Сe înseamnă МЕЖИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО în Engleză - Engleză Traducere

• inter-institutional

Exemple de utilizare a Межинституционального în Rusă și traducerile lor în Engleză

В нее также будут вноситься изменения с учетом возникающих вопросов, которые потребуют межинституционального сотрудничества.
This too will evolve to take account of emerging issues that require inter-institutional cooperation.

Одним из приоритетов Фонда является укрепление межинституционального сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях устранения проблем, с которыми сталкиваются женщины коренных народов.
A priority of the Fund was to strengthen inter-agency cooperation among United Nations country teams in addressing the issues facing indigenous women.

В настоящее время ЮНИТАР занимается вопросами экспериментального применения новаторских средств обучения на основе обмена знаниями и межинституционального сотрудничества.
UNITAR is currently piloting innovative learning tools supported by knowledge sharing and inter-institutional collaboration.

Ожидается значительное расширение межинституционального сотрудничества с Всемирной торговой организацией( ВТО), поскольку в этом контексте начинают обсуждаться вопросы, связанные с упрощением процедур торговли и электронной торговлей.
Inter-institutional cooperation with the World Trade Organization(WTO) is expected to grow significantly as issues related to trade facilitation and electronic commerce start being discussed in that context.

Необходимо активизировать усилия для внедрения внутриинституциональных структур и процессов в исследовательских организациях и создания надлежащих механизмов межинституционального сотрудничества.
Greater efforts are needed to adapt intra-institutional structures and processes within research organizations and to establish suitable mechanisms for inter-institutional cooperation.

Этот раздел посвящен рассмотрению эффективности ЕС и НАТО в ливийском кризисе, обсуждению причин ограниченного межинституционального сотрудничества, а также проблем ОПБО.
This section is dedicated to a study on the performance of the EU and NATO in the Libyan crisis, discussing the reasons behind the limited inter-institutional cooperation, as well as the challenges within the CSDP.

С этой целью эквадорское правительство выделило ресурсы на строительство физической инфраструктуры, подготовку судебных служащих, обновление технологии и улучшение межинституционального сотрудничества.
To that end the Ecuadorian Government had devoted resources to building the physical infrastructure, training judicial officers, updating technology and improving inter-institutional cooperation.

В рамках одиннадцатого Международного межинституционального обмена представитель информационного центра Организации Объединенных Наций в Лиме выступил с лекцией об уроках Холокоста для молодых членов сообщества Никкей из Перу и других стран.
UNIC Lima presented a lecture on the lessons of the Holocaust to young members of the Nikkei community in Peru and other countries, in the framework of the XI International Inter-Institutional Exchange.

Провести обзор правовой и институциональной основы и в случае необходимости изменить ее с целью надлежащего учета существующих условий и прогнозируемого развития явления миграции, для чего потребовался бы механизм межинституционального развития ex profeso;
Review and, where appropriate, amend the legislative and institutional framework in order to respond appropriately to current and expected migration trends. To that end, a special mechanism for inter-institutional cooperation will be required;

Содействие необходимым европейским воззрениям в высшем образовании, особенно в области развития учебных планов, межинституционального сотрудничества, схем мобильности и совместных программ обучения, практической подготовки и проведения научных исследований.
The promotion of necessary European dimensions in the field of higher education, especially in the area of curriculum development, inter-institutional cooperation, mobility schemes and integrated programs of study, as well as practical training and research.

Кроме того, по данным межинституционального комитета по правосудию и миру, в период с 2006 года по декабрь 2010 года в рамках Закона о правосудии и мире было зафиксировано 677 случаев насилия в отношении женщин, в том числе детей со стороны бывших членов Объединенных сил самообороны Колумбии.
Separately, according to the Inter-institutional Committee for Justice and Peace, 677 cases of gender-based violence by former members of Autodefensas Unidas de Colombia, including against children, were documented between 2006 and December 2010 within the framework of the Justice and Peace Law.

С 1997 года КОНАМУ сотрудничает с Латиноамериканским факультетом общественных наук( ФЛАКСО) по осуществлению межинституционального соглашения, согласно которому это учебное заведение последипломного образования получает возможность включить в свои учебные программы исследования по всем аспектам гендерной проблематики.
CONAMU has also been working since 1997 with the Latin American Faculty of Social Sciences(FLACSO) to implement an interinstitutional agreement enabling this post-graduate study centre to include gender studies in all areas among its regular programmes.

Укрепление статистического и межинституционального потенциала в области мониторинга ЦРДТ благодаря межрегиональному сотрудничеству и обмену знаниями( 2011- 2012 годы), проект в рамках седьмого транша Счета развития ООН для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы см. кластер 7.
Strengthening statistical and inter-institutional capacities for monitoring the MDGs through inter-regional cooperation and knowledge-sharing(2011-2012), UN Development Account project of the 7th tranche for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-East Europe see cluster 7.

Эти области включают организацию подготовки для правительственных работников и представителей неправительственных организаций и других слоев гражданского общества, проведение совместных исследований и издательской работы, обмен информацией, техническое консультирование по вопросам, касающимся принятия или пересмотра миграционной политики и национальных механизмов осуществления норм беженского права, а также развитие межинституционального сотрудничества в Северной и Южной Америке.
They include training Governments, non-governmental organizations and other sectors of civil society, joint research and publication, information sharing, technical advice on the adoption or revision of migration policies and on national refugee enactment mechanisms, as well as the promotion of inter-institutional cooperation in the Americas.

Основными вопросами, затронутыми в этой резолюции, были укрепление межинституционального сотрудничества, систематическое использование ЮНИТАР фондами и программами Организации Объединенных Наций, необходимость сохранения преемственности в управлении деятельностью ЮНИТАР и помещения, которые необходимо выделить ЮНИТАР для размещения его подразделений.
Principal issues addressed in the resolution were the strengthening of inter-institutional cooperation, the systematic utilization of UNITAR by United Nations funds and programmes, the need for continuity in the management of UNITAR and the facilities to be granted for the maintenance of UNITAR's offices.

Помимо ведущейся деятельности по оказанию технической помощи, за первые годы своего функционирования Механизм обзора также доказал свою эффективность в деле содействия налаживанию межинституционального диалога, координации и сотрудничества на национальном уровне путем создания соответствующих руководящих комитетов и организации семинаров- практикумов по вопросам проверки информации, указываемой в ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки, страновых докладах и резюме докладов.
Aside from ongoing technical assistance activities, the Review Mechanism has also proven, in its first years of operation, to be a powerful instrument to foster inter-institutional dialogue, coordination and cooperation at the national level, through the establishment of dedicated steering committees and the organization of workshops for the validation of the information shared through the self-assessment checklists, country reports and executive summaries.

Так, в рамках открытой платформы межинституционального сотрудничества в интересах межкультурного диалога под названием<< Фаруская платформа>>( Португалия, 2005 год) ЮНЕСКО тесно сотрудничает с Советом Европы на европейском и евросредиземноморском уровнях, в частности в рамках подготовки сборника официальных документов по вопросам межкультурного диалога.
Thus, within the framework of the open platform of institutional cooperation for intercultural dialogue, called the"Faro Platform"(Portugal, 2005), UNESCO is cooperating closely with the Council of Europe at the European and Euro-Mediterranean levels, in particular in the production of a"white paper" on intercultural dialogue.

Приветствует совместные инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Совета Европы, направленные на поощрение межкультурного диалога, особенно создание Фаруской платформы межинституционального сотрудничества в 2005 году, и поддерживает дальнейшее осуществление такого сотрудничества, в частности в рамках Европейского центра Совета Европы за глобальную взаимозависимость и солидарность, а также на поощрение культурного разнообразия;
Welcomes the joint initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe for the promotion of intercultural dialogue, especially the creation of the Faro Platform of inter-institutional cooperation in 2005, and encourages the continuation of such cooperation, in particular through the European Centre for Global Interdependence and Solidarity of the Council of Europe, and also as regards the promotion of cultural diversity;

В отношении межведомственного и межинституционального сотрудничества Специальный докладчик хочет отметить, что в Бразилиа он имел очень полезную встречу с начальником Управления по правам человека министерства иностранных дел, членом Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-ном Линдгреном Алвесом и со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Бурунди г-ном Паулу Серджью Пинейру.
In the context of cooperation between functions and institution, the Special Rapporteur wishes to mention that he had a very instructive meeting in Brasilia with Mr. Lindgren Alves, Head of the Directorate of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs and member of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi.

Существует мнение, что в историческом контексте, в котором анализируется политика Италии в области безопасности и интеграционная политика, основное внимание следует уделять укреплению межинституционального диалога с целью содействовать интеграции народа рома и стимулировать более эффективное взаимодействие между гражданским обществом, институтами и общинами рома, а также повышать уровень информированности этих общин посредством борьбы со стереотипами и предрассудками в отношении этого народа.
It is believed that in a historical context, in which we discuss security policies and integration policies, a leading role should be played by the strengthening of inter-institutional dialogue to promote the inclusion of the Roma people, and the stimulation of a more effective comparison between civil society, institutions and Roma community, as well as an awareness of the community by developing measures to counter stereotypes and prejudices against these communities.

Цель Агентства заключается в том, чтобы своевременно и в полном масштабе оказывать помощь жертвам преступлений или потерпевшим от преступлений, действуя самостоятельно или в сотрудничестве со специализированными учреждениями и руководствуясь применимым законодательством, содействовать эффективной деятельности органов, обладающих соответствующей компетенцией, и разрабатывать и проводить политику, программы и схемы межинституционального сотрудничества и координации в деле оказания помощи жертвам преступлений или потерпевших от преступлений.
The purposes of the Agency are to provide timely and comprehensive support to victims of crime, either directly or in coordination with specialized institutions, in accordance with the applicable regulations, to contribute to the effective performance of the functions of the authorities responsible for such matters, and to formulate and execute policies, programmes and schemes of inter-institutional cooperation and coordination for the provision of support to victims of crime.

Обеспечение межинституциональной координации для осуществления различных планов и межсекторальных стратегий.
The level of inter-institutional coordination brought about by the various intersectoral plans and strategies.

Межинституциональное сотрудничество должно поощряться финансовыми учреждениями.
Inter-institutional cooperation should be encouraged by the financial institutions.

Координатор по международным и межинституциональным отношениям.
Coordinator for International and Interinstitutional Relationship.

Ii на специальном межинституциональном уровне: параметры накопленного опыта;
Ii At the ad hoc inter-institutional level: parameters for lessons learned;

Оно будет опубликовано и представлено межинституциональному механизму.
The summary would be published and submitted to the inter-agency machinery.

IV. Межинституциональное сотрудничество.
IV. Inter-institutional cooperation.

Кроме того, в этих документах поощряются межинституциональные закупки.
They also encouraged inter-institutional procurement.

Заседание круглого стола высокого уровня№ 3 по теме<< Леса плюс: межсекторальный и межинституциональный подход.
High-level round table 3 on"Forest-plus: a cross-sectoral and cross-institutional approach.

Весьма активно ведется и межинституциональное сотрудничество с региональными учреждениями, в том числе с региональными экономическими и социальными комиссиями Организации Объединенных Наций и региональными банками развития.
Inter-institutional cooperation has also been significant with regional institutions, including UN regional economic and social commissions and regional development banks.