Сe înseamnă TRANSPUNERE A DIRECTIVEI în Engleză - Engleză Traducere

• transposition of directive
• transposing the directive

Exemple de utilizare a Transpunere a directivei în Română și traducerile lor în Engleză

Termenul de transpunere a Directivei 2005/36/CE a expirat la 20 octombrie 2007.
The deadline for transposing Directive 2005/36/EC expired on 20 October 2007.

Opiniile primite recomandă amânarea datei de transpunere a directivei.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.

De la expirarea termenului de transpunere a directivei(31 iulie 2005), grupul s-a întrunit de patru ori.
Since the deadline for transposition of the Directive(31 July 2005), the group has met four times.

Lipsa unor astfel de studii se numără printre argumentele care slujesc amânării datei de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.

Prezenta propunere amână data de transpunere a Directivei 2009/138/CE până la 30 iunie 2013.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.

Înaintea fiecărei aderări, Comisia a examinat proiectele de măsuri naţionale de transpunere a directivei.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.

Prezenta propunere modifică data de transpunere a Directivei 2004/40/CE până la 30 aprilie 2012.
This proposal amends the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.

În așteptarea clarificării și a unei noi propuneri din partea Comisiei, statele membre au înghețat introducerea unei legislații naționale noi de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.

Termenul de transpunere a directivei 2004/40/CE în legislaţia statelor membre este stabilit la 30 aprilie 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.

Cu toate acestea, Austria a comunicat doar parțial Comisiei măsurile de transpunere a directivei în legislația sa națională.
However, Austria has only partially notified the Commission of measures transposing the Directive into national law.

Termenul-limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE în legislaţiile statelor membre este stabilit pentru 30 aprilie 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.

Problema a devenit critică, întrucât se apropia termenul de transpunere a directivei de către statele membre.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.

Ea vizează numai amânarea datei de transpunere a Directivei 2009/138/CE până la 30 iunie 2013 și instituirea unei noi date de aplicare, și anume 1 ianuarie 2014.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013 and providing for a new application date of 1 January 2014.

Comisia nu preia această sugestie pentru moment, având în vedere că data de transpunere a Directivei 2004/113/CE abia a trecut.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.

O examinare detaliată a legislației naționale de transpunere a directivei a arătat că, în primul rând, unele dintre cerințele acesteia nu se aplică în Azore, Portugalia.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that firstly, some of its requirements did not apply in the Azores region, Portugal.

În acest sens, ar fi dificil de conceput o slăbire a consecințelor supremației dreptului comunitar după expirarea termenului de transpunere a Directivei 2000/78.
It is difficult in that regard to imagine that the consequences of the primacy of Community law are weakened after the expiry of the time-limit for the transposition of Directive 2000/78.

În plus, Curtea ține seama de faptul că termenul de transpunere a directivei în dreptul național s‑a împlinit la 7 noiembrie 2013.
The Court also takes into account the fact that the period for transposing the directive into national law expired on 7 November 2013.

Comitetul s-a pronunţat în favoarea unei soluţii generale pentru toate categoriile de lucrători şi a unei amânări a termenului de transpunere a directivei în legislaţiile naţionale.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.

În lipsa comunicării tuturor măsurilor de transpunere a directivei de către Belgia, Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție.
In the absence of notification of any measures transposing the directive by Belgium, the Commission has decided to bring an action before the Court of Justice.

Curtea precizează că dreptul la egalitatea de tratament nu poate fi invocat de un particular decât după expirarea termenului de transpunere a directivei menționate, și anumeîncepând cu 3 decembrie 2003.
The Court indicates that the right to equal treatment can be claimed by an individual only after the time-limit for transposing the Directive, namely from 3 December 2003.

După ce a expirat termenul limită de transpunere a directivei, nouă state membre nu oferiseră încă informaţii asupra măsurilor adoptate în vederea transpunerea directivei..
When the deadline for transposing the Directive had passed, nine Member States had not provided information on the measures they had adopted in order to transpose it.

Curtea trebuie să decidă pentru viitor dacă dorește să mențină această abordare pentru situațiile intervenite după expirarea termenului de transpunere a Directivei 2000/78.
The Court must now decide whether it wishes to maintain the same approach for situations which arose after the expiry of the time-limit for the transposition of Directive 2000/78.

Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au notificat Comisiei măsurile de transpunere a directivei respective în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 10 aprilie 2014.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.

Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL și doi particulari au sesizat Curtea Constituţională belgiană cu o acţiune în anularea legii belgiene de transpunere a directivei.
The Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and two individuals brought an action before the Belgian Constitutional Court for annulment of the Belgian law transposing the Directive.

Prezenta propunere, al cărei unic obiectiv este de a amâna cu doi ani termenul de transpunere a Directivei 2004/40/CE, trebuie, prin urmare, să fie adoptată în regim de urgență în perioada foarte scurtă de timp rămasă.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.

(5) Cu toate acestea, având în vedere complexitatea tehnică a subiectului este puțin probabil că noua directivă va fi adoptată înainte de data limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.

O examinare detaliată a legislației naționale de transpunere a directivei a scos în evidență unele deficiențe în ceea ce privește definirea standardelor privind clădirile cu„consum energetic aproape zero” și aplicarea lor în timp.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.

Monitorizarea și evaluarea vor fi efectuate sub forma unui raport de evaluare al Comisiei, întocmit la trei ani de la termenul de transpunere a directivei, pe baza rapoartelor prezentate de statele membre.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States' reports.

(3) Termenul de transpunere a Directivei 2004/40/CE, prin urmare, a fost amânat până la 30 aprilie 2012 prin Directiva 2008/46/CE din 23 aprilie 20088, pentru a permite adoptarea unei noi directive, bazată pe cele mai recente elemente de probă.
(3) The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was therefore postponed until 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC of 23 April 20088, in order to allow the adoption of a new directive based on the most recent evidence.

În stadiul actual, există riscul ca Directiva Omnibus II propusă să nu se fi publicat și să nu fi intrat în vigoare înainte de termenul de transpunere a Directivei 2009/138/CE, care expiră la 31 octombrie 2012.
At the current stage, there is a risk that the proposed Omnibus II Directive will not be published and will not have entered into force before the deadline for transposition of Directive 2009/138/EC expires at 31 October 2012.