Сe înseamnă ОГЛАШАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• disclose
• announced
• be read out
• deliver
• be made public

Exemple de utilizare a Оглашать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ваш решать оглашать его или нет.
You decide to disclose it or not.

Iii оглашать основания любого решения;
Iii Publish reasons for any decision;

Скоро все определится и я смогу это оглашать».
When we make a deal I will announce it.

Iii оглашать мотивы любого распоряжения;
Iii Publish reasons for any decision;

Законодатели отказались оглашать бенефициаров этой финансовой амнистии.
The legislators refused to publicize the amnesty beneficiaries.

Никому не оглашать детали текущего расследования ни с кем вне отдела операций глубокого прикрытия.
No one is to share any details Of this investigation with anyone outside dco.

Апелляционная палата может оглашать свои решения в отсутствие осужденного.
The Appeals Chamber may deliver its judgement in the absence of the accused.

Архангелы будут оглашать всех, точно также, как говорится в старом пророчестве.
The archangels will call to all just as your prophet of old spoke.

Итоги голосования рекомендуется подводить и оглашать до завершения общего соб& 23; рания.
Results of voting should be summed up and announced before the end of the general meeting.

Запрещается оглашать и распространять сведения о членах политических партий без их согласия.
It shall be prohibited to disclose and disseminate information about the members of political parties without their consent.

Я затронула действительно важную проблему о том, что юридические фирмы не должны оглашать информацию своих клиентов».
I had mentioned a really important problem that the law firms shall not publicize their clients' information.

Апелляционная палата может оглашать свои решения в отсутствие лица, которое было оправдано или которое было признано виновным.
The Appeals Chamber may deliver its judgement in the absence of the person acquitted or convicted.

По сообщению МВД, затребованная информация содержала персональные данные, и они не имели права ее оглашать.
Ministry said that the requested information included personal information and they did not have the right to publicize it.

Что ни одна из стран не должна оглашать свою позицию в отношении другой страны, до тех пор пока она не уяснит для себя реальную ситуацию в ней.
A country should not air its views on another before knowing the real situation in that other country, he said.

По заявлению главы пресс-службы GNCC Хатии Курашвили, Комиссия хотя и потребовала детальную информацию, но оглашать ее не намерена.
The Commission, GNCC's press secretary Khatia Kurashvili said, truly demanded detailed data but the agency is not going to publicize it.

Идет следствие, поэтому мы не можем оглашать все детали, но я могу сказать, что он был здесь по крайней мере 6- 8 месяцев.
This is an ongoing investigation, so we can't release all the details, but I can say that he was in L.A. for at least six to eight months.

Предполагаем, что женщина была убита, и мы пока- месть не вправе оглашать личность жертвы или какие либо подробности преступления.
We believe, was murdered, and we are not yet in a position to release the identity of the victim or to offer details of the crime.

Задача ПРООН отчасти заключается в содействии развитию демократии путем поощрения создания учреждений, позволяющих гражданам оглашать свои взгляды.
Part of UNDP's mission is to help build democracy by encouraging the growth of institutions that allow citizens to make their views known.

По действующим местным законам компании не облагаются налогами и не обязаны оглашать имена своих директоров и акционеров.
According to the existing local laws, the companies are not taxed and are not obliged to disclose the identities of their directors or shareholders.

В результате обсуждения Комиссия пришла к решению оглашать личности лишь тех лиц, которые заплатят телевидению более 7 тысяч лари.
After the discussion the Commission arrived at the decision to publicize the identity of only those persons that transferred to televisions more than GEL 7,000.

Однако, по мнению Соединенного Королевства, такие предметные дискуссии как раз и являются тем форумом, где страны будут в состоянии оглашать свои озабоченности.
But in the view of the United Kingdom, those substantive discussions are exactly the place where countries will be able to air their concerns.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, уважая вашу просьбу, я не буду оглашать приготовленный текст, а выскажу несколько кратких замечаний.
Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, in deference to your request, I will make some brief points and not read from a prepared text.

И для многих из нас необъяснимо и даже весьма оскорбительно, что женским НПО, которые составляют заявление, не позволяется оглашать его самим.
To many of us it is inexplicable, and indeed highly offensive, that those women's NGOs who draft the statement have not been permitted to deliver it themselves.

Ничто из информации, сообщенной мне вами, не будет храниться в тайне, и я обязан оглашать ее на слушаниях" Ex. 10, Implementation Procedures at Encl 3, стр. 3.
None of the information you provide me shall be held in confidence, and I am obligated to divulgate it at the hearing" Ex. 10, Implementation Procedures at Encl 3, p.3.

Во-вторых, сегодня нам вновь пришлось столкнуться со странной практикой, когда заявление НПО по случаю Международного женского дня пришлось оглашать через посредника.
Secondly, once again we have today experienced the bizarre practice that the NGO statement in relation to International Women's Day had to be read out by an intermediary.

Ограничить еще больше число исключений из политики ротации, оглашать все решения в отношении ротации и сопоставлять эту политику с политикой других организаций системы Организации Объединенных Наций( пункт 110);
Further limit exceptions to the rotation policy, publicize all decisions in respect of rotation, and benchmark with other United Nations organizations(para. 110);

Напротив, собрания являются неотъемлемой частью процесса выборов или референдумов, так как они позволяют кандидатам, партиям и пр. оглашать свои взгляды и заручаться поддержкой.
On the contrary, assemblies are an integral part of the election or referendum process, as they allow candidates, parties and others to publicize their views and mobilize 22 See ECtHR, Oya Ataman and Others v.

Его задача доводить информацию, полученную на заседании, до студентов своей национальности и оглашать вопросы, которые были сформулированы и подготовлены к заседанию Клуба учащимися его национальности.
His task is to bring, received at the meeting, to students of their nationality and disclose matters, which were formulated and prepared for the meeting of the Club his nationality students.

Специальный суд по вопросам выборов уполномочен принимать заявки от кандидатов на участие в выборах и утверждать списки кандидатов, рассматривать споры, связанные с осуществлением избирательного права, и оглашать окончательные результаты президентских и парламентских выборов.
The Special Electoral Court is responsible for accepting and validating candidatures, resolving electoral disputes and announcing the final results of the presidential and legislative elections.

Статьи 498, 500 и 618- 619 посягают на право свободы ассоциаций, право таких ассоциаций оглашать взгляды, критически анализирующие режим, право на собрания и на поддержку таких собраний.
Articles 498, 500 and 618-19 impinge upon the right to freedom of association, the right of those associations to publicize views that scrutinize the regime, and the right to assemble, or to support such assemblies.