Сe înseamnă ЛИШЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО în Engleză - Engleză Traducere

• few
• only a small number
• only a handful
• only a limited number
• only a minority
• only very few

Exemple de utilizare a Лишь незначительное число în Rusă și traducerile lor în Engleză

Опасно лишь незначительное число бактерий.
Only a very small number are dangerous.

Лишь незначительное число членов ВТО используют весь переходный период.
Only a handful of WTO members are using the full transition period.

В Чешской Республике лишь незначительное число преступлений, совершаемых на расовой почве, носит насильственный характер.
Only a small number of racially-motivated crimes in the Czech Republic were violent.

Лишь незначительное число детей сюда поступают из семей.
Only a very small number of the children admitted to these institutions were sent there by their family.

Большинство соответствующих дел попрежнему не рассмотрены; лишь незначительное число задержанных были освобождены.
The majority of their files remain unprocessed; only a few of these detainees have been released.

На практике лишь незначительное число перемещенных внутри страны лиц получают соответствующие удостоверения.
In practice, few internally displaced persons have received certification.

Достоин сожаления тот факт, что лишь незначительное число стран имеет подлинную демократическую систему.
It is an unfortunate fact that only a minority of countries currently enjoy truly democratic systems.

Лишь незначительное число владельцев принимает участие в собраниях владельцев, на которых обсуждаются вопросы обновления.
Few owners participate in owners' meetings to discuss renovation.

Поскольку имеется лишь незначительное число экземпляров доклада, его полное распространение оказалось невозможным.
Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.

Лишь незначительное число программ в области развития разработано специально для женщин, проживающих в сельских районах.
Few development programmes have been geared specifically to rural women.

В ходе глобальных консультаций лишь незначительное число респондентов поддержало идею об изменении численности и/ или состава Бюро.
In the global consultation processes, only very few respondents supported changing the size and/or composition of the Bureau.

В связи с тем, что в канцелярию Специального докладчика поступило лишь незначительное число ответов, контрольная дата была перенесена на конец февраля.
The deadline was extended until the end of February after the office of the Special Rapporteur received only a limited number of responses.

Вследствие этого лишь незначительное число стран заменили наблюдателей и сотрудников гражданской полиции, срок службы которых истек.
Consequently, few countries replaced monitors and civilian police who had completed a tour of duty.

К сожалению, от правительств было получено лишь незначительное число докладов о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих шести программ.
Unfortunately only a small number of reports were submitted by Governments on progress made in the implementation of the six programmes.

Пока имеется лишь незначительное число примеров, когда суды выносили решения в подтверждение права детей на свободное выражение мнений и на доступ к информации.
There are as yet few examples of court decisions affirming children's right to freedom of expression and access to information.

Самостоятельные религиозные движения насчитывают лишь незначительное число сторонников, но они пользуются теми же правами и свободами, что и все другие конфессии.
Autonomous religious movements have few adherents, but they enjoy the same rights and freedoms as other denominations.

В то же время программа сельскохозяйственной технической помощи бенефициарам земельной программы по-прежнему охватывает лишь незначительное число хозяйств.
At the same time, the agricultural technical assistance programme to beneficiaries of the land programme continues to cover only a small number of properties.

Он с озабоченностью отмечает тот факт, что лишь незначительное число военнослужащих РСКИ, причастных к нарушениям прав человека, были арестованы и преданы суду.
He notes with concern that only a limited number of FRCI members involved in human rights violations have been arrested and prosecuted.

В настоящее время большинство доноров предоставляют средства на жестких условиях и лишь незначительное число-- на мягких условиях, что ограничивает гибкость в вопросах разработки программ.
Currently, most donors give hard and only a few soft earmarked funding, which limits programming flexibility.

Лишь незначительное число участников предоставляли информацию о судах и их модификациях на регулярной основе, что снижало эффективность данного Соглашения.
Only a limited number of members reported records of vessels and their modifications regularly, which undermined the effectiveness of the Compliance Agreement.

СЕ- ЕКРН указала, что она была проинформирована о том, что лишь незначительное число представителей национальных/ этнических меньшинств служит в полиции, а лица, принадлежащие к РАЕ, не служат вообще.
CoE-ECRI indicated that it had been informed that there were few members of national/ethnic minorities in the police and no RAE at all.

Разработано лишь незначительное число эффективных стратегий для решения проблем, связанных с миграцией кадров семейных врачей и признанием их профессиональной квалификации 123.
Few effective policies have been developed to address the migration and emigration of family doctors, or the recognition of their professional identity 123.

Однако экономический и социальный прогресс в последнюю половину нынешнего столетия был однобоким и ограниченным по своим масштабам, причем лишь незначительное число стран стали богатыми.
Yet the economic and social progress of the past half-century had been lopsided and exclusionary, with only a minority of countries attaining affluence.

Лишь незначительное число правительств считает, что условия, существую щие в их странах, допускают использование героина в целях отличных от чисто исследовательских задач.
Very few Governments believe that the conditions prevailing in their countries make it acceptable to permit the use of heroin for purposes other than pure research.

Вместе с тем с точки зрения содержания Группа считает, что лишь незначительное число рекомендаций было осуществлено в полной мере или же, как представляется, ощутимо повлияло на положение на местах.
However, in terms of substance, it observes that few recommendations have been fully implemented or reportedly had a tangible impact on the ground.

Лишь незначительное число этих должностных лиц было вызвано на допросы, поскольку следственные судьи не желали или не имели возможности обеспечить явку этих должностных лиц для дачи показаний.
Only a small number had been summoned for questioning because the investigating judges had been unwilling or unable to enforce summons for these officials.

В этой чрезвычайной ситуации работа Организации Объединенных Наций будет официально прекращена, и лишь незначительное число сотрудников, выполняющих жизненно важные функции, будет выходить на работу.
In this emergency situation, the United Nations would be officially closed, with only a small number of staff performing critical functions reporting for work.

Так, лишь незначительное число развивающихся стран приняло систематический подход к этим вопросам, и намеченные ими приоритетные задачи и достигнутые успехи существенно различаются.
Indeed, only a limited number of developing countries has adopted a systematic approach to these issues, and their emphasis and successes vary substantially.

Тем не менее независимо от используемых средств лишь незначительное число стран находится на этапе перераспределения ресурсов, причем на Латинскую Америку приходится четыре из шести стран, в которых достигнуты положительные результаты.
Nonetheless, whichever advocacy vehicle was used, few countries are at the stage of carrying out a reallocation, with Latin America accounting for 4 of the 6 positive outcomes.

Лишь незначительное число стран откликнулись на важную резолюцию 58/ 193 Генеральной Ассамблеи о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека.
Despite its importance, only a handful of countries had responded to General Assembly resolution 58/193 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.