Сe înseamnă ЗАРОЖДАЮЩИЙСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• emerging
• nascent
• the fledgling

Exemple de utilizare a Зарождающийся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обнадеживает зарождающийся глобальный консенсус по этому вопросу.
The emerging global consensus on the issue is encouraging.

В это время он начинает исследовать зарождающийся в Южном Бронксе хип-хоп.
During this time, he began researching the hip hop movement of the South Bronx.

Зарождающийся порядок поставил на повестку дня новые задачи и новые подходы к их решению.
The emerging order has raised new challenges and new approaches to solutions.

Разве есть что-нибудь новее чем новый зарождающийся день, доставляющий нам шанс на обновление жизни?
What is newer than a new dawning day? What a chance it offers for the renewing of life too!

Зарождающийся динамизм находит также отражение в увеличении оттока ПИИ из наименее развитых стран.
This nascent dynamism is also reflected in the growth of outward FDI from least developed countries.

Высокотехнологические виды связи, возможно, представляют собой зарождающийся сектор экономики Гуама, способный обеспечить ее рост.
High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.

Он также выступал в качестве эксперта на параллельном мероприятии на тему" Судан: безнаказанность, репрессии и зарождающийся конфликт.
He was also a panellist in a side-event entitled"Sudan: impunity, repression and conflict on the rise.

Хотелось бы также выразить надежду на то, что диалог, зарождающийся в Ирландии, принесет мир на эту многострадальную землю.
Let us also express the hope that the dialogue that is emerging in Ireland will bring peace to that long-suffering land.

Зарождающийся национализм, этнические конфликты и чрезмерный протекционизм угрожают миру, безопасности и развитию торговли.
Incipient nationalism, ethnic conflicts and excessive protectionism are threatening peace, security, and growth in trade.

В этом контексте новый международный экономический консенсус, зарождающийся в ходе наших встреч, служит источником надежды.
In that context, the new international economic consensus that is emerging in the course of our meetings is a source of hope.

Новый зарождающийся порядок, свободный от всяких неопределенностей и угроз нестабильности, будет результатом такой эволюции.
The embryonic new international order, freed of all uncertainty and threats of instability, will emerge from such a development.

По предварительным данным, мировая торговля увеличится в 2010 году, хотя зарождающийся подъем уже проявляет определенные признаки замедления роста.
Preliminary data indicated that world trade would grow in 2010, but the nascent recovery was already showing signs of slowdown.

Зарождающийся демократический процесс в стране, в которой отсутствуют демократические традиции, продолжает оставаться одной из основных задач.
The fledgling democratic process in a country with no democratic traditions will continue to be a major challenge.

Моя делегация приветствует зарождающийся среди государств- членов консенсус в отношении того, что, как неоднократно подчеркивается в докладе.
My delegation welcomes the emerging consensus among the Member States that, as the report emphasizes in several places.

Представитель Египта подчеркнул, что в факультативном протоколе необходимо должным образом учесть зарождающийся в Африке региональный механизм защиты прав человека.
Egypt emphasized that the optional protocol should take due account of the nascent African regional human rights protection mechanism.

Но" Премьер Министр почувствовал зарождающийся страх- не вы ли рассказывали мне, что эти существа высасывают надежду и счастье из людей?
But," said the Prime Minister, with a sense of dawning horror,"didn't you tell me they're the creatures that drain hope and happiness out of people?"?

Зарождающийся мирный процесс должен возглавляться самими афганцами и быть подлинно инклюзивным и не должен обернуться утратой достижений прошлого десятилетия.
The nascent peace process had to be Afghan-led and genuinely inclusive, and could not be concluded at the expense of the achievements of the past decade.

Сообщество доноров, с удовлетворением отмечая зарождающийся дух сотрудничества, поддержало основные проекты совершенствования транзитно- транспортных систем.
The donor community, hailing the emerging spirit of cooperation, supported major projects to improve the transit transport systems.

Государствам следует обеспечить открытую среду, в условиях которой как имеющий место, так и зарождающийся религиозный плюрализм сможет развиваться свободно и без дискриминации.
States should provide an open framework in which existing and emerging religious pluralism can unfold freely and without discrimination.

Он мог бы обращать внимание руководства ИКМБ на зарождающийся кризис и проводить для него брифинг по такому кризису с использованием современных методов презентации.
It could bring a budding crisis to the attention of ECPS leadership and brief them on that crisis using modern presentation techniques.

Зарождающийся фиброматозный узел можно заподозрить уже тогда, когда менструации становятся обильными и затягиваются на два дня больше, чем обычно, а боли внизу живота- усиливаются.
Emerging fibromatous node can be suspected when menstruation become rich and last for two days more than usual, and abdominal pain are amplified.

В это время юго-западный муссон, зарождающийся над Индийским океаном, приносит обильные грозовые ливни, которые вызывают подъем уровня воды в реках и озерах.
At this time the South West monsoon originating over the Indian ocean brings abundant thunderstorms, which cause a rise of water level in rivers and lakes.

Однако его инициативы по поощрению инвестиций привели к определенной диверсификации ПИИ, что оказало позитивное воздействие на его зарождающийся сектор малых и средних предприятий.
However, its investment promotion initiatives have resulted in some diversification in FDI which has had a positive effect on its nascent small and medium-sized enterprise sector.

По словам одного из видных сторонников подхода,« Зарождающийся знаниевый взгляд на фирму не является теорией ни в одном из формальных смыслов» Grant, 2002, стр. 135.
According to one notable proponent of the knowledge-based view of the firm(KBV),"The emerging knowledge-based view of the firm is not a theory of the firm in any formal sense" Grant, 2002, pp. 135.

Давид Далин писал:« В качестве папского нунция между 1917 и 1929 годами, Пачелли дал в Германии сорок четыре выступления, в сорока из которых он осудил аспекты зарождающийся нацистской идеологии».
David Dalin wrote"of the forty-four speeches Pacelli gave in Germany as papal nuncio between 1917 and 1929, forty denounced some aspect of the emerging Nazi ideology.

В Петрограде, работе по началу публикации помогал зарождающийся союз анархо-синдикалистской пропаганды, а также новую газету поддержало местное анархо-синдикалистское движение.
In Petrograd, the work of beginning publication was assisted by the nascent Anarchist-Syndicalist Propaganda Union, and the new paper bolstered the city's indigenous anarchist workers' movement.

В этой декларации будут рассмотрены ключевые вопросы распределения полномочий и богатств, а также интеграции Дарфурского мирного процесса в зарождающийся процесс национального примирения в Судане.
Such a declaration would address the core issues of power and wealth-sharing as well as the integration of Darfur peace talks into the emerging process of national reconciliation in the Sudan.

Итоги нынешней сессии Комитета должны учитывать радикальное изменение курса и зарождающийся подъем торговли и одновременно способствовать им. Взаимные выгоды от торговли давно и убедительно доказаны.
The outcome of the Committee's current session must support and build upon the turnaround and evolving recovery in trade. The mutual gains from trade had long been well-established.

Тем не менее, зарождающийся международный порядок, известный под названием<< глобализация>>, привел к усилению социально-экономического и политического неравенства на международном и на национальном уровнях.
Yet the emerging international order, commonly called"globalization", has created and increased economic, social and political disparities at both the international and national levels.

Международное сообщество обязано поддержать зарождающийся, но по-прежнему хрупкий процесс консолидации институтов и прав человека в Бурунди и подготовки к выборам в 2015 году.
The international community had an obligation to support the burgeoning yet still fragile process of consolidating institutions and human rights in Burundi and preparing for the 2015 elections.