Сe înseamnă UN EFECT CONSIDERABIL în Engleză - Engleză Traducere

• considerable effect
• significant effect

Exemple de utilizare a Un efect considerabil în Română și traducerile lor în Engleză

Izbucnirea primului război mondial, în 1914 a avut un efect considerabil asupra Universității.
The outbreak of the First World War in 1914 had a considerable effect on the University.

Acest lucru are un efect considerabil asupra costurilor, a vitezei manipulării mărfurilor şi a viabilităţii globale a sistemului.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system's overall reliability.

Campaniile de siguranţă rutieră ca măsură izolată nu au în general un efect considerabil asupra siguranţei rutiere.
Road safety campaigns as a stand-alone measure generally don't have a large effect on road safety.

Bacopa a fost dezvăluit în plus de a avea un efect considerabil asupra memoriei de retenție într-o cercetare comparabilă, placebo reglementate de 76 de adulti, in 2002.
Bacopa was additionally revealed to have a considerable effect on memory retention in a comparable, placebo regulated research of 76 adults in 2002.

Au folosit un aeroport de lângă Nicopolis și au efectuat mai multe misiuni de recunoaștere și bombardare care au avut un efect considerabil.
They used an airfield near Nicopolis and performed several reconnaissance and bombing missions with considerable effect.

Şi Dl. Fischer, şi grupul său la NeuroPace, împreună cu mine credem că putem avea un efect considerabil asupra îmbunătăţirii MOC în America şi în lume.
And Mr. Fischer, and his group at NeuroPace, and myself believe that we can have a dramatic effect in improving OCD in America and in the world.

Bacopa a fost, de asemenea, dovedit a avea un efect considerabil asupra memoriei de retenție într-un studiu de cercetare similară, controlat cu placebo, de 76 de adulti, in 2002.
Bacopa was likewise shown to have a considerable effect on memory retention in a similar, placebo controlled research study of 76 adults in 2002.

Ele nu au ținut cont de faptul că, într-o lume globalizată, politicile monetare adoptate la nivel național au un efect considerabil asupra altor economii.
They failed to take into account that, in a globalised world, monetary policies adopted nationally have a significant impact on other economies.

Bacopa a fost demonstrat în plus de a avea un efect considerabil asupra retenției de memorie într-o cercetare similară, placebo reglementata de 76 adulti in 2002.
Bacopa was additionally shown to have a significant impact on memory retention in a comparable, placebo regulated research study of 76 adults in 2002.

Autoritățile invocă un argument nefondat, potrivit căruia biciuirea este legală și are un efect considerabil, în sensul diminuării activității criminale.
The authorities invoke a groundless argument, according to which caning is legal and has a considerable effect, in the sense that it diminishes criminal activities.

Bacopa a fost de asemenea dovedit a avea un efect considerabil asupra retenției memoriei intr-o pastila de zahar reglementat de studiu comparabil, cercetarea a 76 grownups în 2002.
Bacopa was also shown to have a considerable effect on memory retention in a comparable, sugar pill regulated research study of 76 grownups in 2002.

Un deficit de 1% al punerii în aplicare poate părea mic, însă dacă includem numărul de directive neimplementate, acesta are un efect considerabil asupra funcţionării pieţei interne.
An implementation deficit of 1% may seem small, but if we include the number of overdue or non-implemented directives, it has a significant effect on the functioning of the internal market.

Vântul poate avea un efect considerabil asupra efortului necesar pentru a vă menţine ritmul obişnuit, ceea ce n-ar trebui să vă surprindă dacă aţi alergat vreodată cu un vânt aspru din faţă.
Wind can have a large effect on the effort required to maintain your usual pace, which shouldn't surprise you if you have ever run into a stiff headwind.

Acest proiect este important nu numai pentru a asigura o legătură feroviară normală, dar va avea şi un efect considerabil asupra celor trei ţări cu privire la politica regională şi socială.
This project is important not only to ensure a normal railway link, but it will also have a considerable effect on all three countries with regard to regional and social policy.

Caracteristicile acestor produse sunt de natură să determine un efect considerabil asupra numărului de tranzacţii efectuate, reducând aşadar proliferarea produselor cărora le revine o responsabilitate importantă în criza pieţelor financiare şi a economiei mondiale din ultimii ani.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.

În ultimii ani, Comisia a introdus o serie de mecanisme alternative de soluționare a problemelor și de tratare a plângerilor care au avut un efect considerabil asupra diminuării menționate.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.

Informațiile primite conduc la concluzia că Directiva a avut un efect considerabil și pozitiv asupra protejării drepturilor de proprietate intelectuală în temeiul dreptului civil în Europa.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.

Com, autoarea citează din Jurnalul American al Nutriţiei Clinice şi spune că:„s-a constatat faptul că ceaiul verde măreşte semnificativ energia… având în plus şi un efect considerabil în oxidarea grăsimilor.”.
Com, she quotes the American Journal of Clinical Nutrition as saying,“it was found that green tea extract resulted in a significant increase in energy expenditure…, plus also had a significant effect on fat oxidation.”.

Totuși, este improbabil ca această problemă în sine să aibă un efect considerabil asupra electoratului meu din Țara Galilor deoarece, dacă Uniunea Europeană face cum dorește, după 2013 nu vom mai avea bani de cheltuit pe proiecte existente, care sunt cofinanțate în mod generos de fondurile europene în acest moment.
However, this problem in itself is unlikely to have much effect on my constituents in Wales as, if the European Union has its own way, we will not, post 2013, have any more money to spend on any ongoing projects, which are so generously cofunded by the European funding at this moment in time.

Aceste fonduri, care nu sunt o sursă de îndatorare, trecând prin sistemul bancar oficial din ţările africane- din momentul în care acesta va fi sigur, credibil şi eficient- ar putea avea un efect considerabil asupra capacităţilor de investiţii.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.

Chestiunea solidarităţii dintre generaţii este cu siguranţă foarte vastă şi complexă şi se înscrie în contextul mai larg al provocărilor lansate de diferitele mutaţii sociale, economice şi internaţionale în curs şi, printre acestea, de îmbătrânirea populaţiei, care în viitor va avea un efect considerabil asupra vieţii cetăţenilor europeni, în special asupra condiţiilor sociale şi de muncă.
There is no doubt that the question of inter-generational solidarity is a very broad and involved one and is in turn part of a more complex set of challenges posed by various social, economic and international changes underway, among them population ageing, which will have a substantial impact on the lives of Europe's citizens in the future, especially on working and social conditions.

Factorul etnic şi relaţiile între majoritate şi minorităţi au un efect negativ considerabil asupra dezvoltării în regiune.
The ethnic factor and relations between the majority and minorities have a considerable negative effect on development in the region.

Mai mult, aceasta va avea un efect pozitiv considerabil în domeniul protecției mediului și va contribui astfel la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.

Excluderea din sfera de reglementare a contrapartidelor nefinanciare cu relevanță sistemică a căror incapacitate de a-și îndeplini obligațiile contractuale ar avea un efect negativ considerabil asupra pieței nu reprezintă o abordare acceptabilă.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.

Aplicarea coordonată a programelor naţionale ar avea un efect pozitiv considerabil asupra impactului şi rezultatelor cercetării, mai ales datorită masei critice de resurse financiare şi umane mobilizate, aspectelor diverse şi complementare cuprinse în programele naţionale, obţinerii rapide de rezultate din combinarea iniţiativelor şi a competenţelor existente în întreaga Europă şi înlăturării fragmentării şi a eforturilor duble.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.

Ținând cont de calculele efectuate pe baza softwareului Cocomo 2 și prezentate de reclamantă, Tribunalul consideră că sa stabilit în mod credibil că lipsa de informații pentru ofertanții potențiali în ceea ce privește documentarea referitoare la arhitectura tehnică și la codul sursă CORDIS a putut cauza un efect negativ considerabil asupra prețului oferit de reclamantă, privând-o pe aceasta de șansa de a obține contractul în litigiu.
In the light of the calculations made using the Cocomo2 software put forward by the applicant, the Court considers that it is credibly established that the lack of information available to the prospective tenderers on the documentation relating to the CORDIS technical architecture and source code could have had a considerable negative impact on the price bid by the applicant by depriving it of the chance of securing the contested contract.