Сe înseamnă SUPRAFAŢA DETERMINATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• area determined

Exemple de utilizare a Suprafaţa determinată în Română și traducerile lor în Engleză

Cu 30% dacă diferenţa constatată este mai mare de 20% din suprafaţa determinată.
By 30% if the discrepancy is more than 20% of the area determined.

Dacă diferenţa este mai mare de 30% din suprafaţa determinată, nu se acordă nici un ajutor pentru anul în cauză.
If the difference is more than 30% of the area determined, no aid shall be granted for the year in question.

(a) suprafaţa determinată este luată în considerare începând cu drepturile la plată a căror valoare este cea mai ridicată;
(a) the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;

Cu procentul diferenţei constatate, dacă această diferenţă este mai mare de 5%, dar egală sau mai mică de 20% din suprafaţa determinată.
By the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5% but no more than 20% of the area determined.

În acest context, s-a prevăzut transferarea dispoziţiilor specifice ce definesc suprafaţa determinată în normele de aplicare a programelor respective.
During that exercise, it was decided to transfer the specific provisions defining determined areas to the implementing rules for the schemes concerned.

(a) cu echivalentul procentului aferent diferenţei constatate, dacă acesta este mai mare de 5% şi mai mic de 20% din suprafaţa determinată;
(a) by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5% but no more than 20% of the area determined.

Dacă se descoperă că suprafaţa determinată este mai mare decât suprafaţa declarată, ajutorul sau compensaţia se calculează în funcţie de suprafaţa declarată.
Where the area determined is found to be greater than the area declared, aid or compensation shall be calculated on the basis of the area declared.

Dacă diferenţa este mai mare de 50%, în plus, agricultorul este penalizat cu suma corespunzătoare diferenţei între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.
If the difference is more than 50%, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.

Dacă se descoperă că suprafaţa declarată este mai mare decât suprafaţa determinată, ajutorul şi compensaţia se calculează în funcţie de suprafaţa determinată în cursul inspecţiei.
Where the area declared is found to exceed the area determined, aid and compensation shall be calculated on the basis of the area determined during the inspection.

Cu toate acestea, trebuie prevăzute dispoziţii speciale pentru a determina care din drepturile la plată aferente sunt activate în cazul în care se constată o diferenţă între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.
However, special rules need to be established in view of determining which of the related payment entitlements have been activated in case that a discrepancy is established between the area declared and the area determined.

În cazul în care nu se depăşeşte plafonul factorului de densitate referitor la suprafaţa determinată, suprafaţa determinată serveşte drept bază pentru calculul plăţii pentru extensificare.
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification payment.

(1) Dacă se constată că suprafaţa determinată a unui grup de culturi este mai mare decât cea declarată în cererea de asistenţă, pentru calcularea asistenţei se va lua în calcul suprafaţa declarată.
If the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.

În cazul în care diferenţa este mai mare de 50%, agricultorul este, de asemenea, penalizat cu o sumă egală cu suma corespunzătoare diferenţei dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată în conformitate cu articolul 50 alineatele(3),(4) şi(5).
If the difference is more than 50%, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) to(5).

Alin.(2) este mai mare cu mai mult de 10% faţă de suprafaţa determinată, nu se plăteşte partea reprezentând plata pentru extensificare din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat.
Referred to in Article 4(2), exceeds the area determined by more than 10%, the extensification payment part of the amount to be granted under the simplified scheme shall not be paid.

Prin derogare de la primul paragraf, atunci când suprafaţa declarată este mai mică decât suprafaţa efectiv determinată, ajutorul alocat organizaţiei de producători se reduce cu jumătate din procentul diferenţei constatate, iar această reducere se aplică exclusiv dacă această diferenţă este mai mare de 10% din suprafaţa determinată.".
Notwithstanding the first subparagraph, where the area declared is less than the area actually determined, the aid payable to the producer organisation shall be reduced by half the percentage of the discrepancy established, and this reduction shall apply only if the discrepancy is more than 10% of the area determined.".

Dacă diferenţa este mai mare de 30% din suprafaţa determinată, nu se acordă nici un ajutor pentru partea reprezentând ajutor pentru suprafeţele agricole din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat în anul calendaristic luat în considerare.
If the difference is more than 30% of the area determined, no area aid part shall be granted under the simplified scheme for the calendar year in question.

(2) Fără a se aduce atingere reducerilor şi excluderilor prevăzute în art. 32-35, dacă suprafaţa declarată într-o cerere de asistenţă este mai mare decât suprafaţa determinată pentru grupul respectiv de culturi în urma controalelor administrative şi pe teren, ajutorul se calculează pe baza suprafeţei determinate pentru acel grup de culturi.
Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 32 to 35, if the area declared in an area aid application exceeds the area determined for that crop group as a result of administrative or on-the-spot checks the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.

În plus, dacă mai mult de 50% din suprafaţa determinată nu respectă cerinţele, agricultorul este exclus în totalitate de la acordarea ajutoarelor în cadrul programului de plată unică pe suprafaţă pentru anul calendaristic în curs.
Moreover, if more than 50% of the area determined is concerned by the non-compliance, the farmer shall be totally excluded from receiving aid under the single area payment scheme in respect of the current calendar year.

(1) În ceea ce priveşte ajutoarele prevăzute în titlul I, dacă, pentru un grup de culturi, suprafaţa declarată este mai mare decât suprafaţa constatată în urma unui control, cuantumul ajutorului se calculează pe baza suprafeţei constatate, din care se scade dublul diferenţei constatate, dacă aceasta este mai mare de 3% sau de două hectare, dar mai mică de 20% din suprafaţa determinată.
In the case of aid covered by Title I, where the area declared for a group of crops exceeds the area recorded during the check, the aid shall be calculated on the basis of the area recorded, minus twice the difference found, where this is more than 3% or two hectares but not more than 20% of the area determined.

(2) Când diferenţele între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată rezultă din nereguli deliberate, ajutorul pe care agricultorul l-ar fi putut pretinde nu se acordă pentru anul calendaristic în cauză.
Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question.

(1) În cazul cererilor de ajutor în cadrul schemelor de ajutor pe suprafaţă, cu excepţia cererilor pentru cartofii pentru feculă şi pentru seminţe prevăzute la titlul IV capitolele 6 şi, respectiv, 9 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, în cazul în care se stabileşte că suprafaţa determinată destinată unei grupe de culturi este mai mare decât suprafaţa declarată într-o cerere de ajutor, pentru calculul ajutorului se ia în considerare suprafaţa declarată.
In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Chapters 6 and 9 respectively of Title IV of Regulation(EC) No 1782/2003, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.

În plus, dacă diferenţa este mai mare de 20% din suprafaţa determinată, agricultorul este exclus din nou de la acordarea ajutoarelor până la o valoare care corespunde diferenţei între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.
Moreover, where that difference is more than 20% of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.

(2) În cazul în care suprafaţa determinată în sensul schemei de plată unică este mai mică decât suprafaţa declarată, se aplică următoarele dispoziţii pentru determinarea drepturilor la plată care trebuie rambursate rezervei naţionale în conformitate cu articolul 45 alineatul(1) şi articolul 42 alineatul(8) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Where the area determined for the purposes of the single payment scheme is lower than the area declared, the following shall apply to determine which of the payment entitlements have to be returned to the national reserve in accordance with Article 45(1) and the second subparagraph of Article 42(8) of Regulation(EC) No 1782/2003.

În plus, dacă diferenţa respectivă este de peste 20% din suprafaţa determinată, agricultorul este exclus încă o dată de la primirea unei sume din ajutor, egală cu cea refuzată conform primului paragraf. Această sumă este compensată din plăţile prevăzute în cadrul oricărora dintre planurile de asistenţă menţionate în art.
Moreover, where that difference is more than 20% of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to that to be refused under the first subparagraph.

Totuşi, cu excepţia cazurilor de forţă majoră, suprafaţa determinată se reduce de două ori mai mult decât diferenţa care rezultă din suprafaţa declarată, dacă diferenţa respectivă este mai mare de 3% sau de două hectare dar nu mai mult de 20% din suprafaţa determinată ca atare.
However, except in cases of force majeure, the area determined shall be reduced by twice the difference from the area declared where that difference is more than 3% or two hectares but is not more than 20% of the area as determined.

(d) efectuate între drepturile la plată şi suprafaţa determinată, pentru a verifica în cazul în care drepturile la plată respective sunt însoţite de un număr egal de hectare eligibile pentru a beneficia de ajutor în conformitate cu articolul 44 alineatul(2) şi, respectiv, articolul 54 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003;
(d) between the payment entitlements and the area determined in order to verify that the entitlements are accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 44(2) and Article 54(2), respectively, of Regulation(EC) No 1782/2003;

(3) În cazul în care diferenţa dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată rezultă din nereguli comise intenţionat şi în cazul în care este depăşit plafonul factorului de densitate referitor la suprafaţa determinată, se refuză întregul ajutor menţionat la alineatul(2).
Where the difference between the area declared and the area determined results from irregularities committed intentionally and where the ceiling of the stocking density factor is exceeded in relation to the area determined, the total amount of aid referred to in paragraph 2 shall be refused.

Cu toate acestea, sumele plătite producătorilor de culturi arabile pentru suprafaţa determinată a terenurilor retrase din circuitul agricol se reduc la nivelul corespunzător suprafeţei care ar fi necesară producerii a 92 tone de cereale, în conformitate cu articolul 107 alineatul(7) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
However, payments to arable crop producers shall, in relation to the area of set-aside land determined, be reduced to the level corresponding to the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereal, in accordance with Article 107(7) of Regulation(EC) No 1782/2003.

În plus, în cazul în care diferenţa depăşeşte 20% din suprafaţa determinată, agricultorului i se refuză din nou ajutorul la nivelul unei sume egale cu suma corespunzătoare diferenţei dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată în conformitate cu articolul 50 alineatele(3),(4) litera(b) şi(5).
Moreover, where that difference is more than 20% of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3),(4)(b) and(5).

Când diferenţele dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată conform art. 31 alin.(2) provin din neregularităţi comise intenţionat, asistenţa la care ar fi fost îndreptăţit agricultorul în temeiul art. 31 alin.(2) nu se acordă pentru anul calendaristic respectiv în cadrul planului de asistenţă în cauză.
Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 31(2) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned.