Сe înseamnă TRANSFERUL RISCURILOR în Engleză - Engleză Traducere

• passing of risk
• transfer of risks
• transfer of risk

Exemple de utilizare a Transferul riscurilor în Română și traducerile lor în Engleză

Transferul riscurilor.
Passing of Risk.

Capitolul 14 Transferul riscurilor.
Chapter 14: Passing of risk.

Transferul riscurilor în contractele dintre comercianți.
Passing of risk in contracts between traders.

Livrarea și transferul riscurilor.
Delivery and Passing of Risk.

Transferul riscurilor, ridicare, transferul proprietăţii.
Transfer of risk, collection, transfer of ownership.

Daune cauzate în timpul transportului şi transferul riscurilor.
Transportation damage and transfer of risk.

Secțiunea 3 Transferul riscurilor în contractele dintre comercianți.
Section 3:Passing of risk in contracts between traders.

Prin urmare, este adecvat să se clarifice și să se armonizeze normele naționale privind livrarea și transferul riscurilor.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.

În Franţa, evaluarea prealabilă se face pe baza a patru criterii: costul global, transferul riscurilor, dezvoltarea durabilă şi performanţa contractului.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.

Vânzătorul are dreptul să păstreze documentele referitoare la produse, dar acest lucru nu afectează transferul riscurilor.
The Seller is entitled to keep the documents related to the product, but this does not affect the transfer of risks.

Transferul riscurilor constă în mecanismele care vizează reducerea reală a vulnerabilității riscului financiar pentru a se asigura că fondurile sunt disponibile atunci când apare o pierdere dintr-un un dezastru care se întâmplă.
Risk transfer are mechanisms which aim at reducing actual vulnerability in financial risk in order to ensure that funds are available when loss occurs from a disaster happening.

Musikhaus Thomann oferă garanţie pentru toate defecţiunile apărute în interval de trei ani de la transferul riscurilor şi care pot fi dovedite a proveni de la un defect al materialului sau de la o eroare de fabricaţie.
Musikhaus Thomann provides a guarantee for any defects arising during a period of three years from the transfer of the risk which can be proven to have been caused due to a material deficiency or a manufacturing error.

Mecanisme de transfer al riscurilor sunt adesea ineficiente din perspectiva costurilor, deci este important să se ia toate măsurile necesare pentru a reduce vulnerabilitatea bunurilor care să fie acoperite înainte de transferul riscurilor.
Risk transfer mechanisms are often inefficient from cost perspective, so it is important to take all the necessary measures to reduce the vulnerability of assets to be covered before transferring the risk.

Transferul riscurilor și recompenselor(a se vedea punctul 3.2.6) este evaluat prin compararea expunerii entității, înainte și după transfer, cu variabilitatea valorilor și plasării în timp a fluxurilor nete de trezorerie din activul transferat.
The transfer of risks and rewards(see paragraph 3.2.6) is evaluated by comparing the entity's exposure, before and after the transfer, with the variability in the amounts and timing of the net cash flows of the transferred asset.

Cerința de marjă de variație, în cazul în care este necesară pentru societățile nefinanciare, trebuie concepută în așa fel încât să nu compromită capacitatea societăților de a utiliza pentru transferul riscurilor instrumentele derivate, în special în cazul societăților în care utilizarea instrumentelor derivate se situează sub un anumit prag.
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.

Norma introdusă cu privire la transferul riscurilor nu ar trebui să se aplice în cazul în care consumatorul întârzie în mod nejustificat luarea în posesie a bunurilor(de exemplu, în cazul în care bunurile nu sunt ridicate de consumator de la oficiul poștal în termenul stabilit de acesta din urmă).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods(for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).

Recent adoptata Directivă 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor2 realizează o armonizare deplină a elementelor esenţiale ale contractelor la distanţă, cum ar fi informaţiile precontractuale, cerinţele formale, dreptul de reziliere, transferul riscurilor şi livrarea, lăsând la un nivel de armonizare minimă doar garanţiile juridice şi clauzele contractuale abuzive.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.

În sesiune publică, Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind un proiect de directivă menit să îmbunătăţească funcţionarea pieţei interne, asigurând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor în ansamblul UE, prin revizuirea şi completarea celor patru directive existente, şi introducând noi norme privind livrarea şi transferul riscurilor.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing of risk.

Efectul livrării în privința transferului riscului este reglementat de capitolul 14.
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.

Efectul asupra transferului riscului.
Effect on passing of risk.

Livrarea- termenul de livrare- legătura cu transferul riscului;
Delivery- time of delivery- link with the transfer of risk;

Momentul transferului riscurilor.
Time when risk passes.

Efectul transferului riscurilor.
Effect of passing of risk.

Ascund bine situaţia şi transfer riscurile de la unul la altul.
I hide case and transfers the risk to others.

(ad) instituția dispune de politici și de metodologii interne adecvate de gestionare a riscurilor pentru a evalua transferul riscului;
(ag) the institution has adequate internal risk-management policies and methodologies to assess the transfer of risk;

BERGER garantează că bunurile contractate vor funcţiona corespunzător timp de o perioadă de 24 de luni de la data transferului riscului.
BERGER guarantees that the contract goods shall function properly for a period of 24 months from the transfer of risk.

Norme privind livrarea și transferul riscului către consumator(aspecte încă nereglementate în prezent la nivelul UE): Comerciantul trebuie să livreze bunul către consumator într-un termen maxim de 30 de zile calendaristice de la încheierea contractului.
Rules on delivery and passing of risk to the consumer(currently not regulated at EU level): A maximum of 30 calendar days for the trader to deliver the good to the consumer from signing the contract.

În vederea calculării cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolul 251, orice neconcordanță de scadențe între protecția creditului prin intermediul căreia se realizează transferul riscului și expunerile-suport se calculează după cum urmează.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows.

(b) transferul între entitățile unui grup al dreptului de a dispune în calitate de proprietar de un instrument financiar și orice operațiune echivalentă care implică transferul riscului asociat instrumentului financiar, în cazurile care nu intră sub incidența literei(a);
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point(a);

Pentru a asigura coerența dintre prezenta directivă și Directiva 2011/83/UE, este oportun să se indice că momentul transferului riscului coincide cu momentul evaluării conformității bunurilor.
In order to ensure coherence between the present Directive and Directive 2011/83/EU it is appropriate to indicate the time of the passing of risk as the time for assessing the conformity of the goods.