Сe înseamnă ИСХОДИЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• came
• assumed
• proceeded
• emanating
• were based on
• originated
• on the basis
• relied on
• come
• emanated
• assume
• assumes
• proceed
• are based on

Exemple de utilizare a Исходили în Rusă și traducerile lor în Engleză

И все они исходили отсюда.
And they all originated here.

Все деньги, все планы исходили от него.
All the money, all the planning came from him.

Что эти приказы исходили от моих родителей.
Those orders came from my parents.

Из этого мы исходили, создавая сайт, который вы сейчас посетили.
We proceeded from this, creating the site, which you have visited.

Мы были неправы, мы исходили из того, что это мужчина.
We thought wrong. We assumed that it was a man.

Это была удивительная роль, чувства исходили из глубины тела.
That was a strange role to play. My feelings came from deep in my body.

А И от престола исходили молнии и громы и гласы.
Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders….

Мы исходили из того, что должны были предоставить квартиры ветеранам.
We proceeded from the premise that we must provide veterans with housing.

Все указания исходили от Демона Вселенной Брамы.
All instructions proceeded from the Demon of the Universe Brama.

Как видно подобные инициативы исходили, как правило, от чиновников.
As can be seen, such initiatives usually originated with functionaries.

Возможно, и вправду где-то не учли замечания, которые исходили из МОК.
Probably, indeed somewhere didn't consider remark which proceeded from the IOC.

Но злоба и жажда крови, что исходили от тигра, были безошибочны.
But the malice and the bloodlust that emanated from the tiger were unmistakable.

Существуют различные примеры, когда суды исходили из пункта 2 статьи 8.
There are various examples in which courts relied upon article 8, paragraph 2.

Однако большинство идей для дизайна альбома и связанных синглов исходили от Кобейна.
Most of the ideas for the artwork for the album and related singles came from Cobain.

Iii сейсмическая волна и инфразвуковые волны исходили из одного места взрыва;
Iii The seismic and infrasound waves originated from an identical site of explosion;

Точнее мы исходили из количества заказов на одного, которое составляло, к примеру, Х.
More precisely, we proceeded from the number of orders for one, which was, for example, H.

При определении этих расходов исходили из ставок, установленных нынешним поставщиком услуг в 2000 году.
These costs are based on rates established with the incumbent vendor in 2000.

Ну а атаки исходили далеко не только от Kolss- BDC, но и, в первую очередь, от зарубежных команд.
But the attack came away not only from Kolss-BDC, but, first of all, by foreign teams.

Министерство обороны направило меня расследовать несколько взломов, которые исходили из этого офиса.
I was assigned by D.O.D. to investigate several breaches that have emanated from this office.

Однако основные жалобы исходили от лиц, пострадавших в результате свидетельских показаний раскаявшихся.
However, the main complaints come from the victims of the repenters' testimonies.

То есть все эти знания давались людям и рань ше и все они исходили из одного источника- науки Шамбалы.
That is, such knowledge was given to people before, and it all originated from a single source: the science of Shambala.

Может быть скука исходили из того, что не было ни одного серьезного интеллектуального содержания в нем.
May be the boredom came from the fact that there was no serious intellectual content in it.

Для Коннектикута основные угрозы исходили от индейцев и от голландцев Новой Голландии на западе.
For Connecticut, the major threats came from Indians and from the Dutch of the New Netherlands to the west.

В России и Армении часто при расчете стоимости транзита по территории Грузии исходили из стоимости российского газа для Армении.
While calculating the transit cost through Georgia, Russia and Armenia relied on the Russian gas cost for Armenia.

Мы полагались на слово ОРФ и исходили из того, что заявление ОРФ о приверженности делу мира является искренним.
We took the RUF at its word and assumed that its professed commitment to peace was genuine.

При этом мы исходили из того, что в случае такого" нейтрального обмена" ставки взносов других государств могли бы остаться неизменными.
In this respect, we assume that the scale of assessments of other States could remain unchanged in a sort of“neutral exchange”.

Необходимо, чтобы все инициативы всегда исходили от государств- членов или недвусмысленно ими одобрялись.
It is essential that all initiatives always come from Member States or be unequivocally endorsed by them.

Специалисты компании исходили из того, что сайт должен максимально привлекать большое число посетителей.
The company's specialists proceeded from the fact that the site should attract as many visitors as possible.

Мы исходили из того, что налоговое управление определяет частоту проведения аудита индивидуальных предпринимателей на основе практического опыта и моделей.
We assumed that the tax office defines the frequencies of audited sole proprietors by practical experiences and models.

Более ста лет сведения о крупнейших находках по части динозавров исходили из Северной Америки и Европы, но за последний десяток лет фокус сместился.
For over a century, the great dinosaur discoveries came from North America and Europe, but in the last decade or so, the focus shifted.