Сe înseamnă ДОЛЖНО НЕМЕДЛЕННО în Engleză - Engleză Traducere

• must immediately
• should immediately
• shall immediately

Exemple de utilizare a Должно немедленно în Rusă și traducerile lor în Engleză

Существо получившее его, должно немедленно бросить инстинктивную защиту против яда.
A creature injected with it must immediately roll a saving throw vs. poison.

УВКБ должно немедленно устранить недостатки в своей работе, выполнив весь комплекс рекомендаций Комиссии.
UNHCR should swiftly address those shortcomings by implementing all the recommendations of the Board.

Если государство порта задерживает судно с этой целью, оно должно немедленно информировать об этом государство флага.
If the port State detains a vessel for this purpose it must promptly inform the flag State.

Правительство Израиля должно немедленно прекратить все сносы домов и других строений на оккупированной палестинской территории.
The Government of Israel should immediately cease all demolitions of houses and other structures in the Occupied Palestinian Territory.

Независимо от того, каким будет новое руководство ФИФА, оно должно немедленно начать действовать в этом направлении”,- заявил Амбет Юсон, генеральный секретарь ИСД.
No matter what the new leadership of FIFA will look like they must immediately step into action to ensure this,” stated Ambet Yuson, General Secretary of BWI.

Правительство должно немедленно отменить это решение и прекратить все попытки по подавлению свободной прессы»,- заявил директор Amnesty International по Юго-Восточной Азии и Тихоокеанскому региону Джеймс Гомес.
The government must immediately reverse this decision and end all efforts to stifle free press in the country.

В связи с этим международное сообщество должно немедленно положить конец подобной политике и ускорить вывод оккупационных сил.
In that connection, the international community must immediately put an end to that policy and accelerate the withdrawal of the occupying forces.

Правительство Либерии должно немедленно провести полную финансовую ревизию Управления лесного хозяйства в соответствии с пунктом 10 резолюции 1408 2002.
The Government of Liberia should immediately submit to a full financial audit of the Forest Development Authority as required under paragraph 10 of resolution 1408 2002.

Например, в случае природных катастроф, таких, как землетрясения или наводнения, государство водоносного горизонта должно немедленно удовлетворить потребность своего населения в питьевой воде.
For example, in the case of natural disasters, such as earthquakes or floods, an aquifer State must immediately satisfy the need of their population for drinking water.

Международное сообщество должно немедленно использовать потенциал Устава Организации Объединенных Наций, для того чтобы вернуть ситуацию в русло урегулирования путем политического диалога.
The international community should immediately call on the potential of the United Nations Charter in order to bring the situation back onto a course of settlement through political dialogue.

Кроме того, мы представили записку судебного эксперта в Конституционный суд Колумбии, который установил, что правительство должно немедленно отменить плату за обучение в начальной школе.
In addition, we submitted an amicus curiae brief before the Constitutional Court of Colombia, which found that the Government must immediately cease charging tuition for primary education.

В случае прерывания поездки по состоянию здоровья застрахованное лицо должно немедленно обратится в местное медицинское учреждение и получить медицинскую справку с диагнозом.
If the trip is interrupted due to health status, the insured person must immediately contact a medical institution at the place of trip interruption and obtain a medical certificate including the diagnosis.

Международное сообщество должно немедленно остановить и искоренить эту чуму, угрожающую цивилизованному миру, перекрыть пути ее финансирования и поддержки»,- говорится в заявлении главы МИД Армении Эдварда Налбандяна.
The international community should immediately stop and eradicate this plague posing a threat to the civilized world as well as cut the stream of their funding and support", the statement of Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian reads.

Новое руководство Корейской Народно-Демократической Республики должно немедленно ликвидировать лагеря для политических заключенных, в которых содержатся от 130 тыс. до 200 тыс. человек, в том числе дети.
The new leadership in the Democratic People's Republic of Korea should immediately dismantle political prison camps, where between 130,000 and 200,000 individuals, including children.

СГООН обратила внимание на то, что Административный совет МОТ неоднократно подчеркивал, что правительство должно немедленно предоставить разрешение на возвращение в страну миссии по установлению прямых контактов.
Attention was drawn by UNCT to ILO's governing body repeatedly stressing that the Government should immediately allow the return to the country of the direct contacts mission.

Оно должно немедленно провести тщательное и беспристрастное расследование всех 18 жалоб на применение пыток, а также заявлений о пытках и жестоком обращении с политическими заключенными, преследовать и должным образом наказать виновных.
It should promptly, impartially and thoroughly investigate the 18 alleged cases of torture, and the reported cases of torture and ill-treatment of political prisoners, and prosecute and punish those responsible with appropriate penalties.

Леду обратился к понятию архитектурного характера, утверждая, что здание должно немедленно донести свою функцию до зрителя: взятые буквально такие идеи порождают« говорящую архитектуру».
Ledoux addressed the concept of architectural character, maintaining that a building should immediately communicate its function to the viewer: taken literally such ideas give rise to"architecture parlante.

Государство- участник, использующее право отступления, должно немедленно информировать другие государства- участники, через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению.
A State party availing itself of the right of derogation must immediately inform the other States parties, through the United Nations SecretaryGeneral, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.

Если задержанное или заключенное под стражу лицо заявляет о своем желании воспользоваться услугами защитника, должностное лицо судебной полиции должно немедленно уведомить последнего об этом или разрешить заинтересованному лицу сделать это всеми возможными средствами.
If a person being held in custody expresses a wish to be assisted by counsel, the judicial officer must immediately notify the latter or authorize the person concerned to do so by any means.

Любое лицо, прибывающее в Федеративные Штаты Микронезии и пытающееся получить статус беженца, должно немедленно выехать из страны или же оно рискует быть задержанным, пока предпринимаются усилия для установления его статуса через Организацию Объединенных Наций.
Any individual arriving in the Federated States of Micronesia seeking refugee status must immediately depart, or risk detention while efforts are made to certify their status through the United Nations.

Согласно нормам международного права существование поселений незаконно, и в соответствии со своими обязательствами по<< дорожной карте>> правительство Израиля должно немедленно прекратить всю поселенческую деятельность на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Settlements were illegal under international law and the Government of Israel should immediately end all settlement activities in the West Bank, including in East Jerusalem, in line with its obligations under the road map.

Государство- участник, использующее право отступления, должно немедленно информировать другие государства- участники, через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению.
A State party availing itself of the right of derogation must immediately inform the other States parties, through the Secretary-General of the United Nations, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.

Как указывалось в заявлении Председателя Совета Безопасности от 2 марта 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 10), переходное правительство должно немедленно арестовать руководителей группировок, подозреваемых в ответственности за эти бессовестные акты.
As requested by the Security Council in its presidential statement of 2 March 2005(S/PRST/2005/10), the Transitional Government must immediately arrest the leaders of groups that are suspected of responsibility for these unconscionable acts.

Международное сообщество должно немедленно принять меры, необходимые для того, чтобы Израиль соблюдал соответствующие резолюции Совета Безопасности и Женевскую и Гаагскую конвенции и международные пакты об экономических, социальных и культурных правах.
The international community must immediately take the necessary measures to ensure that Israel complied with the relevant resolutions of the Security Council and observed the provisions of the Geneva and Hague Conventions as well as international agreements on economic, social and cultural rights.

В соответствии с положениями резолюции 1591( 2005) правительство Судана, согласно его обязательствам по Нджаменскому соглашению и Абуджийскому протоколу по вопросам безопасности, должно немедленно прекратить совершать<< агрессивные военные полеты>> в регионе Дарфур и над ним.
Under the provisions of resolution 1591(2005), the Government of the Sudan, in accordance with its commitments under the N'Djamena Agreement and the Abuja Security Protocol, must immediately cease conducting offensive military flights in and over the Darfur region.

Должностное лицо, которое по любым причинам применяет физическую силу в отношении заключенных, должно немедленно письменно поставить об этом в известность начальника учреждения, который проводит расследование и обеспечивает предоставление медицинской помощи заключенным и только после этого приступает к необходимой проверке.
The official who for any reason uses physical force against inmates should immediately inform in writing the director of the institution, who conducts an investigation and provides medical aid for the inmates, and only after that makes the necessary verifications.

Правительство ясно дало понять, что любое лицо, располагающее информацией о том, что ирландские аэропорты использовались для любых незаконных целей, должно немедленно обратиться в Национальную полицию, которая будет нести ответственность за расследование таких вопросов.
The Government has made it clear that any person with information that Irish airports have been used for any alleged unlawful purpose should immediately report their concerns to the Garda Síochána(National Police Service), which would have responsibility for investigating such matters.

Государство- участник, использующее право отступления от положений Пакта, должно немедленно информировать другие государства, участвующие в настоящем Пакте, через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению.
A state party derogating from its obligations under the Covenant shall immediately notify the other states parties to the Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and the reasons by which it was actuated.

В связи с вопросом о максимальной продолжительности содержания под стражей г-н Раттри отмечает, что законом не устанавливается его продолжительности в полном смысле этого слова, однако предусматривается, что любое арестованное лицо должно немедленно предстать перед мировым судьей, который принимает решение об уместности его освобождения под залог.
As to the maximum duration of custody, the law did not establish a specific time limit, but stipulated that any person who was arrested must immediately be taken before a justice of the peace, who would decide whether he should be released on bail.

Необходимо незамедлительно приступить к демонтажу и ликвидации передовых постов- поселений; сооружение стены аннексии и апартеида должно немедленно прекратиться, а уже построенные ее участки должны быть демонтированы в соответствии с призывом, содержащимся в консультативном заключении Международного Суда.
The dismantlement and removal of settlement outposts must begin immediately, and the construction of the apartheid annexation wall must immediately cease and the parts already built must be dismantled, as called for in the advisory opinion of the International Court of Justice.