Сe înseamnă ОСЛОЖНИЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• have complicated
• have made it difficult
• had complicated
• more difficult

Exemple de utilizare a Осложнили în Rusă și traducerile lor în Engleză

Последние события в регионе осложнили проблему беженцев.
Recent events in the region had complicated the refugee problem.

Однако меняющиеся схемы торговли стрелковым оружием осложнили контроль.
However, changing patterns in the small arms trade have complicated controls.

Они осложнили сирийцам, живущим за рубежом, процесс перевода денег в Сирию;
They have made it difficult for Syrians living abroad to transfer money to Syria.

Проливные дожди в августе привели к дополнительному ущербу и осложнили усилия по восстановлению.
Heavy rains in August caused additional damage and complicated recovery efforts.

События в Косово осложнили проблему тем, что теперь дело приходится иметь с еще одним языком- албанским.
Events in Kosovo have added to the problem because of the need to use a new language, Albanian.

Однако изменившиеся условия жизни общества значительно осложнили функционирование учреждений этого вида.
However, the changing social conditions are making it much more difficult for establishments of this type to exist.

Работы осложнили близкие к фундаменту грунтовые воды и подземная река, протекающая прямо под строительной площадкой.
The works were complicated by ground waters close to the ground and an underground river flowing directly under the construction site.

Последние события в Западной Азии серьезно осложнили работу ЭСКЗА, которую возглавляет г-н Сабах Бакджаджи.
Recent developments in Western Asia have posed serious obstacles to the work of ESCWA, headed by Mr. Sabah Bakjaji.

Был признан тот факт, что многочисленные перестановки существующих должностей осложнили анализ предлагаемых потребностей.
It recognizes that the numerous alignments of existing posts complicated the analysis of the proposal.

В разделе V, Административные и бюджетные аспекты, вы увидите, с какими трудностями столкнулась Комиссия, которые осложнили ее работу.
You will note from section V, Administrative and budgetary aspects, the difficulties that the Commission has experienced and that have hampered it in its work.

Увольнение постоянного персонала и последующие попытки вновь нанять его осложнили бы реализацию ее деловых задач.
To firedismiss, permanent staff, and then later attempt to rehire them, permanent staff would have complicated those business purposes.

Мы также выражаем сожаление в связи с обстоятельствами, сложившимися в Ираке, которые осложнили продолжение деятельности инспекторов МАГАТЭ в целях мониторинга и проверки за пределами Багдада.
We also regret the circumstances in Iraq which have made it difficult for IAEA inspectors to continue their monitoring and verification activities outside Baghdad.

Последствия продовольственного, экологического и экономического кризисов осложнили положение самых уязвимых групп населения.
The consequences of the food, environmental and economic crises have compounded the situation of the most vulnerable populations.

Возросшие темпы инфляции в Африке осложнили макроэкономическое управление и способствовали откату в том, что касается успехов, достигнутых за последние два десятилетия в плане сокращения масштабов нищеты.
Increased inflation rates in Africa have complicated macroeconomic management and contributed to a reversal in the achievements made over the last two decades in terms of poverty reduction.

Эти действия, которые противоречат международному праву, осложнили ситуацию и усугубили страдания палестинцев.
Those acts, which run counter to international law, have complicated the situation and exacerbated the suffering of the Palestinian people.

Ситуация усугубилась вспыхнувшими в этом регионе межклановыми столкновениями, которые привели к перемещению 3000 семей и осложнили доступ нуждавшимся в помощи.
The situation was compounded by an outbreak of clan fighting in the area, which displaced 3,000 households and hampered access to those in need.

Европейский союз признает, что поправки, внесенные недавно в мандат Миссии, осложнили прогнозирование потребностей в персонале.
The European Union recognized that the recent revisions to the Mission's mandate had made staffing requirements more difficult to forecast.

Трудности ведения наблюдения как на местах, так и с воздуха осложнили проверку соблюдения обеими сторонами требования о выводе тяжелых вооружений из запретной зоны к 12 ч. 00 м. 26 мая 1995 года.
Constraints on observation from both the ground and the air made it difficult to verify compliance by both sides with the requirement to clear heavy weapons from the exclusion zone by 1200 hours on 26 May 1995.

Приватизация и либерализация трансграничных финансовых операций осложнили реструктуризацию внешнего долга частного сектора.
The privatization and liberalization of cross-border financial transactions have rendered the restructuring of private sector external debt more complex.

Более того, введенные Израилем ограничения обусловили нехватку воды, электроэнергии и предметов медицинского назначения и осложнили доступ к медицинскому обслуживанию.
Moreover, Israeli restrictions caused shortages of water, electricity and medical supplies and obstructed access to medical care services.

За прошедший год часто происходили изменения в правительстве, которые осложнили процесс национального примирения и мобилизации внешней помощи.
There had been frequent government changes in the past year, which complicated the process of national reconciliation and securing external assistance.

Более того, эти ограничения, введенные Израилем, обусловили нехватку предметов медицинского назначения, воды и электроэнергии и осложнили доступ к медицинскому обслуживанию.
Moreover, such Israeli restrictions caused shortages of medical supplies, water and electricity and affected access to medical care services.

Военные действия в Демократической Республике Конго, в частности в ее восточных провинциях, осложнили гуманитарную ситуацию в стране, вызвав новую волну перемещений.
Hostilities in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern provinces, aggravated the humanitarian situation there, provoking renewed displacement.

Вышеупомянутые события еще больше углубили нынешний кризис доверия между двумя сторонами на Кипре и, по существу, осложнили усилия по отысканию решения.
The above-mentioned developments have further deepened the current crisis of confidence between the two sides in Cyprus and, as such, have complicated the efforts towards finding a settlement.

Хроническая нехватка денег и переключение внимания зрителя на иностранные картины существенно осложнили существование студии на закате эры СССР- во времена перестройки.
A chronic lack of money and switching the viewer's attention on foreign films greatly complicated the existence of the studio at the era of the Soviet Union sunset, at the time of Perestroika.

Гоминьдан и Советский Союз осложнили ситуацию, посылая войска Цзиню и его командующему Шэн Шицаю, на его стороне также были белые эмигранты из СССР, обитавшие в долине реки Или.
The Soviet government further complicated the situation by dispatching troops to come to the aid of Jin and his military commander Sheng Shicai(盛世才), as did White Russian refugees from the Soviet Union living in the Ili River valley region.

Актуальность: Последние поправки в отраслевой закон и смежные законодательные акты сильно осложнили жизнь туроператоров, очередной раз изменив« правила игры» на туристском рынке.
Relevance: Latest amendments to the law and otraslevoy smezhnыe zakonodatelnыe aktы much oslozhnyly life tour operators, ocherednoy time yzmenyv"rules of the game" in turystskom market.

Комитет признает, что стихийные бедствия, в том числе несколько ураганов, обрушившихся на регион за последние несколько лет, осложнили социально-экономическое положение в стране.
The Committee acknowledges that natural disasters caused by several hurricanes in the region during the last few years have given rise to a growing number of economic and social difficulties.

Большая площадь Ленинградской области и разбросанность мест проживания детей с расстройствами аутистического спектра осложнили работу по построению в регионе модели комплексного сопровождения детей с аутистическими чертами.
Large area of Leningrad Oblast and scatteredness of residences of children with autism spectrum disorders complicated the work on formation of the model of comprehensive support for ASD children in region.

Поправки, предусмотренные« пакетом Яровой», и изменения закона о свободе совести от 2015 года, наложившие на религиозные группы новые обязанности, осложнили положение незарегистрированных религиозных групп.
The amendments envisaged in the Yarovaya package, and the 2015 changes to the Law on Freedom of Conscience, which have laid new responsibilities on religious groups, have complicated the position of unregistered religious groups.