Exemple de utilizare a Дискредитации în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Точно, путем дискредитации Фрида.
Right, by discrediting Freed.Для дискредитации арестовавшего тебя офицера.
In order to discredit the arresting officer.Какая-то сила действовала для дискредитации президента.
A certain power was working for discrediting the President.Дискредитации своими действиями Организации.
Discrediting the Organization with his actions.В чем может выражаться попытка захвата либо дискредитации бренда?
What does an attempt to seize or discredit a brand look like?Воздержание от попыток дискредитации или подрыва религиозных верований.
Refraining from attempting to discredit or undermine religious belief.Они попросили дать четкое определение дискредитации репутации.
They asked for a clearer definition of defamation Они были больше заинтересованы в дискредитации Парижа и его депутатов после сентябрьской резни.
They were more interested in discrediting Paris and its deputies.При дискредитации юридических и физических лиц, не пользующихся рекламируемыми товарами;
At discrediting the legal and natural persons who do not use the advertised goods;В частности, это удачный способ дискредитации московского мэра.
In particular, the explosion might be a good means of discrediting the mayor of Moscow.Декабря 1953 уволен из органов МВД СССР« по фактам дискредитации».
He was dismissed from the Ministry В данном разделе представлены примеры дискредитации отдельных правозащитников.
In this section we provide examples of discrediting human rights defenders individually.Это неизбежно ведет к дискредитации Совета Безопасности в глазах международного сообщества.
This has inevitably led to the discrediting of the Council in the eyes of the international community.И, наконец, дефолт 98- го года, ставший толчком для дискредитации либеральной идеологии в России.
Finally, the 1998 default started discrediting of liberal ideology in Russia.Таким образом, все действия по дискредитации политики России на Балканах свидетельствуют лишь о слабости ее политических оппонентов.
Thus, the discreditation of Russia's policy in the Balkans shows only the weakness of its political opponents.Нанеташвили вместо ответов и помимо дискредитации ассоциации начал меня оскорблять.
Instead of answers Nanetashvili started offending me in addition to discrediting the Association.Он вновь отметил важность прекращения финансирования терроризма и дискредитации экстремистской идеологии.
He reiterated the importance of stopping terrorist financing and discrediting extremist ideology.Такая пагубная практика способствовала дискредитации бывшей Комиссии по правам человека и привела к ее исчезновению.
Such harmful practices had been responsible for discrediting the former Commission on Human Rights and had led to its disappearance.Я записала Маку Бартая, которая мне подтвердила, что задание по нашей дискредитации она получила от посла.
I obtained an interview from Maka Bartaia having confirmed that the assignment on discrediting had been received from the Ambassador.Однако сражение сыграло важную роль в дискредитации иконоборцев, обосновывавших законность своего правления военными успехами.
However, play a crucial role in discrediting iconoclasm, which had always relied on military success to maintain its validity.Веккерт использует распространенную технику отрицания Холокоста для дискредитации доказательств, отвергающих теорию ее сторонников.
Weckert uses a common Holocaust denial technique for discrediting any eyewitness evidence that negates their thesis.В противном случае имеется не только риск дискредитации самой организации, но и кризис в отношениях России с другими членами.
Otherwise, there is not only a risk of discrediting the organization but also of a crisis in Russia's relations with other members.Сообщалось, что эта Ассоциация подвергла данную группу журналистов публичным нападкам и дискредитации на своей странице в Интернете.
It was reported that the Association had publicly attacked and discredited this group of journalists on its Web site.Практика дискредитации компаний из развивающихся стран путем предъявления им необоснованных обвинений в несоблюдении международных правил;
Defamation practices against developing country firms through false accusations of non-compliance with international rules;Правоохранительные органы сегодня не возбудили ни одного дела по нападениях,угрозах, дискредитации неправительственных организаций в Украине.
Law enforcement agencies have not initiated any case related to attacks,threats, discrediting NGOs in Ukraine.Закон о защите конкуренции также налагает запрет на любую недобросовестную конкуренцию,в том числе, путем дискредитации или иным образом.
The Competition Law also prohibits any form of unfair competition, including,among other things, through defamation or otherwise.Принять законодательные и административные меры, с тем чтобыположить конец дискредитации религии( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Take legislative andadministrative measures to end defamation of religion(Democratic People's Republic of Korea); 92.70.И, наконец, третье, основное направление- использование антифашистской риторики для дискредитации политической оппозиции.
And finally, the third and most important part of the trend is the use of anti-Nazi rhetoric for discreditation of political opponents.В Украине происходит целенаправленная кампания дискредитации общественных активистов, которые занимаются противодействием коррупции в разных сферах.
A campaign purposefully focused on discrediting public activists, who are counteracting corruption in various areas, is taking place in Ukraine.Призывает проявлять необходимую бдительность и осторожность в связи с любыми попытками неверного толкования и намеренной дискредитации исламского шариата;
Calls for the necessary vigilance and caution towards any attempts at misrepresenting or purposefully discrediting the Islamic Shariah.
