Exemple de utilizare a Имевшиеся în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
B Совокупные средства, имевшиеся в 2005 году.
Total funds available in 2005.Документы, имевшиеся лишь для справочных целей.
Documents available for reference only.Общие чистые средства, имевшиеся в 2008- 2009 годах.
Total net funds available in 2008- 2009.Взносы, имевшиеся к шестой сессии Совета.
Contributions available at the sixth session of the Board.Для 2005 года использованы последние имевшиеся данные.
For 2005, the latest available data were used.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
имеющихся ресурсов
имеющейся информации
имеются данные
имеющихся средств
имеющихся в распоряжении
использования имеющихся ресурсов
имеются в наличии
использования имеющихсяимеются возможности
имеющихся методов
Mai mult
Utilizare cu adverbe
имеются также
также имеютсяимеется много
имеется достаточно
где имеетсяимеется более
по-прежнему имеютсяздесь имеетсяимеется мало
вместе с тем имеются
Mai mult
Utilizare cu verbe
используя имеющиесяимеются обнадеживающие
учитывать имеющиеся
Взносы, имевшиеся к пятой сессии Совета.
Contributions availablea for the fifth session of the board.Служебные и другие соответствующие помещения, имевшиеся.
Office space and related accommodations available.Документы, имевшиеся на сессии для справочных целей.
Documents available at the session for reference purposes.Группа проверила также компьютеры, имевшиеся в компании.
It also inspected the computers existing in the Company.B В расчеты включены данные, имевшиеся на 16 июня 2014 года.
B Calculation includes data available as at 16 June 2014.Имевшиеся тогда научные связи заслуживают восстановления и усиления.
Scientific links were available then and enhance recovery.Ресурсная база УИР включала имевшиеся ресурсы ОВР, ГЦО, ГЦК и КУС.
The resource base of OII consisted of the existing resources of IAD, CEU, CMU and MAS.Ресурсы, имевшиеся по состоянию на 14 октября 2010 года, и текущий баланс.
Resources available as at 14 October 2010, and current balance.В сомнительных случаях каждый последующий день стирает симптомы, имевшиеся еще накануне.
In doubtful cases, each subsequent day erases the symptoms that existed before.Заявитель утверждает, что она исчерпала все имевшиеся средства внутренней правовой защиты.
The petitioner contends that she has exhausted all available domestic remedies.Имевшиеся ваучеры не всегда подтверждались соответствующей адекватной документацией.
The available vouchers were not consistently supported by appropriate and adequate documentation.Он сделал вывод о том, что обращение секретариата опиралось на данные, имевшиеся на тот момент.
He concluded that the secretariat's referral had been based on the data available at that time.В эту новую операцию влились структуры, имевшиеся для проведения операций в бывшей Югославии.
This new Operation subsumed structures in place for operations Взносыа, имевшиеся к пятой сессии Совета в феврале 2000 года по состоянию на 6 февраля 2000 года.
Contributionsa available at the fifth session of the Board in February 2000, as at 6 February 2000.Комитет заключает, что автору не удалось исчерпать все имевшиеся внутренние средства правовой защиты.
The Committee concludes that the author has failed to exhaust all available domestic remedies.Соответственно, средства, имевшиеся в резерве на конец 2003 года, составляли 4 395 100 долл. США.
Accordingly, the funds available in the reserve at the end of 2003 amounted to were$USD 4,395,100.Поэтому автор считает, что он исчерпал все имевшиеся разумные внутренние средства правовой защиты.
The author is therefore of the opinion that he has exhausted all reasonable available domestic remedies.Имевшиеся на ранее рассматривавшемся участке сооружения были повреждены настолько, что их ремонт был нецелесообразным по экономическим соображениям.
The previous location had existing structures which had been damaged beyond economical repair.Они указали, что доклад лишь подтвердил имевшиеся опасения о том, что Новая программа оказалась неэффективной.
They said that it just confirmed existing fears that the New Agenda had not been effective.Писать портреты, судя по всему, выучился самостоятельно,изучая и копируя имевшиеся в России работы иностранных мастеров.
Paint portraits, apparently, learned on their own, studying andcopying the works existed in the Russian foreign masters.Автор сообщения сделал попытку использовать имевшиеся на начальном этапе внутренние средства правовой защиты.
The communicant has attempted to make use of the domestic remedies available at the early stage.Остальные 30 дней, имевшиеся у них как у судей, занятых в половинном режиме, они проводили дома за подготовкой дел и составлением решений.
The remaining 30 days available to these judges as half-time appointees were spent at home preparing cases and writing judgments.В этих условиях судебные средства правовой защиты, имевшиеся внутри страны, следует считать исчерпанными.
Under Еще до создания Целевой группы имевшиеся в наличии механизмы контроля позволяли изымать нелегальные алмазы.
Even before the establishment of the task force, the existing controls had resulted in the seizure of illegal diamonds.ЮНФПА использовал имевшиеся национальные, региональные и международные технические ресурсы для создания коммуникационного потенциала на национальном уровне.
UNFPA has utilized existing national, regional and international technical resources to build communication competencies at national levels.
