Сe înseamnă ИНКОРПОРИРОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• incorporate
• integrate
• incorporating
• incorporated
• to transpose

Exemple de utilizare a Инкорпорировать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Инкорпорировать поселенцев внутри Израиля;
To incorporate settlers within Israel;

И нам надо быть готовыми инкорпорировать их в свою повестку дня.
We would have been ready to incorporate them in our agenda.

Инкорпорировать Конвенцию в свою правовую систему;
Incorporate the Convention into its legal system;

КПР рекомендовал инкорпорировать КЛДЖ во внутреннее законодательство.
CRC recommended incorporation of CEDAW into domestic law.

Соответствующие изменения можно было бы инкорпорировать в пересмотренные руководящие принципы.
Appropriate changes could be incorporated in revised guidelines.

Инкорпорировать эти меры в новый инструмент международного гуманитарного права.
To incorporate these measures in a new instrument of international humanitarian law.

Расследования должны инкорпорировать наилучшие методы расследования.
Investigations must incorporate the best investigative methods.

Инкорпорировать программу городского развития в их национальную политику и планы развития.
Mainstream the urban agenda in their national policies and development plans.

Она предложила Либерии инкорпорировать ратифицированные международные договоры.
It invited Liberia to incorporate ratified international instruments.

Инкорпорировать руководящие принципы устойчивого развития во все секторальные стратегии;
Incorporate guiding principles of sustainable development into all sectoral policies;

В нем было рекомендовано инкорпорировать эти договоры в национальный правовой порядок Ботсваны.
It recommended incorporation of these instruments in Botswana's national legal order.

Инкорпорировать во внутреннее законодательство договоры, ратифицированные Кирибати( Турция);
Incorporate into domestic legislation the treaties that Kiribati has ratified(Turkey);

Сент-Люсия согласна инкорпорировать положения ратифицированных договоров во внутреннее законодательство.
Saint Lucia agrees to incorporate provisions of ratified instruments into domestic law.

Инкорпорировать экономические, социальные и культурные права в Закон о Билле о правах( Украина);
Incorporate economic, social and cultural rights in the Bill of Rights Act(Ukraine);

Исход по КНО должен инкорпорировать запрещение на передачу кассетных боеприпасов террористам.
The CCW's outcome should in-corporate a prohibition on the transfer of cluster munitions to terrorists.

Как можно скорее ратифицировать МКНИ и полностью инкорпорировать ее положения в национальное законодательство( Мексика);
Ratify as soon as possible CPED and fully incorporate its provisions in the national legislation(Mexico);

Он призвал Ботсвану инкорпорировать это определение, охватывающее прямую и косвенную дискриминацию.
It called on Botswana to incorporate this definition which encompassed direct and indirect discrimination.

Инкорпорировать Руководящие принципы по вопросу о крайней бедности и правах человека в национальные законы, стратегии и программы;
Incorporate the guiding principles on extreme poverty and human rights into national laws, policies and programmes;

Престарелые могут инкорпорировать негативные стереотипы общества, порождающие и усиливающие чувства бессилия.
Older persons can incorporate society's negative stereotypes, creating and reinforcing feelings of disempowerment.

Инкорпорировать, в соответствии с рекомендацией Комитета, положения Конвенции против пыток во внутреннее законодательство( Египет);
Incorporate, in accordance with the Committee's recommendation, the Convention against Torture into the domestic law(Egypt);

Новая политика будет инкорпорировать план действий с указанием ролей и обязанностей, а также бюджетов и мероприятий.
The new policy will incorporate an Action Plan indicating roles and responsibilities as well as budgets and activities.

Опыт, полученный при таких тренировках, можно было бы инкорпорировать в процесс разбора и обновления механизма расследования.
The experiences gained in such exercises could be incorporated in the process of reviewing and updating the investigation mechanism.

ИЗСП рекомендовала инкорпорировать все подписанные государством международные договоры по правам человека в национальный свод законов4.
SRI recommended incorporating all international human rights treaties ratified by the State in national law.

Она должна в соответствии с Парижскими принципами инкорпорировать прозрачным образом консультации с квалифицированными правозащитными организациями.
It must incorporate transparent consultations with qualified human rights organizations in accordance with the Paris Principles.

Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12) во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Appropriately integrate the general principles of the Convention(arts. 2, 3, 6 and 12) in all relevant legislation concerning children;

Комитет рекомендует государству- участнику инкорпорировать экономические, социальные и культурные права в стратегию борьбы с торговлей наркотиками.
The Committee recommends that the State party incorporate economic, social and cultural rights in strategy to combat drug-trafficking.

Надлежащим образом инкорпорировать Римский статут и Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений во внутреннее законодательство( Уругвай);
Effectively integrate the Rome Statute and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances in its domestic legislation(Uruguay);

Что касается выдачи, то раздел 8 Закона 1965 года о выдаче позволяет правительству инкорпорировать свои договорные обязательства во внутригосударственное законодательство.
As regards extradition, section 8 of the Extradition Act 1965 allows the Government to transpose its treaty obligations by order into domestic law.

Мы полагаем, что государствам следует инкорпорировать кассетные боеприпасы в неформальные реализационные механизмы, которые разрабатываются сейчас для Протокола V.
We believe that states should incorporate cluster munitions into the informal implementation mechanisms that are being developed for Protocol V.

Инкорпорировать законодательные и правовые положения международных договоров по правам человека, ратифицированных Гамбией, в свое собственное законодательство( Казахстан);
Integrate the legislative and legal provisions of the international human rights treaties ratified by the Gambia in its own legislation(Kazakhstan);