Exemple de utilizare a Оставаясь în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Оставаясь трезвым.
Stay dry.Или… умереть, оставаясь рабами девяти лордов.
Or… you die being slaves to the nine.Оставаясь на той же планете….
Still on the same planet….Все время оставаясь внимательным к себе.
At the same time remaining attentive to yourself.Оставаясь здесь, делая все это.
Staying here, doing this.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
прогноз остаетсяоставшуюся часть
прогноз остается негативным
остается в силе
оставшихся без попечения родителей
ситуация остаетсяфакт остается фактом
прогноз остается позитивным
оставшееся время
организация объединенных наций остается
Mai mult
Utilizare cu adverbe
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсяостаться дома
также остаетсяостается весьма
еще остаетсяостается крайне
остается наиболее
остается очень
Mai mult
Utilizare cu verbe
продолжает оставатьсяхочу остатьсярешил остатьсяпридется остатьсяостается надеяться
остается сделать
разрешено остатьсястоит остатьсяпредпочитают оставатьсясобираюсь остаться
Mai mult
Я не стану рисковать твоей жизнью, оставаясь здесь.
I will not risk your life by staying here.Не оставаясь на бал?
Not stay for the ball?Я могу плавать в океане,все еще оставаясь сухим.
I can swim in the ocean,yet still remain dry.Оставаясь на стезе добродетели.
Stay on the straight and narrow.Можно повелевать миллионами, оставаясь рабом.
You can rule over millions, while remaining a slave.Оставаясь все тем же петухом.
And yet remain the rooster that your are.И я знаю… на сколько ты рискуешь, оставаясь со мной.
And I know… how much you're risking being with me.Оставаясь с нами, в самом центре набережной Круазетт.
Staying with us in the heart of The Croisette.У вас парни не возникает никаких проблем, оставаясь здесь?
You guys don't get in trouble for staying here?Оставаясь в пределах ассимиляционного потенциала экосистем.
Staying within ecosystems' carrying capacities.Базальная температура не повышается, оставаясь стабильной;
Basal temperature does not rise, remaining stable;Всегда оставаясь в сценарий WineTricks терминал установки.
Always remaining in the Terminal install WineTricks script.Как она может все это делать, оставаясь незамеченной?
How could she Да, в ту ночь, оставаясь неузнаваемым я был любовником моей жены.
And so that night, still disguised, I became my wife's lover.Оставаясь верным к девизу компании" Высокое Качество или Ничего.
Staying true to the motto of the company"High Quality or Nothing.Ты всегда будешь тем героем, Артур.Просто оставаясь собой.
You're always going to Пансион- Оставаясь с нами мест непосредственно в центре Вроцлава.
Hostel- Staying with us places you directly in the centre of Wroclaw.Утконос превосходно плавает и ныряет, оставаясь под водой до 5 минут.
The platypus is great swims and dives, remaining under water up to 5 minute.Не покидая своей комнаты и оставаясь в безопасности от этого таинственного места.
Do not leave your room and remain safe from this mysterious place.IMAP пользователи проводят существенно больше времени, оставаясь на связи с сервером.
IMAP users spend much more time being connected to the server.Оставаясь последним из живых и получив 18 ран, он был пленен неприятелем.
The last of the living remaining, with 18 wounds, he was captured by the enemy.За последние шесть месяцев он спланировал каждое движение, оставаясь на шаг впереди.
For the last six months, he's planned every move, stayed one step ahead.Оставаясь в одиночку, в изоляции друг от друга, мы, конечно, бессильны перед ними.
If we remain on our own, isolated from each other, they surely will prevail.Они могут входить и выходить в любую программу оставаясь подключенными к их системе.
They can move in and out of any software still hardwired to their system.В некоторых случаях бывает бросают семью, физически оставаясь в доме.
In some cases, there is desertion even though the spouse never physically left the home.
