Сe înseamnă FUTURE OF THE UNION în Română - Română Traducere

• viitorul uniunii
• viitorului uniunii

Exemple de utilizare a Future of the union în Engleză și traducerile lor în Română

The future of the Union is currently in the balance.
În prezent, este în joc viitorul Uniunii.

The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Consiliul European a aprobat alcătuirea Grupului de reflecţie asupra viitorului Uniunii.

It adopts a declaration on the future of the Union paving the way for major reform.
Acesta adoptă o declaraţie privind viitorul Uniunii, pregătind astfel o viitoare reformă majoră.

Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
Dna TISZBIEREK solicită CESE și Președinției slovace să lanseze un dialog cu cetățenii privind viitorul Uniunii.

Besides the resulting considerations about the future of the Union, we need to acknowledge the acceptance of this similarity.
Pe lângă considerațiile care au rezultat despre viitorul Uniunii, trebuie să admitem această similaritate.

There needs to be equal treatment, otherwise we will open up a gap that will have incalculable consequences for the future of the Union.
Trebuie să existe egalitate de tratament, altfel vom deschide un vid care va avea consecinţe incalculabile pentru viitorul Uniunii.

Whereas the future of the Union and that of the ACP countries and the OCTs are linked due to geography, globalisation and demographic change.
Întrucât viitorul Uniunii și cel al țărilor ACP și al TTPM sunt interconectate datorită situației geografice, globalizării și schimbărilor demografice;

The so-called‘white paper' marks the beginning of a process through which the 27 EU members will decide together the future of the Union.
Documentul- o aşa-numită"cartă albă"- marchează începutul unui proces prin care cele 27 de state rămase vor decide împreună asupra viitorului Uniunii.

The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Criza economică și impactul acesteia asupra vieții cotidiene a cetățenilor, drepturile cetățenilor UE și viitorul Uniunii vor fi temele principale ale dezbaterii dintre vicepreședintele Reding și cetățeni.

Through this budget, Parliament has taken the measure of its new responsibilities and is preparing for debates which will determine the future of the Union.
Prin acest buget, Parlamentul a luat în calcul dimensiunea noilor sale responsabilități și se pregătește pentru dezbateri care vor determina viitorul Uniunii.

They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Dialogurile au dat naștere unei dezbateri în cadrul căreia cetățenii au putut adresa în mod direct întrebări privind viitorul Uniunii și politicile UE oamenilor politici europeni și naționali.

US Ambassador to Belgrade Michael Polt, who also attended the summit, stressed the need for a common Serbia-Montenegro economic space, regardless of any possible political agreement on the future of the union.
Ambasadorul SUA la Belgrad Michael Polt, care a participat la summit, a atras atenţia asupra necesităţii unui spaţiu economic comun al Serbiei-Muntenegrului, indiferent de orice posibil acord politic asupra viitorului uniunii.

Indeed, I think these are the policies that we should invest in for the future of the Union and that Parliament really ought to stress before the preliminary draft budget is tabled by the Commission.
Într-adevăr, cred că acestea sunt politicile în care ar trebui să investim pentru viitorul Uniunii și pe care ar trebui să pună accent Parlamentul înainte ca proiectul de buget preliminar să fie propus de Comisie.

However, the future of the union has been placed in doubt because of Belarus's repeated delays of monetary union, the lack of a referendum date for the draft constitution, and a dispute over the petroleum trade.
Viitorul acestei uniuni rămâne însă incert, din cauza întârzierilor repetate ale uniunii monetare cauzate de Belarus, lipsa unei date pentru un referendum asupra constituției sale, și o dispută din 2007 pe marginea comerțului cu petrol.

Ladies and gentlemen, our determination to respect both the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon was a choice for the future of the Union, an investment in ever closer European cooperation.
Doamnelor şi domnilor, hotărârea noastră de a respecta atât litera, cât şi spiritul Tratatului de la Lisabona a fost o alegere pentru viitorul Uniunii, o investiţie într-o cooperare europeană tot mai strânsă.

Conscious of the fundamental importance that 2011 will have for the success of the future of the Union, and the challenge that this poses to the European Commission, and in a general way to the Union as a whole, I am voting in favour of this draft resolution.
Conștient fiind de importanța fundamentală pe care anul 2011 o va avea pentru viitorul Uniunii și de provocările pe care le reprezintă pentru Comisia Europeană, și la modul general pentru întreaga Uniune, votez în favoarea acestui proiect de rezoluție.

The report on the contribution of the cohesion policy to the achievement of the Lisbon and Europe 2020 objectives is fundamental, in that it illustrates the extent to which this policy may be instrumental to the future of the Union.
Raportul referitor la contribuţia politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona şi a obiectivelor Strategiei UE 2020 este fundamental, în sensul că ilustrează măsura în care această politică poate contribui la viitorul Uniunii.

We seek to ensure a coordinated response to the threats to this crucial electoral process for the future of the Union, which can take on various forms, including hybrid threats, cyber threats and disinformation.
Urmărim să asigurăm un răspuns coordonat la amenințările la adresa acestui proces electoral decisiv pentru viitorul Uniunii, care pot imbrăca diverse forme, printre care amenințările hibride, amenințările cibernetice și dezinformarea.

May I say, however, that the new MEPs will have to grab hold of it and realise that making a European policy takes budgetary courage and that it is on this courage- which I hope they will all have and we will all have- that the future of the Union depends.
Cu toate acestea, permiteţi-mi să spun că va trebui ca noii deputaţi europeni să îl studieze şi să realizeze că elaborarea politicii bugetare europene necesită curaj bugetar şi că de acest curaj- pe care sper că îl vor avea şi că îl vom avea cu toţii- depinde viitorul Uniunii.

Based, therefore, on Mr Barroso's programming statements, I look forward to the future of the Union being designed on the basis of stronger ties between the Member States, especially at economic, social and development level.
Prin urmare, bazându-mă pe declaraţiile de programare ale dlui Barroso, aştept cu interes elaborarea viitorului Uniunii pe baza unor legături mai puternice între statele membre, în special la nivel economic, social şi de dezvoltare.

I think that increased scrutiny of the particular situation in the new Member States during the process of implementing reforms is of crucial importance, not only for the success of the Europe 2020 strategy, but for the future of the Union itself.
Consider că este extrem de importantă acordarea unei atenţii sporite situaţiei aparte din noile state membre în cursul punerii în aplicare a reformelor, nu numai pentru succesul strategiei Europa 2020, ci şi pentru viitorul Uniunii înseşi.

A strong budget needs to be maintained for the future of the Union, and we can see- and this is my fourth observation- that the size of and the manner in which the latest financial perspectives were negotiated and accepted puts Europe's future at a great disadvantage.
Este necesar să se menţină un buget puternic pentru viitorul Uniunii şi putem constata- iar aceasta este cea de-a patra observaţie a mea- că dimensiunea şi modalitatea în care au fost negociate şi acceptate ultimele perspective financiare plasează viitorul Europei în mare dezavantaj.

The latter agreed with the EU Council president Donald Tusk that the central Romanian city of Sibiu would host an informal meeting of EU leaders on 9th May 2019, on Europe Day, to discuss the future of the Union after the UK's departure.
Acesta a convenit cu preşedintele Consiliului, Donald Tusk, ca pe 9 mai 2019, de Ziua Europei, să aibă loc la Sibiu, în centrul României, o reuniune informală a liderilor europeni, la care să se discute despre viitorul Uniunii, după ce Marea Britanie o va părăsi.

Mr President, ladies and gentlemen, during this term, Parliament, especially under your presidency, has reinforced its ability to make a political impact on the future of the Union, even though we will have to wait for the new treaty to see the realisation of the ambitions of those who have always believed in the need for increased legislative power for our institution, which is unique in the world because it is elected by the citizens of 27 countries.
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, în timpul acestui mandat, Parlamentul, mai ales sub preşedinţia dvs., şi- a consolidat capacitatea de a avea un impact politic asupra viitorului Uniunii, chiar dacă va trebui să aşteptăm noul tratat pentru a vedea concretizate ambiţiile acelora care au crezut întotdeauna în necesitatea puterii legislative sporite a instituţiei noastre, care este unică în lume deoarece este aleasă de cetăţenii a 27 de ţări.

Between 1st of January and 30 June 2019, Romania will exercise its first mandate at the rotating Presidency of the Council of the European Union against a background of a European agenda marked by political developments and dossiers with a decisive impact on the future of the Union.….
În perioada 1 ianuarie- 30 iunie 2019, România va exercita primul său mandat la Președinția rotativă a Consiliului Uniunii Europene, pe fundalul unei agende europene marcate de evoluții politice și dosare cu un impact decisiv asupra viitorului Uniunii.

The discussions also underlined the joint support for conveying a message of unity and cohesion in the EU at the informal Sibiu Summit concerning the future of the Union and the need to establish consensually agreed priorities for the future..
A fost reliefat sprijinul comun pentru transmiterea unui mesaj de unitate şi coeziune a Uniunii Europene cu prilejul Summit-ului informal de la Sibiu privind viitorul Uniunii și necesitatea stabilirii unor priorități consensuale pentru viitor..

The head of state also said that the same involvement is needed in terms of domestic challenges within the EU, such as the Brexit and the relaunch of the European project, saying that Romania should contribute actively to the process of reflection regarding the future of the union.
Şeful statului a subliniat că aceeaşi implicare este necesară şi în cazul provocărilor interne ale UE, respectiv Brexit şi relansarea proiectului european. România trebuie să contribuie activ la procesul de reflecţie privind viitorul UE.

I am convinced that the 8th European Summit of Regions and Cities, to be held in Bucharest in March, will make an important contribution to conveying a signal of confidence in the future of the Union, of European unity and commitment to a stronger Union over the next decade.
Sunt convinsă că cel de-al 8-lea Summit European al Regiunilor și Orașelor, care se va desfășura la București, în luna martie, va avea o contribuție importantă la transmiterea unui semnal de încredere în viitorul Uniunii, de unitate europeană și de angajament pentru o Uniune mai puternică în următorul deceniu.

The European Committee of the Regions, you all, have an important role as liaison between European policies and local and regional communities, between Union and citizens I am convinced that the 8th European Summit of Regions and Cities, to be held in Bucharest in March, will make an important contribution to conveying a signal of confidence in the future of the Union, of European unity and commitment to a stronger Union over the next decade.
Comitetul European al Regiunilor, dumneavoastră, cu toții, aveți un rol important, de liant intre politicile europene și comunitățile locale și regionale, intre Uniune și cetățeni. Sunt convinsă că cel de-al 8-lea Summit European al Regiunilor și Orașelor, care se va desfășura la București, in luna martie, va avea o contribuție importantă la transmiterea unui semnal de incredere in viitorul Uniunii, de unitate europeană și de angajament pentru o Uniune mai puternică in următorul deceniu.