Exemple de utilizare a Авантюра în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ну и авантюра.
What a fi-douche.Бизнеса авантюра.
The business venture.Наша авантюра могла бы и окупится.
Our gamble might have paid off.Но это авантюра.
But it is a gamble.Ну, это была довольно дикая авантюра.
Well, it was a pretty wild ride.Да, это авантюра.
Yes, it's a gamble.Это был своего рода вызов и авантюра.
It was both a challenge and an adventure.И это была авантюра.
And there was this adventure.Эта авантюра послужила для меня хорошим уроком.
That play served as a valuable lesson for me.Неутомима сердца авантюра восторга.
Tireless the heart's adventure of delight.Твоя маленькая авантюра едва не стала путешествием в один конец.
Your little joyride almost became a one-way trip.Значит, это мне придется выглядеть дураком, если эта авантюра сорвется.
So I'm the one who looks like the fool if this venture fails.Известная испанская авантюра, закончившаяся… катастрофой.
A notable Spanish adventure that ended in… catastrophe.Авантюра, неграмотность или реализация" супер разработки"- не понятно.
Adventure, incompetence or realization of"super-project"- I couldn't grip it.Азербайджанская авантюра нанесла тяжелый удар по мирному процессу.
Azerbaijan's adventurism severely damaged the peace process.Да, это авантюра, но он может дать нам преимущество для победы над Кейном.
Yeah, it's a gamble, but it could give us the edge we need to defeat Kane.Обещанная новая акция спецназа косовской полиции на севере КиМ- опасная авантюра.
Home Announcement of Kosovo police action in north dangerous adventure.Это было явная авантюра, в которой вопросов больше чем ответов.
It was obvious gamble in which there are more questions than answers.Моей матери и Норману было плевать на это, но авантюра закончена.
My mother and Norman didn't give a shit about whatever it is you're up to, but the joyride's over.Маленькая авантюра, которую Джейну пришлось организовать, чтобы никто не испачкал руки.
Small gamble Jane had to make to keep everyone's hands clean.Это бессмысленная форма борьбы- более того, авантюра, от которой, как подсказывает здравый смысл, необходимо отказаться, и немедленно.
It is a worthless recourse- indeed, a misadventure which common sense demands to be abandoned now.Фантастическая авантюра взять в качестве поднимаясь монстр башня с новыми еженедельными чемпионатов и секретных заданий.
Fantastic adventure take as a climbing tower with a monster new weekly championships and secret missions.Доминик Строкал из Чешско- Словацкого отделения Института Людвига фон Мизеса написал:„ Авантюра Вита обернулась успехом.
Dominik Stroukal from the Czech-Slovak branch of the Ludwig von Mises Institute wrote:"The escapade succeeded for Vít.Гитлеровская авантюра стала ужасным уроком для всего мирового сообщества.
Hitler's reckless adventure became atough lesson fortheentire world community.Но когда бабушка делает неожиданное признание, его авантюра становится куда запутаннее, чем он мог себе представить.
But when his grandmother makes an unexpected confession, his venture becomes much more complicated than he could ever have imagined.Гитлеровская авантюра стала ужасным уроком для всего мирового сообщества.
Hitler's reckless adventure became a tough lesson for the entire world community.Несмотря на неудачный исход рейда,он был представлен в Англии как смелая и дерзкая авантюра, которая едва не увенчалась успехом.
Despite its failure,the raid was presented in Britain as a courageous and daring gamble that came very close to success.Для Флинна эта авантюра симмволизирует все, что когда-то было важным для семьи.
For Flynn, this venture symbolizes everything that once was great about the family.Многие обозреватели Восточной Европы сейчас также понимают, что кровавая внешнеполитическая авантюра Москвы имеет больше внутрироссийских причин, чем украинских.
Many observers of Eastern Europe also now understand that Moscow's bloody foreign adventure has more to do with Russian than with Ukrainian domestic affairs.Чем обернулась Мюнхенская авантюра 1938 года, хорошо известно, но история не повторяется буквально.
It's well known what the 1938 Munich adventure resulted in, but history cannot be repeated.
