Exemple de utilizare a Исключив în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запереть меня, исключив все варианты.
Lock me down, eliminate all options.Вы были правы, я ошибся, исключив кольцо.
You're right, I was in error in excluding the ring.Сократить, исключив некоторые из нынешних тем.
Shortened to exclude some of the current topics.Вы хотите поощрить это, исключив моего ребенка?
You seek to reward that by expelling my kid?Исключив немцев из сообщества, мы не вернем наших людей обратно.
Expelling German scientists won't bring any one of the Cambridgeshires back.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
исключить слова
исключает возможность
исключить пункт
исключить ссылку
исключающих противоправность
исключить последнее предложение
исключить текст
предложение исключитьисключить этот пункт
исключает необходимость
Mai mult
Utilizare cu adverbe
нельзя исключатьполностью исключитьможно было бы исключитьдолжно быть исключенотакже исключитьдолжно исключатьполностью исключить возможность
практически исключенынельзя исключать возможность
исключить как
Mai mult
Utilizare cu verbe
следует исключитьпредлагает исключитьисключить или изменить
решено исключитьсогласилась исключитьпостановила исключитьпозволяет исключитьжелает исключитьисключить и заменить
хотите исключить
Mai mult
Изменить следующим образом исключив пункт 2. 1. 3. 3.
Amend to read deleting paragraph 2.1.3.3.Но исключив из уравнения Аннет, вы могли бы снова заявить об авторстве.
But remove Annette from the equation, you could claim back your idea.Таблицу 2 изменить следующим образом исключив одну строку.
Table 2, amend to read deleting one line.Изменить следующим образом исключив также ссылку на сноску" 4.
Amend to read deleting also the reference to footnote 4/.Пункт 5. 1 изменить следующим образом включив новую сноску† и исключив сноску.
Paragraph 5.1., amend to read including the new footnote† and deleting the footnote.Исправить следующим образом исключив ссылку на пункт 4.
Correct to read deletion of the reference to paragraph 4.Изменить следующим образом исключив также в первом предложении слова" с двойным разрежением.
Amend to read deleting also words"with double dilution" in the first sentence.Пункт 4. 3 изменить следующим образом исключив также сноску 1.
Paragraph 4.3., amend to read deleting also footnote 1.После чего контейнер опломбируют, исключив возможности повреждений и хищений гурзов.
After that, containerwill be sealed, eliminating the possibility of damage and theft.Приложение 4, сноска 1/,исправить следующим образом исключив последнее предложение.
Annex 4, footnote 1/,correct to read deletion of the last sentence.Предлагается ограничить этот перечень, исключив вещества, содержание которых не превышает, 3 ПДК.
It is suggested to limit this list by excluding substances with the concentrations less than 0.3 MPC.Таблицу 4 изменить следующим образом включив новые сноски*,** и‡ и исключив прежнюю сноску.
Table 4, amend to read including new notes*,**, and‡ and deleting the former footnote.Таблицу 1 изменить следующим образом исключив в том числе сноску 20.
Table 1, amend to read including the deletion of footnote 20.Мы требуем пересмотреть закон, исключив из него положения, которые ведут к росту напряженности в обществе.
We demand a review of the law, removing from it provisions that lead to increased tension in society.Пункт x изменить следующим образом исключив последний подпункт.
Paragraph x., amend to read deleting the last subparagraph.Его использование на захоронении позволяет торжественно иаккуратно опустить гроб, исключив человеческий фактор.
Its use allows the burial solemnly andcarefully lower the coffin, eliminating the human factor.Пункт 3. 10 изменить следующим образом исключив из него последнее предложение.
Paragraph 3.10., amend to read deletion of the last sentence.Пункт 1. 1 изменить следующим образом добавив новый заголовок и исключив последний подпункт.
Paragraph 1.1., amend to read inserting a new title and deleting the last sub-paragraph.Пункт 7. 2. 2 изменить следующим образом исключив слова" всемирно согласованный.
Paragraph 7.2.2., amend to read deleting the word"Word-wide harmonized.Вегетарианцам же можно употреблять фрукты, молоко имолочные продукты, исключив зерновые, бобовые и овощи.
Vegetarians may consume fruit, milk anddairy products, excluding cereals, legumes and vegetables.Пункт 7. 6. 11. 1 изменить следующим образом исключив оба примечания и рисунок.
Paragraph 7.6.11.1., amend to read with deletion of both notes and the picture.Исключив одного их членов, остальные продемонстрировали непоколебимую решимость обеспечить надежность системы.
By excluding one of its members, the others demonstrated their firm commitment to the system's credibility.Пункт 5. 1. 6 изменить следующим образом исключив ссылку на пункт 4.
Paragraph 5.1.6., amend to read deletion of the reference to paragraph 4.Пункт 2 можно упростить,например, исключив неопределенную ссылку на" основные" принципы международного права.
Paragraph 2 could be simplified,for example, by deleting the imprecise reference to"fundamental" principles of international law.Приложение 3A, пункт 2. 10. 4 исправить следующим образом исключив слова" плавкий предохранитель.
Annex 3A, paragraph 2.10.4., correct to read deleting the word"fuse.
