căsători cu Shikamaru dacă ar fi fost o fată, subliniind faptul că Shikamaru va avea succes în viață.
Kishimoto also comically remarked that he would marry Shikamaru if he were a girl, noting that Shikamaru would likely be successful in life.

Parlamentul croat a aprobat acordul luni, subliniind faptul că acesta nu influenţează rezultatul arbitrajului internaţional.
The Croatian parliament approved the deal on Monday, underscoring that the agreement does not pre-judge the outcome of international arbitration.

Subliniind faptul că ONU nu are"nimic de ascuns", purtătorul de cuvânt al UNFICYP Brian Kelly a enumerat trei puncte subliniate de scrisoarea lui de Soto.
Stressing that the UN has"nothing to hide", UNFICYP spokesman Brian Kelly listed three points de Soto's letter made.

El le- a cerut acestora să se întoarcă în provincie, subliniind faptul că procesul repatrierii este o condiție majoră pentru progres.
He urged them to return to the province, stressing that the return process is a major prerequisite for progress.

O declarație subliniind faptul că economiile efective de combustibil și siguranța rutieră depind în mare măsură de comportamentul șoferilor, în special de următoarele aspecte.
A statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following.

În acest scop, și au nevoie de mastic pentru frecare parchet, subliniind faptul că promovează structura naturală a unei anumite specii de arbori.
For this purpose and need mastic for rubbing parquet, underscoring that promotes the natural structure of a particular tree species.

Polt, a reiterat remarcile lui DiCarlo, subliniind faptul că administrația de la Washington consideră că intensificarea cooperării economice cu țara balcanică este foarte importantă.
Polt echoed DiCarlo's remarks, emphasising that Washington considers it very important to step up economic co-operation with the Balkan country.

Constituţia şi legile trebuie respectate şi vor fi respectate până la final", a afirmat Thaci, subliniind faptul că instituţiile ţării îşi vor continua activitatea.
The constitution and laws should be respected and will be respected to the end," Thaci said, underlining that the country's institutions will continue their work.

Dl Siecker a prezentat mai apoi pe scurt avizul, subliniind faptul că subiectele abordate în documentul CESE sunt de mare importanţă, dar nu primesc încă atenţia meritată.
Mr Siecker then briefly presented the opinion, underlining that the subjects raised in the EESC paper were very topical but had not yet received the attention they deserved.

Kyprianou a declarat că preşedintele cipriot Demetris Christofias este dedicat găsirii unei soluţii la chestiunea veche de câteva decenii, subliniind faptul că Turcia este esenţială pentru soluţionarea chestiunii.
Kyprianou said that Cypriot President Demetris Christofias is committed to finding a solution to the decades-old issue, stressing that Turkey is key to resolving the matter.

Consiliul a purtat o scurtă discuție, subliniind faptul că răspunsul UE a fost prompt și global și că are deja în vedere sprijinirea reconstrucției pe termen lung.
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.

Acesta a susţinut o declaraţie de presă în care a criticat modul în care se desfăşoară lucrările parlamentului, subliniind faptul că procedurile actuale permit multor parlamentari să voteze"în necunoştinţă de cauză".
He issued a statement criticising the manner in which parliament works, underscoring that current procedures allow many lawmakers to vote"unknowingly".

Kosovo nu va deveni membru OSCE", a declarat el, subliniind faptul că oficiul OSCE din Pristina"trebuie să își îndeplinească în continuare activitățile într- un mod strict neutru cu privire la statut".
Kosovo will not become an OSCE member," he said, stressing that the OSCE office in Pristina"must continue to perform its activities in a strictly status-neutral manner".

Serbia este responsabilitatea mea politică, iar voi sunteţi responsabilitatea mea morală", a declarat Tadic, subliniind faptul că va sprijini orice soluţie în procesul de negociere.(Beta, B92, Tanjug- 17/10/09).
Serbia is my political responsibility, and you are my moral responsibility," Tadic said, stressing that he would support any solution in the negotiations process.(Beta, B92, Tanjug- 17/10/09).

Comisia informează cu privire la acțiunile sale specifice în aceste domenii, subliniind faptul că, în aplicarea legislației, a avut drept principii directoare garantarea imparțialității, respectarea statului de drept și servirea interesului comun european.
The Commission reports on its specific activities in these areas, noting that, when enacting legislation, its guiding principles have been to safeguard impartiality, apply the rule of law and serve the common European interest.

Adresându- se ulterior deputaților, Dervis a cerut politicienilor să rămână uniți în privința chestiunilor de importanță națională, subliniind faptul că stabilitatea este esențială pentru dezvoltarea și creșterea economică durabilă.
Addressing deputies in parliament later, Dervis urged politicians to stay united on issues of national importance, stressing that stability is key to sustainable economic development and growth.