Exemple de utilizare a Насущно în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
А как оказалось насущно им нужно ТЕПЛО!
And as it has turned out recently they urgently need HEAT!Такой подход как никогда актуален и насущно необходим.
That approach is as relevant and as urgently needed as ever.Насущно необходимой мерой стало обеспечение населения пострадавшего региона водой.
An urgently needed measure is to provide arsenic-safe water to the people in the affected region.Этот подход как никогда актуален и насущно необходим.
Such an approach remains as relevant and as urgently needed as ever.Кроме того, насущно необходимы ресурсы на непродовольственные статьи расходов, включая транспортный фонд, управляемый МПП.
Resources are also urgently required for non-food items, including the transport fund managed by WFP.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Однако, я должен вам сказать, мы все же не убеждены в том, что этот метод насущно необходим для МСМ.
However, I must tell you that we are not yet convinced of the vital need for this technique in the IMS.Призывает международное сообщество предоставить насущно необходимую и надлежащую помощь для восстановления Газы.
INVITES the international community to provide urgent and appropriate assistance for the reconstruction of Gaza.Насущно необходимо добиться прогресса в переговорах по проблемам климата и обеспечить усиленное и предсказуемое финансирование.
There is an urgent need to make progress in climate negotiations and to ensure enhanced and predictable financing.Совет подчеркивает, что борьба с безнаказанностью является неотъемлемой частью насущно необходимой реформы сектора безопасности.
The Council stresses that the fight against impunity is an integral part of the urgently needed reform of the security sector.И тут насущно важно не допустить, чтобы расщепляющиеся материалы и ядерные отходы попали в руки террористов или других преступников.
It is vitally important to prevent fissile materials and nuclear waste from falling into the hands of terrorists or other criminals.Это свидетельствует о том, что такие инструменты насущно необходимы и что они играют важную роль в процессе перехода миссий на самоконтроль.
Such tools are therefore urgently needed and are crucial to the process of empowering the missions to begin self-monitoring.В то же время насущно необходимо воздерживаться от исламофобии и от разжигания вражды по отношению к этой терпимой благословенной религии.
At the same time, there is an urgent need to refrain from Islamophobia and from inciting animosity against this tolerant divine religion.Я надеюсь, что Совет сможет поддержать мои усилия в тех областях, где насущно требуется принятие мер для возвращения процесса в нормальное русло.
I hope that the Council can support my efforts in these areas on which action to put the process back on track is urgently required.Создание таких приютов является насущно необходимым делом, и она надеется, что правительство примет немедленные меры, если оно уже их ни предприняло.
Such a refuge was urgently needed and she hoped that the Government would act immediately, if it had not already done so.Дополнительная сумма, размер которой конкретно не указывается, была затрачена компанией" Миср" на покупку на месте" некоторого насущно необходимого оборудования и бытовок.
A further unstated amount was used by Misr to purchase locally"some urgently needed equipment and caravans.Насущно важно, чтобы все страны посмотрели на это в своем национальном ракурсе и активно представили свои взгляды Генеральному секретарю.
It is vitally important that all countries look at this from their own national perspective and actively feed in their views to the Secretary-General.Что касается авиации, то 2012/ 13 год ознаменовался формированием новых механизмов ипартнерств в вопросах создания насущно необходимых вертолетных подразделений.
With regard to aviation, 2012/13 has seen innovation in modalities andpartnerships for generating urgently needed helicopter units.Поэтому, по нашему мнению, насущно необходимо, чтобы все мы принимали участие в борьбе с пандемией, стремясь найти эффективные методы противодействия ей.
Therefore we believe that there is an urgent need for us all to be involved in the struggle against the pandemic in order to provide an effective response.Участники совещания в Рейкьявике однозначно заявили о том, что глобальная оценка состояния морской среды является как целесообразной, так и насущно необходимой.
The participants at the Reykjavik meeting had strongly agreed that a global assessment of the marine environment was both desirable and urgently needed.В случае разоруженческих мер насущно важна и более чем необходима транспарентность, поскольку она способствует укреплению доверия и устранению ненужных сомнений.
Transparency is vitally important and more than necessary in the case of disarmament measures, since it helps to build confidence and dispel excessive doubts.Давайте проявим в ходе наших обсуждений новую приверженность возрождению духа многостороннего подхода, который столь насущно необходим сегодня для устранения глобальных угроз.
Let us show in our deliberations a new commitment to rekindle the spirit of multilateralism that is so vitally needed to address global threats today.Поэтому мы убеждены, что насущно необходимо всячески его укреплять и искать совместные решения задач, которые ставит перед нами новая глобальная повестка дня.
It is for this reason that we are convinced of the urgent need to strengthen it and to seek within it shared answers to the challenges that the new global agenda presents.Предпринимаемые усилия по преодолению этих проблем отстают по своим темпам от быстрого истощения ключевых рыбных промыслов, и насущно необходимы международная воля и активность.
Existing efforts to address those issues are not keeping pace with the rapid depletion of key fisheries, and urgent international will and action is necessary.И нам насущно важно добиться согласия по программе работу, что мы рассматриваем в качестве минимальной основы для достижения прогресса и выхода из этого периода бездействия.
For us, it is vitally important to agree on a programme of work, which we view as a minimum basis for making progress and emerging from this period of inaction.Это помогло бы устранить путаницу и недопонимание, которые во многом наличествуют в этой сфере, и способствовало бы росту веры идоверия, которые столь насущно необходимы.
These would help dispel confusion and misunderstanding that is much in evidence in this area, and would contribute to building the confidence andtrust that is so vitally needed.Как мы полагаем, насущно важно заняться обязательствами, согласованными на обзорной Конференции 2000 года по Договору о ядерном нераспространении в целях эффективного осуществления ДНЯО.
We believe it is vitally important to address the undertakings agreed at the 2000 NPT Review Conference for the effective implementation of the NPT.Председатель выразил надежду на то, что УВКБ и Исполнительный комитет, опираясь на накопленный положительный опыт,смогут содействовать отысканию насущно необходимых долговременных решений.
The Chairman voiced his hope that UNHCR and the Executive Committee would be able to drawon positive experiences in order to promote the durable solutions urgently required.Во-первых, насущно необходимо добиться того, чтобы созданные нами новые институты-- Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству-- должным образом начали свою работу.
First, there is an urgent need to ensure that the new institutions we have created-- the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission-- get off to the right start.По данным ПРООН,улучшение инфраструктуры здравоохранения и обучение работников сферы здравоохранения насущно необходимы для решения проблем смертности матери и ребенка в рамках достижения ЦРТ.
According to UNDP, improving health infrastructure andtraining of health professional was urgently required to address maternal and child mortality for the achievement of MDGs.Поэтому международное сообщество насущно заинтересовано в том, чтобы все государства приняли на себя соответствующее обязательство, и имеет законное право добиваться принятия этого обязательства.
The international community therefore has a genuine interest in, and a legitimate right to press for, a commitment on the part of all States in that regard.
