Сe înseamnă TRANSFERUL MODAL în Engleză - Engleză Traducere

• modal shift

Exemple de utilizare a Transferul modal în Română și traducerile lor în Engleză

Acest lucru demonstrează din nou că transferul modal forţat este limitat.
It proves again: forced modal shift is marginal.

Transferul modal poate contribui la decarbonizare, dar acest lucru este dificil în Europa.
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.

Coborârea pragurilor pentru proiectele de transport pe căi navigabile interioare care vizează transferul modal.
Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.

Trebui încurajat transferul modal către mijloace de transport public eficiente și nemotorizate.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.

Ca atare, trebuie optimizată logistica urbană şi favorizat, atunci când este posibil, transferul modal către căile ferate sau transportul fluvial.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.

Efectele măsurilor privind transferul modal ar trebui să poată fi cuantificate în anul ulterior implementării.
The effects of the measures on modal shift should be measurable in the year following implementation.

Cel de-al doilea program Marco Polo nu îndeplinește în totalitate obiectivele stabilite în temeiul său juridic în ceea ce privește transferul modal și evitarea traficului.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.

Acestea pot facilita transferul modal către moduri de transport mai puțin nocive pentru mediu și o logistică eficientă în domeniul transportului de mărfuri.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.

Este necesară îmbunătățirea calității și a eficienței serviciilor pentru ca transportul feroviar să devină o alegere mai atractivă pentru călători și pentru a încuraja transferul modal.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.

Transferul modal către transportul feroviar şi cel pe apele navigabile interioare nu este prin definiţie o metodă eficientă de a reduce emisiile periculoase24.
Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.

Cu excepția transportului feroviar electric, deplasările pe distanțe lungi depind de combustibilii fosili și știm că transferul modal este un demers dificil, care, de altfel, necesită eforturi de investiții.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel, while the modal shift is difficult and requires heavy investment.

Reducerea poluării şi transferul modal nu au constituit până în prezent elemente centrale ale dezvoltării şi utilizării telematicii în transporturi.
Environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.

În fiecare an scade numărul de cereri de finanțare și, în consecință, evitarea traficului sau transferul modal intenționat, ceea ce indică lipsa interesului din partea potențialilor solicitanți.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.

Transferul modal și evitarea traficului trebuie să fie monitorizate în sensul tonelor-kilometri transferate sau evitate pe drumurile din țările participante la program.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.

Implementarea accelerată a coridoarelor rețelei primare de transport transeuropene va favoriza o acoperire mai adecvată a infrastructurii de transport din Uniune, transferul modal și co-modalitatea.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.

În orice caz, trebuie încurajat puternic transferul modal atunci când este adecvat, în lipsa căruia Uniunea Europeană nu va reuşi să dezvolte o economie bazată pe transporturi cu emisii scăzute de CO2.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.

O evaluare externă a rezultatelor primului program Marco Polo a estimat faptul că programul nu își va atinge obiectivele în ceea ce privește transferul modal și a prezentat anumite recomandări pentru îmbunătățirea eficienței acestuia.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.

Transferul modal și comodalitatea reprezintă două dintre obiectivele actuale ale politicii Uniunii în domeniul transporturilor care o plasează în centrul strategiei de la Lisabona pentru dezvoltare și locuri de muncă.
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union's transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.

În cadrul inițiativei sale intitulate Transport 21, Irlanda promovează transferul modal către transportul public, prin realizarea unor investiții considerabile în domeniul serviciilor și infrastructurii transporturilor publice.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.

Transferul modal necesită flexibilitate și adaptare la condițiile locale, în special în ceea ce privește limita de 300 de kilometri solicitată pentru transportul rutier, care nu se va putea aplica în regiunile îndepărtate și slab populate, cu o rețea feroviară limitată.
Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.

Costurile aferente noilor cerinţe de reducere a emisiilor de dioxid de sulf ar putea determina transferul modal de la transportul maritim către cel terestru şi ar putea avea efecte negative asupra competitivităţii industriilor.
The costs of the new requirements to reduce sulphur dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the industries.

Prin urmare, trebuie să se acționeze în vederea îmbunătățirii vizibilității programului și oferirii de motivații potențialilor beneficiari pentru ca aceștia să se implice în proiectele care au drept obiectiv evitarea traficului sau transferul modal al transportului de marfă de pe căile rutiere.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.

Existența unei abordări rigide privind transferul modal de la transportul rutier, pentru distanțe de peste 300 km, abordare care, în anumite cazuri, este nerealistă(de exemplu în cazul țărilor mari, cu o rețea mai puțin densă de conexiuni feroviare);
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases(for instance, in large countries with a sparse rail network).

Rezultatele evaluării opțiunii A indică faptul că dacă nu se ia nicio măsură în vederea modificării regulamentului, eficacitatea programului în ceea ce privește atingerea obiectivelor sale va crește, însă va scădea eficiența în atingerea acestora și chiar dacă va crește transferul modal realizat, obiectivul stabilit în temeiul juridic nu va fi atins.
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.

Setul de obiective ale politicii în domeniul transporturilor care includ transferul modal sunt, de asemenea, pe termen lung, echilibrând imperativele creșterii economice, bunăstării sociale și protecției mediului în toate opțiunile de politică.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.

Transferul modal către transportul rutier este în contradicţie cu strategia prezentată în Cartea albă„Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor- Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor”(Strategia Transporturi 2050), din martie 20115.
A modal shift to road haulage runs counter to the strategy set out in the White Paper- Roadmap to a Single European Transport Area- Towards a competitive and resource efficient transport system(Transport Strategy 2050) of March 20115.

Este interesant de remarcat că 75% din proiectele selecţionate iniţial pentru finanţare şi care privesc transferul modal se concretizează în cele din urmă, lucrările din infrastructura feroviară atingând chiar un procent de 99%, în timp ce doar 45% din proiectele din domeniul navigaţiei interioare sunt finalizate;
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.

Grenelle pentru mediu, în special ca urmare a liniilor directoare adoptate de grupul cu privire la încălzirea globală, a subliniat importanța dezvoltării rețelelor de transport urban site-ul propriu, nu numai pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și pentru a promova transferul modal al autoturismului privat spre transportul public, dar și lupta împotriva congestiei urbane și asigurarea celui mai mare număr de condiții de transport de calitate pentru călătoriile lor.
The Grenelle Environment, particularly following the guidelines adopted by the group on global warming, highlighted the importance of developing urban transport networks own site not only to reduce greenhouse gas emissions and promote the modal shift from private cars to public transport, but also to fight against urban congestion and provide more quality transport conditions for travel.

Ca parte a unei abordări cuprinzătoare prin planificarea unei mobilități urbane durabile, integrarea amenajării spațiale și analizarea cererii de mobilitate, acestea încurajează transferul modal către moduri de călătorie active( deplasarea cu bicicleta și pe jos), transportul public și/sau sistemele de mobilitate partajată, și anume partajarea bicicletelor și a autoturismelor și utilizarea în comun a autoturismelor pentru a reduce congestia și poluarea în orașe.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel(cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.

CESE solicită Comisiei să se ocupe, sub controlul tuturor actorilor, de întocmirea unui bilanţ al efectelor pachetelor feroviare în ceea ce priveşte răspunsul la nevoile populaţiei, transferul modal, amenajarea teritoriului, dezvoltarea relaţiilor transfrontaliere, calitatea serviciilor feroviare măsurată pe baza unor elemente de fapt, accesibilitatea, consolidarea drepturilor călătorilor etc.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.