Сe înseamnă ВНИМАТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ în Engleză - Engleză Traducere

• careful analysis
• careful review
• thorough analysis

Exemple de utilizare a Внимательный анализ în Rusă și traducerile lor în Engleză

Развитие, которое можно увидеть, если провести внимательный анализ современного рынка.
Which development can be seen, if you will conduct a careful analysis of the current market.

Но внимательный анализ его положений показывает, что регулирование деятельности в отношении человеческого организма рассматривается законом как побочный продукт.
However, as a detailed analysis of its provisions shows, regulation of activity in relation to the human body is regarded as a side effect.

Здесь необходим конкретный подход в каждом отдельном случае, а также внимательный анализ положения в странах, из которых эти люди прибыли, без подрыва устоев института беженцев.
Case-by-case treatment should be given them, along with a close scrutiny of the situation in their countries of origin, without prejudice to the institution of the refugee.

Однако внимательный анализ этой тенденции напоминает нам о том, что Совет мог бы обратиться к альтернативным положениям для более надлежащего реагирования на конкретные ситуации.
However, a careful review of that trend reminds us that the Council could have opted for alternative provisions to respond more appropriately to particular cases.

Например, если мы посмотрим на документ Элемент 26, то в колонке« Следующие указания( ключи)» отображается, что внимательный анализ документа Элемент 26 должен привести группу к документу Элемент 27.
For example, if we look at document Item 26 the“leads to follow” column indicates that a careful analysis of document Item 26 should lead the group to document Item 27.

Проведя тщательный и внимательный анализ просьб о пересмотре, Рабочая группа постановила не пересматривать свои мнения в соответствии с пунктом 21 своих методов работы A/ HRC/ 16/ 47, приложение, и Corr. 1.
After carefully and closely examining the requests for review, the Working Group decided to maintain its opinions, in accordance with paragraph 21 of its methods of work A/HRC/16/47, annex, and Corr.1.

Эффективное применение процедур и норм для создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей зависит от ряда факторов, включая внимательный анализ программы работы, установление приоритетов, распределение обязанностей и наличие адекватных норм рабочей нагрузки, а также от проведения своевременных и всеобъемлющих обзоров.
The effective implementation of procedures and norms for the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts depends on a number of factors, including a careful analysis of the work programme, the setting of priorities, the distribution of responsibilities and adequate workload standards, as well as timely and comprehensive reviews.

На самом деле, внимательный анализ исторических фактов достаточно убедительно свидетельствует о том, что Украина отказалась от ядерного оружия под серьезным внешним давлением в условиях значительной внутренней нестабильности.
In fact, a thorough analysis of historical facts gives sufficient evidence that Ukraine gave up nuclear weapons under severe external pressure facing considerable internal instability.

Обсуждение соответствующих вопросов и взаимодействие с известными специалистами по оценке положения дел в области образования и внимательный анализ уроков, извлеченных при проведении этих оценок, в значительной мере содействовали проведению обзора среднесрочного стратегического плана и способствовали определению наиболее эффективных стратегий реализации программ сотрудничества в сфере образования для девочек в интересах достижения соответствующих целей образования для всех и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Discussions and interactions with distinguished education evaluators and close examination of lessons learned from these exercises greatly enriched the review of the MTSP and helped to identify the most effective strategies for programmes of cooperation in girls' education in support of the related EFA and Millennium Development Goals targets.

Внимательный анализ положения на Ближнем Востоке четко показывает, что существует органическая связь между миром и развитием в этом регионе, мир и безопасность в котором являются основой мира и безопасности во всем мире.
Scrutiny of the Middle East situation makes it clear that there is an organic link between peace and development in that region, whose peace and security are pivotal to the world's peace and security.

В докладе миссии по оценке предлагаются конкретные рекомендации, внимательный анализ которых позволит нам продвинуться вперед в выработке инициатив и программ на основе принципа национальной ответственности, установления четкого разделения обязанностей среди действующих лиц, эффективной координации и слаженности действий и определения четких приоритетов.
The report of the assessment team offers specific recommendations, a careful analysis of which will enable us to move forward in formulating initiatives and programmes based on the principle of national ownership, the establishment of a clear division of responsibilities among stakeholders, effective coordination and coherence in activities, and the identification of clear priorities.

Внимательный анализ рассмотренных дел говорит о том, что небольшое число зарегистрированных случаев, а также их характер, свидетельствуют о том, что в Словении отсутствуют грубые и систематические нарушения основных конституционных прав.
After close analysis of cases handled, both the small number of reported cases and their content reveal that there are no severe or systematic violations of fundamental constitutional rights in Slovenia.

С другой стороны, внимательный анализ границ в фазовых пространствах( а также хронотопах, умвельтах) обнаруживает, что физическое пространство является фазовым пространством, маркированным в новоевропейской культуре.
On the other hand, the thorough analysis of the boundaries in phase spaces(and also in chronotopes, umwelts) shows that the physical space is a phase space marked in post- Renaissance European culture.

Внимательный анализ кризиса позволяет утверждать, что принимаемые меры должны быть направлены на решение трех главных задач: повышение продуктивности африканского сельского хозяйства, улучшение условий жизни в сельских районах, а также на устранение диспропорций на международных рынках.
A careful analysis of the crisis suggests that the need for action should be particularly targeted on three main objectives: improving African agricultural productivity, improving rural livelihoods, and tackling international market imbalances.

В каждом случае необходимо проводить внимательный анализ политики в области энергоснабжения, сельского хозяйства и землепользования для обеспечения того, чтобы стимулы, предусмотренные для конкретных систем землепользования и производства, были оптимальными и не оказывали негативного воздействия на мелких производителей, продовольственную безопасность и целостность экосистемы.
In each case, energy, agriculture and land-use policies must be carefully examined to ensure that incentives for particular land uses and production systems represent the optimal uses of land and do not impact negatively on small producers, food security and ecosystem integrity.

Однако внимательный анализ его замечаний показывает, что он сам не ссылается на какие-либо положения Гражданского кодекса и Гражданского процессуального кодекса Испании, на положения, регулирующие семейные отношения, или на практику внутренних судов, за исключением неопределенных цитат из решений Верховного или Конституционного судов.
A careful analysis of his comments reveals, however, that he does not himself cite any provisions of the Spanish Civil Code, the Code of Civil Procedure, regulations governing family relations or the jurisprudence of the domestic courts, save for unidentified excerpts of Supreme Court or Constitutional Court decisions.

Тем не менее внимательный анализ Департаментом месячных докладов подтверждает тот факт, что зачастую изза бюджетных ограничений и нехватки ресурсов центры фактически не способны вести свою деятельность по информационному охвату за пределами столицы принимающей страны, что было отмечено также Управлением служб внутреннего надзора.
A careful review by the Department of the monthly activity reports confirms, however, that budgetary and resource constraints often restrict the centres from being able to extend their outreach activities beyond the capital city of their host country, a fact also noted by the Office of Internal Oversight Services.

Внимательный анализ структуры товаров, импортируемых Ф- 7 из других стран Юга, говорит о том, что некоторые важнейшие статьи их импорта( например, электронное оборудование, в первую очередь для обработки данных, и металлические полуфабрикаты) совпадают с товарами, относимыми к числу динамичных в торговле между странами Юга.
Careful analysis of the pattern of products imported by the E7 from other countries in the South indicates that some of their major imports(e.g. electronic appliances particularly linked to data processing and semi-processed metal articles) overlap with the products that are identified as dynamic exports in the South- South dimension.

Внимательный анализ последних событий вокруг господина Аблязова, в том числе многочисленных фактов экстрадиционных арестов его родных и близких с последующей передачей их в страны происхождения, ставят под обоснованное сомнение действительность намерений украинской стороны, которые явно не исчерпываются лишь желанием привлечения виновных лиц к уголовной ответственности.
A careful analysis of the recent events related to Mr. Ablyazov, including numerous facts of his family members and friends held in custody pending extradition and subsequently extradited to their country of origin, put in reasonable doubt the sincerity of Ukraine's intentions, which obviously are not limited to the desire to just bring the guilty parties to justice.

Более внимательный анализ указывает на наличие такого важного процесса, как постепенное сокращение риска, сопряженного с несчастными случаями, в результате чего случающиеся происшествия носят менее серьезный характер, что обусловлено принятыми ранее мерами по модернизации производства и повышению соответствующих количественных показателей, улучшению условий труда, организации подготовки и повышению осведомленности по вопросам, связанным с гигиеной труда и техникой безопасности на рабочем месте.
A more attentive analysis points to a significant process involving a gradual transfer of accident risk towards less serious events, as the result of earlier efforts to modernize and upgrade worksites to higher quantitative levels, to improve working conditions, to provide training and heighten awareness about topics relating to the health and safety of workers at the workplace.

Необходимо подвергать внимательному анализу получателей международной помощи.
Careful scrutiny of the recipients of international assistance will be necessary.

Взаимосвязи между биотопливом и продовольственной безопасностью весьма многогранны и требуют внимательного анализа.
The relationships between biofuels and food security are complex and need careful assessment.

Например, он может отметить наиболее интересные предупреждения для дальнейшего внимательного анализа.
For example, you can use it to mark the most interesting warnings for further, more thorough examination.

Продвижение фейсбук страниц требует внимательного анализа целевой аудитории, для которой будет создаваться любой аккаунт или сообщество.
Promotion of Facebook pages requires a careful analysis of target audience, where you will create any account or community.

Однако после внимательного анализа письма правительства Буркина-Фасо от 16 июня 2010 года Группа нуждается в дальнейших разъяснениях относительно этих поставок.
Following careful analysis of the letter from the Government of Burkina Faso of 16 June 2010, however, the Group needs further explanation of the transfers.

После внимательного анализа международной ситуации и в особенности положения на Ближнем Востоке мое правительство приняло решение перевести своего посла из Иерусалима в Тель-Авив.
After a careful analysis of the international situation, and of the Middle East in particular, my Government made the decision to move its ambassador from Jerusalem to Tel Aviv.

USDCHF отличается именно слабой стабильностью движений, и USDJPY требует несколько больше внимательного анализа, чем все другие« мажоры», а также частенько выкидывает разные неожиданные фокусы, например интервенции центрального банка.
USDCHF the difference between weak stability of movements, and USDJPY takes a bit more careful analysis than all the other"majors" and often throws various unexpected tricks, such as Central Bank intervention.

Благодаря внимательному анализу невербальных сигналов, интервьюеры могут понять, что опрашиваемый устал, пришел в раздражение, не может сейчас разговаривать или не полностью отвечает на вопросы.
Through a careful analysis of non-verbal signals, interviewers can ascertain if the interviewee is tired, annoyed, unable to speak at that time or not answering the questions as a whole.

Этот план является результатом внимательного анализа нынешней обстановки с точки зрения безопасности, а также тщательной оценки угроз и выяснения того, какие задачи, предусмотренные мандатом МООНЛ, остались нерешенными.
The plan emerged from a careful analysis of the existing security situation, as well as a thorough threat assessment and evaluation of the unfinished tasks under the UNMIL mandate.

Соглашения такого рода также требуют внимательного анализа под углом зрения права прав человека, поскольку они сокращают объемы государственных ресурсов, независимо от меняющегося воздействия на права человека.
These types of agreement should also be examined with caution under human rights law, because they reduce public resources regardless of the evolving impact on human rights.