Сe înseamnă VIJELIE în Engleză - Engleză Traducere

• storm
• whirlwind
• wind
• tempest

Exemple de utilizare a Vijelie în Română și traducerile lor în Engleză

Nu face asta, vine o mare vijelie.
Don't-- Big storm.

Norman Vijelie e gata de dragoste.
Stormin' Norman is primed for love.

Eşti gata să vii acasă, vijelie?
Ready to go home, whirlwind?

Vijelie, vânturi, stăpâna voastră vrea mai mult!
STORM: Rage, winds, your mistress craves more!

Dar Domnul nu era în vijelie.
But the Lord was not in the wind.

Dar Domnul nu era în vijelie… Nici în cutremur si nici în foc.
But the Lord was not in the wind… nor in the earthquake, nor in the fire.

Iată ziua ta cea mare, Vijelie!
Whirlwind, this is your big day!

Condiţiile meteorologice prezintă pericol real, sunt prognozate fenomene periculoase de intensitate mare(vijelie, averse, descărcări electrice, grindină, caniculă, ger, risc de inundaţii etc.), care pot influenţa negativ activităţile socio-economice şi pot cauza daune materiale substanţiale şi victime omeneşti.
The meteorological conditions present real danger, extreme phenomena of high intensity are forecasted(storm, rain, lightning, hail, extreme heat, frost, flood risk etc.), which may adversely affect the social and economic activities and can cause substantial material damages and human victims.

Ă, bine, a fost, ă… vijelie.
Uh, well, there was a, uh… windstorm.

Artifacte"Swiss-miss-hap." Vijelie-ntr-o cănuţă!
Artifacty"Swiss-miss-hap." Tasty blizzard in a cup!

Dacă iesim la suprafată riscăm o coliziune în această vijelie.
If we surface, we risk a collision in this squall.

De fapt ei îşi spuneau Soldaţii Vijeliei lui Iisus Hristos.
They actually called themselves the Storm Troopers of Jesus Christ.

Tu mergi împreună cu cel rău prin mii de ani de furtună și vijelie.
You and the evil one walk through thousands of years of tempest and storm.

Dela Domnul oştirilor va veni pedeapsa, cu tunete, cutremure de pămînt şi pocnet puternic, cu vijelie şi furtună, şi cu flacăra unui foc mistuitor.
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

Incendiul, efectul direct al ploilor torenţiale, furtună sau vijelie, grindină.
Fire, direct effect or heavy rains, storm or tempest, hail.

Dela Domnul oştirilor va veni pedeapsa, cu tunete, cutremure de pămînt şi pocnet puternic, cu vijelie şi furtună, şi cu flacăra unui foc mistuitor.
She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

Am transportat apoi traversele la Cornățel, în pregătire pentru o acțiune mai amplă de înlocuire a unor traverse, și am reașezat țiglele căzute sau mișcate de vijelie de pe acoperișul turnului de apă.
We then carried the sleepers to Cornățel, preparing for a larger action of sleeper replacement, and put back some tiles which were displaced or taken down by storm on the water tower roof.

Urmăreşte -i astfel cu furtuna Ta, şi bagă groaza în ei cu vijelia Ta!
So pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

O, Stăpâni ai Vijeliilor, negre, gri şi albe, vă conjur pe voi!
O Lords of the Whirlwind, black, Grey and white, I call upon you!

Urmăreşte -i astfel cu furtuna Ta, şi bagă groaza în ei cu vijelia Ta!
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

De fulgere şi vijelii, de ciumă, foamete şi război.
From lightning and tempest, from the plague, famine and war.

Calmează vijelia, şi opreşte ploaia.
Calm the wind and dry the rain.

Dar chiar si acum vijeliile pot lovi fara nici un avertisment.
But even now, blizzards can strike without warning.

VOM curajos vijelii și bustul bile*.
We will brave the squalls and bust your balls*.

Vijeliile astea trec repede, de obicei.
These squalls do usually blow over.

Sunt avertizări de vijelii în Lundy.
There are warnings of gales in Lundy…'.

Adăpostiţi-i pe toţi până se termină vijelia.
Get everyone to cover until this blows over.

Suntem în calea unei mari furtuni cu rafale de ploaie, vijelii.
We're in the path of a massive storm-- Flash floods, squalls.

N-or sa iasa ei afara in vijelia asta!
They won't be out in this gale.

Acum 15 ani a spus autorităţilor că, atunci când a pornit vijelia, Hawke a insistat să plece după ajutor- şi de atunci nu l-au mai văzut.
He told authorities 15 years ago that, when the blizzard hit, Hawke insisted on heading out for help, and they never saw him again.