Сe înseamnă UNUI PROCES POLITIC în Engleză - Engleză Traducere

• political process

Exemple de utilizare a Unui proces politic în Română și traducerile lor în Engleză

Aş dori ca baricadele să fie eliminate ca rezultat al unui proces politic, nu cu forţa.
I would like barricades to be removed as a result of a political process, not by force.

Nu ar trebui să adoptăm rezoluții în mijlocul unui proces politic și înainte de a dispune de faptele pe baza cărora putem într-adevăr să tragem concluzii.
We should not adopt resolutions in the middle of a political process and before we have the facts on the basis of which we can indeed draw conclusions.

UE face apel ca guvernul srilankez să ia măsuri în vederea asigurării unui proces politic paşnic şi accesibil tuturor.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.

Soluționarea problemei kurde prin intermediul unui proces politic reprezintă singura cale posibilă; reconcilierea și reconstrucția devin, de asemenea, aspecte esențiale care trebuie abordate de autorități.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.

UE reiterează solicitarea sa ca guvernul srilankez să ia măsuri urgente în vederea asigurării unui proces politic paşnic şi accesibil tuturor.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.

Prioritățile respective vor fi rezultatul unui proces politic la care vor participa, în special, Parlamentul European și Consiliul și care va reflecta evoluțiile de politică la nivel național și la nivelul Uniunii.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.

Îndeamnă toate grupurile rebele să caute o soluție pașnică prin intermediul unui proces politic care respectă integritatea teritorială a Mali.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.

Și eu sper sincer că, după aceste alegeri, vom fi martorii unui proces politic incluziv în Moldova, centrat pe o agendă proeuropeană, continuând cu procesul de transformare în avantajul cetățenilor moldoveni și al Europei, de asemenea.
I too sincerely hope that after these elections we will see an inclusive political process in Moldova centred on a pro-European agenda, continuing with the transformation process to the benefit of Moldovan citizens and of Europe too.

La şase ani de la conflictul din 1998-1999, Consiliul de Securitate al ONU a decis că a venit timpul pentru lansarea unui proces politic destinat determinării viitorului provinciei Kosovo.
Six years after the 1998-1999 conflict, the UN Security Council decided the time has come to launch a political process aimed at determining Kosovo's future.

UE şi-a reiterat solicitarea ca guvernul să ia măsuri urgente în vederea asigurării unui proces politic paşnic şi participativ, a încurajat toate părţile interesate să se implice de îndată şi şi-a repetat apelurile anterioare adresate Tigrilor Eliberării din Tamil Eelam de a renunţa la terorism şi la violenţă.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.

În cursul unei discuții pe Internet asupra politicii SUA privitoare la Europa de Sud- est găzduite de Departamentul de Stat, DiCarlo a menționat că Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al ONU a cerut în mod special lansarea unui proces politic de soluționare a problemei statutului provinciei Kosovo.
During a State Department-hosted web chat last week on US policy on Southeast Europe, DiCarlo noted that UN Security Council Resolution 1244 specifically urged a political process to resolve the Kosovo status problem.

Şi nu ar fi o dovadă de responsabilitate să acţionăm în detrimentul iniţierii unui proces politic pentru redresarea economică atunci când sunt ameninţate toate locurile de muncă din întreaga Europă.
And to act in a way that we cannot start the political process for economic recovery when jobs are threatened all over Europe is not responsible.

Însă ar trebui să ne dăm seama și în Parlamentul European că au fost decise la nivel intern un anumit număr de cerințe europene, care sunt rezultatul unui proces politic în care Parlamentul European a fost foarte implicat și pe care nu le putem impune prin OMC.
But we should realise, also in this European Parliament, that a certain number of European requirements have been decided internally that are the result of a political process in which the European Parliament was very heavily involved and that we cannot impose through the WTO.

Implementarea susținută a standardelor acum și în viitor va fi un element crucial al unui proces politic lin și sistematic care va duce la determinarea viitorului statut al Kosovo, oricând va putea începe acest proces, și va fi central pentru viabilitatea unui eventual acord politic", a afirmat Annan.
Ongoing implementation of the standards now and in the future will be a crucial element of a smooth and orderly political process leading to the determination of the future status of Kosovo whenever that process may begin, and will be central to the sustainability of an eventual political settlement," Annan said.

Își reiterează solicitarea pentru o soluție durabilă în conflictul sirian prin intermediul unui proces politic favorabil incluziunii, coordonat de Siria, pe baza comunicatului de la Geneva din iunie 2012, care să conducă la o reală tranziție care respectă aspirațiile legitime ale poporului sirian și care permite acestuia să își determine propriul viitor în mod independent și democratic;
Reiterates its call for a sustainable solution to the Syrian conflict through an inclusive and Syrian-led political process on the basis of the Geneva communiqué of June 2012, leading to a genuine political transition that meets the legitimate aspirations of the Syrian people and enables them independently and democratically to determine their own future;

Sprijin pentru un proces politic și o guvernanță favorabile incluziunii.
Support for inclusive political process and governance.

Acum trebuie să ne gândim la modul în care putem relua un proces politic.
We now need to think about how we can re-engage a political process.

Să nu uităm că ei ne înscenează un proces politic.
They are making it a political process.

Deoarece mobilizarea comunitatilor ca tehnica de imputernicire implica, in ea insasi, un proces politic, politica in intelesul comun poate fi problematica in procesul de mobilizare.
Because the mobilization of communities as a technique of empowering them is, in itself, a political process, politics in its ordinary meaning can be very troublesome to that process..

Efortul de reconstrucţie poate fi susţinut dacă există un proces politic ce susţine dezvoltarea pe termen lung a Haiti-ului şi dacă oamenii cred în el.
The reconstruction effort can be sustained if there is a political process supporting the long-term development of Haiti and if people believe in it.

Se propune un proces politic la nivel înalt, care să se bazeze în totalitate pe statele membre, serviciile Comisiei având rolul de facilitator.
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.

Aşa că a iniţiat un proces politic al dialogului, nu ca o strategie a celui slab, ci ca o strategie a celui puternic.
So he engaged a political process of dialogue, not as a strategy of the weak, but as a strategy of the strong.

Reconcilierea veritabilă necesită un proces politic global, care răspunde preocupărilor legitime ale tuturor comunităților din Sri Lanka.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.

Comisia propune un proces politic la nivel înalt pentru a valida, a monitoriza și, dacă este necesar, a adapta lista de priorități.
The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and- where necessary- adapt the list of priorities.

Acesta este un proces politic care trebuie îndeplinit pe cale politică, prin inteligența oamenilor, prin nici un alt mijloc decât cel politic", a afirmat acesta.
This is a political process that has to be done politically, with the intelligence of the people, by political means and no other,"said Solana.

Împărtășim țelul reducerii violenței și al menținerii atenției pe sarcina cea mai importantă: un proces politic în Siria care să ducă la sfârșitul regimului Asad”.
We share the goal of reducing violence and keeping the focus on the most important task: a political process in Syria that leads to the end of the Assad regime.".

Este o tergiversare a procesului şi ne convingem că e un proces politic.
It is a delay of the process and we are convinced that it is a political process.

Considerând că status- quo- ul nu mai este viabil sau acceptabil, comunitatea internațională a lansat un proces politic care vizează determinarea statutului final al provinciei.
Viewing that status quo as no longer viable or acceptable, the international community has launched a political process aimed at determining the province's final status.

O astfel de măsură nu numai că ar îmbunătăţi condiţiile de viaţă şi situaţia de pe teren, dar ar consolida totodată sprijinul palestinienilor faţă de un proces politic paşnic.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.

Guvernul Sudanului și Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului(aripa din nord) trebuie să demareze un proces politic deschis tuturor în vederea rezolvării conflictului din Kordofanul de Sud și Nilul Albastru.
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.