Сe înseamnă UN INTERES GENERAL în Engleză - Engleză Traducere

• general interest

Exemple de utilizare a Un interes general în Română și traducerile lor în Engleză

Prin urmare, nici nu va favoriza o viziune pe termen lung, nici nu va trezi un interes general.
Therefore, it will favour neither a long-term vision nor the general interest.

Există un interes general pentru Folie, iar articolul său a venit să se alăture acestui interes, uh, în ciuda rahatului în flăcări.
There's public interest in the Foil, and his tweets added to the public discourse, uh, flaming poops notwithstanding.

Astfel, problema unităţii româneşti a ajuns să fie dublată de un interes general, european.
Thus, the issue of Romanian unity ended up being doubled by a general, European interest.

Gradul este destinat elevilor cu un interes general în politica externă și relațiile internaționale, oferindu-le o înțelegere solidă a afacerilor internaționale.
The degree is aimed at students with a general interest in foreign policy and international relations, providing them with a sound grasp of international affairs.

Acest lucru reflectă faptul că multe solicitări urmăresc un interes specific, personal, și mai puțin un interes general, de ordin public.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest..

UE are un interes general în îmbunătățirea guvernanței internaționale, inclusiv prin sporirea coerenței între acțiunile din diferite forumuri: OMC, OIM, negocierile internaționale privind clima și așa mai departe.
The EU has a general interest in improving international governance, including through increased coherence between actions in different fora: the WTO, the ILO, the international climate negotiations, and so on.

Se referă la primii patruzeci de ani, in care interesul fiecărui stat a fost garantat de Comisia Europeană, care a generat un interes general cu o preponderenţă franceză.
Refers to the first forty years, when the interest of every state was guaranteed by the European Commission, which caused a general interest, predominantly French.

Atunci când aceste informaţii prezintă un interes general sau când transmiterea lor a fost cerută de către un stat membru, Comisia le transmite statelor membre, cu condiţia să nu aibă un caracter confidenţial, caz în care ea transmite un rezumat care nu este confidenţial.
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.

În ceea ce privește ștergerea datelor, raportorul arată că ar trebui să existe exceptări de la această obligație în anumite cazuri, când există un interes general de păstrare a informațiilor.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.

Potrivit reclamanților, faptul că sistemul nu a avut aplicabilitate generală dovedește că nu a existat un interes general, iar ACCA-urile au existat doar cu scopul de a gestiona vânătoarea, ca o activitate de agrement.
According to the applicants, the fact that the scheme was not generally applicable proved that there was no general interest, the ACCAs existing merely to manage hunting as a leisure activity.

În banca de date tabulare(BDT) se pot introduce şi tabele ad-hoc a căror confidenţialitate şi corectitudine statistică este garantată de serviciile competente ale statelor membre, dacă prezintă un interes general.
The ad hoc tables, for which the competent services of the Member States have ensured the confidentiality and statistical reliability, can be also introduced into the Tabular Data Bank(BDT) if they are of general interest.

Atunci când aceste informații prezintă un interes general sau atunci când transmiterea lor a fost cerută de către un stat membru, Comisia le transmite statelor membre, cu condiția ca acestea să nu aibă un caracter confidențial, caz în care Comisia transmite un rezumat neconfidențial.
Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.

(2) Este în legitimă apărare persoana care săvârşeşte fapta pentru a înlătura un atac material, direct, imediat şi injust, care pune în pericol persoana sa, a altuia, drepturile acestora sau un interes general, dacă apărarea este proporţională cu gravitatea atacului.
(2) A person is in legitimate defense when committing an act to remove a material direct, immediate and unjust attack that endangers their own person, or another person, their rights or a general interest, if the defense is proportional with the seriousness of the attack.

Activităţile transfrontaliere nu cuprind numai dezvoltarea socio-economică şi cooperarea culturală, ci şi alte domenii care prezintă un interes general pentru populaţiile limitrofe, în special: afacerile sociale, sănătatea, educaţia şi formarea profesională, cercetarea şi dezvoltarea, gestionarea deşeurilor, protecţia naturii şi amenajarea peisagistică, turismul şi activităţile de agrement, calamităţile naturale, transporturile şi căile de comunicaţii.
Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.

Cu toate acestea, pentru a asigura proporționalitatea sancțiunilor aplicate, statele membre pot acorda organismului responsabil de soluționarea căilor de atac posibilitatea de a nu periclita contractul sau de a recunoaște o parte sau toate efectele sale în timp, în cazul în care circumstanțe excepționale ale situației respective necesită respectarea anumitor rațiuni imperative referitoare la un interes general.
However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, Member States may grant the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some or all of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest to be respected.

Totuși, informarea cu privire la încălcarea securității datelor reflectă un interes general al cetățenilor de a fi înștiințați cu privire la încălcările securității care pot avea drept rezultat pierderea sau compromiterea datelor cu caracter personal și cu privire la precauțiile disponibile sau recomandabile pe care le pot lua pentru a minimiza pierderile economice posibile sau prejudiciul social care poate rezulta în urma unui caz de încălcare a securității de acest tip.
However, the notification of security breaches reflects the general interest of citizens in being informed of security failures which could result in their personal data being lost or otherwise compromised, as well as of available or advisable precautions that they could take in order to minimise the possible economic loss or social harm that could result from such failures.

Un conflict de interese este un set de circumstanțe care creează riscul ca judecata profesională sau acțiunile privind un interes general să fie influențate în mod nejustificat de un interes personal sau de grup. Deci conflictul de interese există dacă circumstanțele sunt acceptate în mod rezonabil ca prezentând riscul ca alegerile făcute să fie afectate în mod nejustificat de interesele personale sau de grup.[2].
A conflict of interest is a set of circumstances that creates a risk that professional judgement or actions regarding a primary interest will be unduly influenced by a secondary interest."[65] It exists if the circumstances are sensibly accepted to present a hazard that choices made may be unduly affected by auxiliary interests.[66].

Reclamanții au susținut, în continuare, că Regulamentul de punere în aplicare a Loi Verdeille a relevat absența unui interes general justificativ.
The applicants further submitted that the detailed rules for implementation of the Loi Verdeille revealed the lack of any justificatory general interest.

Deși a invalidat directiva pe baza principiului proporționalității, CJUE consideră totuși că păstrarea datelor este un obiectiv legitim, care răspunde unor interese generale.
While invalidating the directive because of the proportionality principle, the CJEU considers that retaining data is a legitimate objective which serves general interests.

CJUE consideră totuși că păstrarea datelor este un obiectiv legitim, care răspunde unor interese generale.
However, the CJEU considers that the retention of data is a legitimate objective which serves general interests.

În mod excepţional, procedurile pot să nu fie deschise, în cazurile în care se poate demonstra că acordarea drepturilor individuale de utilizare pentru spectrul radio către furnizorii de servicii de radio sau televiziune este esenţială pentru îndeplinirea unei obligaţii speciale definite şi justificate în prealabil de statul membru ca fiind necesară realizării unui interes general în conformitate cu dreptul comunitar.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law.

În temeiul principiului subsidiarităţii şi după cum stipulează ferm Tratatul de la Lisabona, trebuie să rămână la latitudinea fiecărui stat membru definirea, organizarea şi finanţarea serviciilor care răspund unui interes general şi unor nevoi fundamentale, pornind de la o acţiune socială şi civică şi în funcţie de aceasta.
In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.

În temeiul principiului subsidiarității și după cum stipulează ferm Tratatul de la Lisabona, trebuie să rămână la latitudinea fiecărui stat membru definirea, organizarea și finanțarea serviciilor care răspund unui interes general și unor necesități fundamentale, pornind de la o acțiune socială și civică și în funcție de aceasta.
In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.

În mod excepţional, procedurile pot să nu fie deschise, în cazurile în care se poate demonstra că acordarea drepturilor individuale de utilizare pentru spectrul radio către furnizorii de servicii de radio sau televiziune este esenţială pentru îndeplinirea unei obligaţii speciale definite şi justificate în prealabil de statul membru ca fiind necesară realizării unui interes general în conformitate cu dreptul comunitar.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.

Acțiunile ce au ca scop servirea unui interes general, colectiv sau al unor grupuri vulnerabile, contribuie la coeziune socială și ne determină să fim mai responsabili față de comunitatea în care trăim.
Actions aimed at serving a general, collective interest or vulnerable groups, contribute to social cohesion and make us more responsible to the community in which we live.

Anumite dispoziții ale Regulamentului(CE) nr. 1560/2003, astfel cum a fost modificat de Regulamentul 118/2014, ar trebui încorporate în prezentul regulament, din motive de claritate sau deoarece pot servi unui interes general.
Certain provisions of Regulation(EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.

Aceasta reflectă faptul că numeroase solicitări vizează un interes privat specific, mai degrabă decât un interes public general.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.

(a) urmăresc un interes economic general și nu depășesc ceea ce este necesar în vederea atingerii respectivului interes economic general;.
(a) pursue a general economic interest and not go beyond what is necessary to achieve that general economic interest;.