Сe înseamnă UNUI ARBITRU în Engleză - Engleză Traducere

• arbitrator
• referee

Exemple de utilizare a Unui arbitru în Română și traducerile lor în Engleză

Este absenţa unui arbitru.
It is the absence of a referee.

Doar buze umflate, nasuri însângerate şi braţul unui arbitru.
Just fat lips, bloody noses, and a ref's arm.

Tung Atribuțiile unui arbitru Kluwer.
Tung The Powers and Duties of an Arbitrator Kluwer.

Atacatul unui arbitru pe ghiata nu te face jucator de hockey.
Attacking a referee on the ice doesn't make you a hockey player either.

Cu care ai rupt mâna unui arbitru.
Which you used to break a referee's arm.

Alegerea unui arbitru, de asemenea, rămâne una dintre primele trei atribute cele mai valoroase ale sistemului.
Choosing an arbitrator also remains one of the top three most valuable attributes of the system.

Toate discuţiile din lume, nu pot schimba decizia unui arbitru.
All the arguing in the world can't change the decision of the umpire.

Eu în cazul unei contestări a unui arbitru, motivele sau baza pentru provocarea;
In the event of a challenge of an arbitrator, the reasons or basis for the challenge;

Si sincer, fani ai sportului, a folosit un cuvânt, care nu-i place unui arbitru.
And frankly, sports fans, he used a certain word that's a no-no with umpires.

Articol 6(2) solicită numirea unui arbitru de urgență în termen de o zi de la depunerea unei solicita ajutor de urgență.
Article 6(2) calls for the appointment of an emergency arbitrator within one day of filing a notice requesting emergency relief.

Dacă părțile nu reușesc să convină asupra unui Arbitru, Arbitrul va fi desemnat de JAMS.
If the parties are unable to agree on an Arbitrator, the Arbitrator shall be appointed by the AAA.

Furnizarea unui arbitru cu documente și liste de verificare va fi utilizați pentru a evalua candidati, cum ar fi persoana caietul de sarcini/ liste de control competențe și comportamente.
Supplying a referee with documents and checklists you will be using to evaluate candidates such as the person specification/checklists of competencies and behaviours.

Deciziile Curții cu privire la numirea, confirmare, provocare sau înlocuirea unui arbitru este definitivă.
The decisions of the Court as to the appointment, confirmation, challenge or replacement of an arbitrator shall be final.

Această convingere a unui arbitru vine într-un context în care arbitrii sunt din ce în ce obiectul potențial închisoare în unele jurisdicții în legătură cu sarcinile.
This conviction of an arbitrator comes in a context where arbitrators are increasingly subject to potential imprisonment in some jurisdictions in relation to their duties.

Totuși, în conformitate cu Regula de arbitraj pentru consumatori R-1(e), una dintre părți poate solicita unui arbitru aplicarea propriu-zisă a Regulilor de arbitraj pentru consumatori, pentru o decizie finală.
However, pursuant to Consumer Arbitration Rule R-1(e), a party may raise the proper application of the Consumer Arbitration Rules to an arbitrator for a final decision.

Printre completările moderne enumerate în normele este posibilitatea de a recurge la procedurile de arbitraj în materie de urgență în cazurile care necesită soluții imediate și numirea unui arbitru de urgență.
Among the modern additions listed in the rules is the possibility of resorting to arbitral proceedings in urgent matters in cases requiring immediate solutions and the appointment of an emergency arbitrator.

În condițiile în care părțile nu cad de acord asupra numirii unui arbitru în termen de 15 zile de la notificarea litigiului, competența va reveni instanțelor românești de la sediul SC Rage Solutions SRL.
If the parties do not agree on the appointment of an arbitrator within 15 days of the notification of the dispute, jurisdiction will lie with the Romanian courts at SC Rage Solutions SRL.

În timpul stagiului său, Nina sa implicat de asemenea într-un caz de lege privind investițiile împotriva Republicii Sovietice, cazurile de drept comercial în conformitate cu regulile LCIA și ICC și un succes al ICC Challenge al unui arbitru.
During her traineeship, Nina was also involved in an investment law case against ex-Soviet Republic, commercial law cases under the LCIA and ICC rules, and a successful ICC Challenge of an Arbitrator.

În condiţiile în care părţile nu cad de acord asupra numirii unui arbitru în termen de 15 zile de la notificarea litigiului, competenţa va reveni instanţelor româneşti de la sediul SC TWB Risen SRL.
If the parties do not agree on the appointment of an arbitrator within 15 days of the notification of the dispute, jurisdiction will lie with the Romanian courts at the headquarters of SC TWB Risen SRL.

Secretariatul CPI poate extinde în orice moment, această limită de timp, la cererea pârâtului cu condiția ca cererea pentru o astfel de prelungire conține observații sau propuneri respondentului cu privire la numărul de arbitri și de alegerea lor și numirea unui arbitru(Articol 5.2).
The ICC Secretariat may at any time extend this time limit upon the Respondent's request on the condition that the application for such an extension contains the Respondent's observations or proposals concerning the number of arbitrators and their choice and the nomination of an arbitrator(Article 5.2).

Asemenea unui arbitru al vieții și morții, concentrat pe linguri, capete de păpuși, animale mici, electrocasnice, Daniel Spoerri aduce noi interpretări pentru lucruri vechi, arhivează nimicuri cu semnificații.
Like an arbiter of life and death, concentrated on spoons, doll heads, tiny animals, kitchen appliances of all shapes, Daniel Spoerri creates new interpretations of old stuff, filling junk with significance.

Premiul a fost bazat pe mărturia falsă a unui martor sau expert sau un document falsificat, sau de atribuire rezultă din actul penal al unui arbitru sau a unei părți, în cazul în care aceste motive sunt dovedite printr-o hotărâre definitivă;
The award was based on the false testimony of a witness or expert or a forged document, or the award results from the criminal act of an arbitrator or a party, if these grounds are proven by a final judgement;

După ce necunoscutele au pus un dispozitiv exploziv pe mașina unui arbitru din Cipru, arbitrii au acționat imediat și au decis să amâne până la următoarea, toate jocurile campionatelor CUP au fost luate de Federația Ciprului de Fotbal.
After unknown persons put an explosive device on a referee's car in Cyprus, the referees immediately acted and decided to postpone until the next all the games of the Copa championships were taken by the Cyprus Football Federation.

Secretariatul poate acorda pârâtului o prelungire a timpului de depunere Răspuns, cu condiția ca cererea pentru o astfel de prelungire conține observații sau propuneri cu privire la numărul de arbitri ale respondentului și alegerea lor și, în cazul în care este necesar de Articole 12 și 13, numirea unui arbitru.
The Secretariat may grant the respondent an extension of the time for submitting the Answer, provided the application for such an extension contains the respondent's observations or proposals concerning the number of arbitrators and their choice and, where required by Articles 12 and 13, the nomination of an arbitrator.

Autoritatea de desemnare trebuie să aibă în vedere aceste considerații sunt susceptibile de a asigura numirea unui arbitru independent și imparțial și trebuie să ia în considerare oportunitatea de numire a unui arbitru de naționalitate, alta decât naționalitatea părților.“.
The appointing authority shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.”.

Cu excepția cazului în care sa convenit altfel de către părți, desemnarea unui arbitru în cazul în care acordul de arbitraj prevede trei arbitri sau, în cazul în care acordul de arbitraj prevede un arbitru unic, observații cu privire la propunerea reclamantului un arbitru unic sau o contra-propunere.
Unless otherwise agreed by the parties, the nomination of an arbitrator if the arbitration agreement provides for three arbitrators or, if the arbitration agreement provides for a sole arbitrator, comments on the Claimant's proposal for a sole arbitrator or a counter-proposal.

Cornel Penescu a plătit, în două etape, aproximativ 70 000 euro… pentru numirea arbitrilor acceptaţi de primul inculpat pentru meciurile jucate de FC Argeş în sezonul 2008-2009 şi pentru promovarea… unui arbitru favorizat de[acesta]", se afirma într-un comunicat de presă emis de Departamentul Naţional Anti-corupţie(DNA) din Piteşti, unde îşi are sediul FC Argeş.
Cornel Penescu paid, in two stages, about 70,000 euros… to appoint referees accepted by the first defendant for the matches played by FC Arges during the 2008-2009 season and to promote… a referee favoured by[him]", read a press release issued by the National Anti-corruption Department(DNA) in Pitesti, where FC Arges is headquartered.

Daca bet365 nu poate solutiona disputa, oricare dintre parti are dreptul sa adreseze disputa unui arbitru, cum ar fi serviciul IBAS(Independent Betting Adjudication Service), sau prin platforma de solutionare online a litigiilor(SOL), a caror decizie va fi finala(exceptand orice erori evidente), cu conditia reprezentarii tuturor partilor implicate.
If bet365 is unable to settle the dispute, either party is entitled to refer the dispute to an arbiter, such as the Independent Betting Adjudication Service(IBAS) or via the Online Dispute Resolution(ODR) platform, whose decision will be final(save in respect of any manifest error) subject to full representation given to all parties involved.

Prin derogare de la art. 10, părţile pot specifica, într-o convenţie de arbitraj, că litigiul va fi supus spre soluţionare fie unui arbitru unic, ales ad personam(preşedintele Comitetului, un vicepreşedinte sau alt membru) sau unei comisii de arbitraj care, pe lângă preşedinte, mai are patru membri, fiecare parte desemnând doi membri.
By way of derogation from Article 10, the parties may specify by special agreement that their dispute shall be submitted for decision either to one sole arbitrator chosen ad personam(the Chairman of the Committee, a Vice-Chairman or another member) or to an arbitration board consisting, in addition to its Chairman, of four members, each of the parties nominating two members.

Orice litigiu care are ca obiect acest acord va fi adus spre soluționare în fata unui arbitru, iar în condițiile în care părțile nu cad de acord asupra numirii unui arbitru în termen de 15 zile de la notificarea litigiului, competența va reveni instanțelor românești de la sediul Calupu SRL.
Any dispute that relates to this agreement will be brought in front of the settlement toward an arbitrator, and in the conditions under which the parties do not agree on the appointment of an arbitrator within 15 days of the notification of the dispute, the dispute will be settled by the Romanian courts in the jurisdiction of CALUPU SRL headquarters.