Сe înseamnă ЛИШАЮЩЕЕ în Engleză - Engleză Traducere

• depriving
• denying
• deprives

Exemple de utilizare a Лишающее în Rusă și traducerile lor în Engleză

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, лишающее осужденных права на участие в голосовании.
The State party should reconsider its law depriving convicted prisoners of the right to vote.

Этим в достаточной мере объясняется, при наличии вполне определенных магистральных тематических линий, почти полное изъятие эмоциональных« красок», впрочем не лишающее псалом поэтической напряженности.
This is enough to explain the almost complete withdrawal of the emotional«colours», though not depriving the Psalm of its poetical expressiveness.

В некоторых районах усугубляющим положение фактором является отсутствие безопасности, лишающее женщин возможности участвовать в деятельности тех самых институтов, которые были созданы для оказания им помощи.
In some regions, security remains an aggravating factor that prevents women from joining the very institutions established to assist them.

Постепенное осуществление на протяжении определенного периода времени не должно истолковываться как лишающее обязательства государств- участников всякого смысла.
Progressive realization over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.

Любая группа или любое лицо, лишающее женщину или девочку права на культурное выражение, лишает ее права на всестороннее участие в содержательной культурной жизни.
Any group or individual that denies a woman or girl child the right to cultural expression is denying her right to participate fully in a meaningful cultural life.

Только пытаетесь сердцем утешить в одном, как сие забывается и возникает другое, совершенно противоположное, лишающее значения и смысла предшествовавшие переживания.
Only you try to console in heart in one as this is forgotten and there is other, absolutely opposite, depriving values and sense previous experiences.

Отсюда следует, что" милосердие", лишающее трудящегося заработной платы, на которую он имеет полное право согласно справедливости, вовсе не есть милосердие, а лишь пустое имя и лживая видимость.
From this it follows that a"charity" which deprives the workingman of the salary to which he has a strict title in justice, is not charity at all, but only its empty name and hollow semblance.

Прогрессивное осуществление права на здоровье в течение того или иного периода времени не следует интерпретировать как лишающее обязательства государства- участники всякого смысла.
The progressive realization of the right to health over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.

Для того чтобы дать решительный опор терроризму, необходимо широкое международное сотрудничество, лишающее терроризм той питательной среды, которая имелась у него ранее, и повышающее способность государств противостоять угрозам террористов.
A strong response to terrorism requires broad-based international cooperation, denying to terrorists the space that has been available to them and increasing the capability of States to address terrorist threats.

Если касаться именно медицины, то, например, имея боль в спине, вызванную межпозвоночной грыжей, что мы делаем, когда возникает сильное обострение, лишающее нас работоспособности и сна?
If the touch is medicine, then, for example, with back pain caused by a herniated disc, what do we do when there is a strong exacerbation, depriving us of sleep and performance?

Для продления времени принудительного помещения в больницу на срок свыше 23 дней требуется соответствующее постановление суда, лишающее пациента права на самостоятельные действия на период до шести месяцев.
The extension of enforced committal to a hospital beyond 23 days is subject to a ruling by a judge depriving the patient of the competence to manage his own affairs for up to six months.

Февраля 2007 года государство- участник указало, что решение Апелляционной комиссии для беженцев от 17 октября 2006 года лишь подтверждает решение ФУЗБА от 28 июля 2006 года, лишающее заявителя статуса беженца.
On 1 February 2007, the State party submitted that the Refugee Appeals Board's decision of 17 October 2006 merely confirmed the decision taken by OFPRA on 28 July 2006, denying the complainant refugee status.

Авторы заявляют о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку Апелляционный суд вынес в их отношении более строгое решение, лишающее их возможности его пересмотра вышестоящей судебной инстанцией.
The authors claim a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, because the Court of Appeal aggravated their conviction, depriving them of the possibility of having this conviction reviewed by a higher tribunal.

Нищета увеличивает социальное, экономическое и гендерное неравенство, в свою очередь лишающее детей равных возможностей, и подрывает обстановку в семье и общине, делая детей уязвимыми для эксплуатации, насилия и дискриминации.
Poverty widens social, economic and gender disparities that in turn prevent children from enjoying equal opportunities and it undermines family and community environments, leaving children vulnerable to exploitation, violence and discrimination.

Было указано, что между этими терминами существует основополагающее различие." Дискриминация" подразумевает любой акт или любое поведение, лишающее отдельных лиц или группы лиц равенства в обращении, которое может быть желательным для них.
It was indicated that there was a fundamental difference between them."Discrimination" implied any act or conduct that denied to individuals or groups of people the equality of treatment they may wish.

Естественно, что государство, лишающее граждан свободы, должно отвечать за их личную безопасность, особенно в тех случаях, когда они находятся в неблагоприятном положении во власти вооруженных людей, которые могут распоряжаться самой их жизнью.
Surely a State that deprived citizens of their liberty must be responsible for their personal security, especially since they were in a position of great disadvantage, under the complete control of armed men who had power over their very lives.

В отношении уголовного законодательства следует упомянуть перуанский Уголовный кодекс, который гласит, что любое лицо, незаконно лишающее личной свободы другое лицо, наказывается лишением свободы на срок от двух до четырех лет статья 152.
As for penal legislation it may be noted that the Peruvian Penal Code stipulates that anyone who unlawfully deprives another of his liberty shall be punished with imprisonment for not less than two or more than four years art. 152.

Включение замечаний, оговорок и позиций может также рассматриваться как лишающее Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций статуса самостоятельного инструмента и как обусловливающее ее неоправданную зависимость от хода подготовки Типовой конвенции ОЭСР.
Including the observations, reservations and positions could also be viewed as denying the United Nations Model Convention its status as having a"life of its own" and as being unnecessarily driven by developments in the OECD Model Tax Convention.

Вместе с тем было высказано мнение относительно того, что понятие оценки воздействия, хотя и имеющее полезное значение, ни в коем случае не следует истолковывать как лишающее государство его суверенного права на освоение своих природных ресурсов в интересах своего экономического благополучия.
However, there was a view that the concept of impact assessment, although worthwhile, should under no circumstances be interpreted as depriving a State of its sovereign right to develop its natural resources in the interests of its economic well-being.

Положение, лишающее государственных служащих- женщин права брать отпуск в тот год, когда они уже брали отпуск в связи с рождением ребенка, отражает непонимание того, что отпуск в связи с рождением ребенка-- это не какаято особая любезность, а право, признающее, что материнство является важной социальной функцией.
The provision denying women State employees the right to take time off in a year in which they had already taken maternity leave reflected a failure to realize that maternity leave was not a special favour but a right which recognized that maternity was an important social function.

Суд счел, что утверждение продавца о том, что его магазин не продает товары иностранцам, и физическое нападение на истца представляют собой поведение, лишающее истца доступа к товарам, и присудил истцу компенсацию за ущерб в размере 800 евро;
The court found that the statement made by the salesperson to the effect that the business did not sell to foreigners and the physical attack on the plaintiff constituted behaviour that excluded the plaintiff from having access to goods. Therefore the plaintiff was awarded damages in the amount of EUR 800;

Государственная власть, будь то гражданская или военная, или любое лицо, находящееся на государственной службе, незаконно лишающее свободы то или иное лицо и отказывающееся признавать такое задержание или предоставлять информацию о судьбе или положении такого пропавшего лица в нарушение его конституционных и законных прав и гарантий, наказывается тюремным заключением на срок от 15 до 20 лет.
Any public authority, whether civil or military, or any person in the service of the State that illegally deprives a person of his or her freedom and refuses to admit to the detention or to provide information on the fate or the whereabouts of the disappeared person, preventing the exercise of his or her constitutional and legal rights and guarantees, shall be punished by imprisonment for a term of 15 to 25 years.

В законе о предупреждении жестокого обращения с детьми( с поправками, принятыми в 1996 году) предусматривается наказание за посягательство, лишение ухода и причинение<< ненужного страдания>> детям в возрасте до 16 лет; при этом, однако, закон гласит, что<< ничто в настоящем законе не может быть истолковано как лишающее или затрагивающее право любого из родителей, преподавателей или других лиц, на которых на законных основаниях возложен контроль или ответственность за воспитание ребенка, применять в отношении такого ребенка меры наказания>>( раздел 4) 3.
The Prevention of Cruelty to Children Act(amended 1996) punishes assault, neglect and"unnecessary suffering" of children under 16 years, but states that"nothing in this Act shall be construed to take away or affect the right of any parent, teacher or other person having the lawful control or charge of a child to administer punishment to such child" section 4.

Он лишил ее моих писем.
He deprived her of my letters.

Стиви лишил вас единственного, чего вы хотели в жизни.
Stevie deprived you of the one thing you wanted in life.

Мы должны лишить южноафриканских коллег Савимби малейших оснований для обвинений в" махинациях.
We must deny Savimbi's South African counterparts any excuse to cry"foul.

ДВП лишена многих недостатков, в частности: не выделяет опасные для здоровья вещества.
Fiberboard deprived of many shortcomings, in particular it does not emit hazardous substances.

Эти люди были лишены своих идей, успехов.
Those people were deprived of their ideas and achievements.

Количество лиц, лишенных родительских прав по данным судов.
Number of persons deprived of parental rights based on information from the courts.

Она лишает их возможности поддержания нормальных отношений со своими семьями на Кубе.
It prevents them from maintaining normal relations with their families in Cuba.