Сe înseamnă VIITORUL UNIUNII în Engleză - Engleză Traducere

• the future of the union

Exemple de utilizare a Viitorul uniunii în Română și traducerile lor în Engleză

În prezent, este în joc viitorul Uniunii.
The future of the Union is currently in the balance.

Există o mare diferență între cei care vor doar să supraviețuiască şi cei care, dimpotrivă, vor să trăiască şi să construiască viitorul Uniunii.
There is a great difference between those who merely want to"survive" and those who want to"live" and build the EU's future.

Acesta adoptă o declaraţie privind viitorul Uniunii, pregătind astfel o viitoare reformă majoră.
It adopts a declaration on the future of the Union paving the way for major reform.

Consideră că formatul adecvat pentru desfășurarea discuției privind viitorul Uniunii este UE-27;
Considers that the suitable format for conducting the discussion regarding the Union's future is EU-27;

Întrucât viitorul Uniunii și cel al țărilor ACP și al TTPM sunt interconectate datorită situației geografice, globalizării și schimbărilor demografice;
Whereas the future of the Union and that of the ACP countries and the OCTs are linked due to geography, globalisation and demographic change.

Dna TISZBIEREK solicită CESE și Președinției slovace să lanseze un dialog cu cetățenii privind viitorul Uniunii.
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.

Pe lângă considerațiile care au rezultat despre viitorul Uniunii, trebuie să admitem această similaritate.
Besides the resulting considerations about the future of the Union, we need to acknowledge the acceptance of this similarity.

Trebuie să existe egalitate de tratament, altfel vom deschide un vid care va avea consecinţe incalculabile pentru viitorul Uniunii.
There needs to be equal treatment, otherwise we will open up a gap that will have incalculable consequences for the future of the Union.

Cea mai mare slăbiciune de care am putea să dăm dovadă, în faţa unei provocări pentru viitorul Uniunii, ar fi crearea unui gol, a unei distanţe între Uniune şi cetăţeni.
The greatest weakness that we could show, when faced with a challenge for the Union's future, would be to create a void, a distance between the Union and the citizens.

Trebuie să contribuim cu resurse întrucât, după cum ați subliniat mulți dintre dvs., tineretul și educația ar trebui să fie prioritatea principală pentru viitorul Uniunii.
We must put in the resources because, as many of you have pointed out, youth and education should be the top priority for the Union's future.

Dialogurile au dat naștere unei dezbateri în cadrul căreia cetățenii au putut adresa în mod direct întrebări privind viitorul Uniunii și politicile UE oamenilor politici europeni și naționali.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.

Raportul referitor la contribuţia politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona şi a obiectivelor Strategiei UE 2020 este fundamental, în sensul că ilustrează măsura în care această politică poate contribui la viitorul Uniunii.
The report on the contribution of the cohesion policy to the achievement of the Lisbon and Europe 2020 objectives is fundamental, in that it illustrates the extent to which this policy may be instrumental to the future of the Union.

Răspunsurile unor state membre UE la actuala criză a refugiaţilor sunt chiar o ameninţare mai mare la viitorul Uniunii decât criza euro sau cea grecească, spune militanta pentru drepturile omului Kati Marton.
Some EU's member states response to the current refugee crisis are an even bigger threat to the Union's future than the euro or the Greek ones, says human rights activist Kati Marton.

Prin acest buget, Parlamentul a luat în calcul dimensiunea noilor sale responsabilități și se pregătește pentru dezbateri care vor determina viitorul Uniunii.
Through this budget, Parliament has taken the measure of its new responsibilities and is preparing for debates which will determine the future of the Union.

Printre temele abordate în cadrul sesiunilor de dezbatere s-au numărat radicalizarea în Europa, Brexit și viitorul Uniunii Europene, piața unică digitală, relațiile transatlantice, securitatea energetică sau relațiile UE-Rusia.
Radicalization in Europe, Brexit and future of the EU, digital single market, transatlantic relations, energy security or EU- Russia relations were some of the topics discussed in plenary sessions.

Programul sprijină predarea, învățarea, cercetarea și dezbaterile cu privire la aspecte legate de integrarea europeană și la provocările și oportunitățile privind viitorul Uniunii, prin intermediul următoarelor acțiuni.
The Programme shall support teaching, learning, research and debates on European integration matters and on the Union's future challenges and opportunities through the following actions.

Într-adevăr, cred că acestea sunt politicile în care ar trebui să investim pentru viitorul Uniunii și pe care ar trebui să pună accent Parlamentul înainte ca proiectul de buget preliminar să fie propus de Comisie.
Indeed, I think these are the policies that we should invest in for the future of the Union and that Parliament really ought to stress before the preliminary draft budget is tabled by the Commission.

În același timp, Rehn a menționat faptul că se prefigurează chestiuni politice dificile, printre care se numără viitorul uniunii statale și statutul provinciei Kosovo.
At the same time, Rehn noted that difficult political issues are on the horizon, including the state union's future and the status of Kosovo.

Conștient fiind de importanța fundamentală pe care anul 2011 o va avea pentru viitorul Uniunii și de provocările pe care le reprezintă pentru Comisia Europeană, și la modul general pentru întreaga Uniune, votez în favoarea acestui proiect de rezoluție.
Conscious of the fundamental importance that 2011 will have for the success of the future of the Union, and the challenge that this poses to the European Commission, and in a general way to the Union as a whole, I am voting in favour of this draft resolution.

Doamnelor şi domnilor, hotărârea noastră de a respecta atât litera, cât şi spiritul Tratatului de la Lisabona a fost o alegere pentru viitorul Uniunii, o investiţie într-o cooperare europeană tot mai strânsă.
Ladies and gentlemen, our determination to respect both the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon was a choice for the future of the Union, an investment in ever closer European cooperation.

Cu toate acestea, permiteţi-mi să spun că va trebui ca noii deputaţi europeni să îl studieze şi să realizeze că elaborarea politicii bugetare europene necesită curaj bugetar şi că de acest curaj- pe care sper că îl vor avea şi că îl vom avea cu toţii- depinde viitorul Uniunii.
May I say, however, that the new MEPs will have to grab hold of it and realise that making a European policy takes budgetary courage and that it is on this courage- which I hope they will all have and we will all have- that the future of the Union depends.

Criza economică și impactul acesteia asupra vieții cotidiene a cetățenilor, drepturile cetățenilor UE și viitorul Uniunii vor fi temele principale ale dezbaterii dintre vicepreședintele Reding și cetățeni.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.

Consider că este extrem de importantă acordarea unei atenţii sporite situaţiei aparte din noile state membre în cursul punerii în aplicare a reformelor, nu numai pentru succesul strategiei Europa 2020, ci şi pentru viitorul Uniunii înseşi.
I think that increased scrutiny of the particular situation in the new Member States during the process of implementing reforms is of crucial importance, not only for the success of the Europe 2020 strategy, but for the future of the Union itself.

Urmărim să asigurăm un răspuns coordonat la amenințările la adresa acestui proces electoral decisiv pentru viitorul Uniunii, care pot imbrăca diverse forme, printre care amenințările hibride, amenințările cibernetice și dezinformarea.
We seek to ensure a coordinated response to the threats to this crucial electoral process for the future of the Union, which can take on various forms, including hybrid threats, cyber threats and disinformation.

Nu în ultimul rând, prim-ministrul Viorica Dăncilă a exprimat speranța că Summit-ul UE, organizat în luna mai la Sibiu, va confirma atașamentul general pentru ideea unei Europe unite, consolidate și eficiente și va oferi principalele orientări strategice pentru viitorul Uniunii.
Last but not least, Prime Minister Viorica Dancila voiced hope that the EU Summit to be held in Sibiu in May will confirm the general attachment to the idea of a united, consolidated and efficient Europe and will provide the main strategic guidelines for the future of the European Union.

A fost reliefat sprijinul comun pentru transmiterea unui mesaj de unitate şi coeziune a Uniunii Europene cu prilejul Summit-ului informal de la Sibiu privind viitorul Uniunii și necesitatea stabilirii unor priorități consensuale pentru viitor..
The discussions also underlined the joint support for conveying a message of unity and cohesion in the EU at the informal Sibiu Summit concerning the future of the Union and the need to establish consensually agreed priorities for the future..

Este necesar să se menţină un buget puternic pentru viitorul Uniunii şi putem constata- iar aceasta este cea de-a patra observaţie a mea- că dimensiunea şi modalitatea în care au fost negociate şi acceptate ultimele perspective financiare plasează viitorul Europei în mare dezavantaj.
A strong budget needs to be maintained for the future of the Union, and we can see- and this is my fourth observation- that the size of and the manner in which the latest financial perspectives were negotiated and accepted puts Europe's future at a great disadvantage.

Sunt convinsă că cel de-al 8-lea Summit European al Regiunilor și Orașelor, care se va desfășura la București, în luna martie, va avea o contribuție importantă la transmiterea unui semnal de încredere în viitorul Uniunii, de unitate europeană și de angajament pentru o Uniune mai puternică în următorul deceniu.
I am convinced that the 8th European Summit of Regions and Cities, to be held in Bucharest in March, will make an important contribution to conveying a signal of confidence in the future of the Union, of European unity and commitment to a stronger Union over the next decade.

Prim-ministrul a avut, tot ieri, o întâlnire cu președintele Elveției, Johann Schneider-Ammann, cei doi oficiali discutând despre viitorul Uniunii Europene în contextul Brexit, despre libera circulație a persoanelor și respectarea principiilor și valorilor europene în cadrul soluției pe care Elveția o are în vedere în discuțiile cu UE.
Yesterday, Prime Minister met with the President of Swiss Confederation, Johann Schneider-Ammann, the two officials discussed about the EU future in the context of Brexit, the free movement of persons and the observance of the European principles and values within the solution envisaged by Switzerland in the discussions with EU..

Comitetul European al Regiunilor, dumneavoastră, cu toții, aveți un rol important, de liant intre politicile europene și comunitățile locale și regionale, intre Uniune și cetățeni. Sunt convinsă că cel de-al 8-lea Summit European al Regiunilor și Orașelor, care se va desfășura la București, in luna martie, va avea o contribuție importantă la transmiterea unui semnal de incredere in viitorul Uniunii, de unitate europeană și de angajament pentru o Uniune mai puternică in următorul deceniu.
The European Committee of the Regions, you all, have an important role as liaison between European policies and local and regional communities, between Union and citizens I am convinced that the 8th European Summit of Regions and Cities, to be held in Bucharest in March, will make an important contribution to conveying a signal of confidence in the future of the Union, of European unity and commitment to a stronger Union over the next decade.