Exemple de utilizare a Осуждаются în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуждаются жертвоприношения и всесожжения.
Denounces sacrifices and burnt offerings.Содомия и предупреждение беременности осуждаются.
Sodomy and Contraception Condemned.Подобные деяния осуждаются судами. См. Таблицы№ 4, 5.
The courts condemn such acts see tables 4 and 5.У всех народов« дурные манеры» осуждаются.
Throughout all races,“bad manners” are condemned.Редкие рейды иерихонцев- отступников, осуждаются на официальном уровне.
Rare raids of Jericho renegades are condemned at official level.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
решительно осуждаются
Все эти действия должны быть осуждены и осуждаются.
All these acts must Он уточнил, что подобные действия осуждаются буддизмом.
He said that such behaviour was condemned by the Buddhist religion.Церковью осуждаются пытки и различные формы унижения подследственных.
The Church condemns torture and indignities towards persons under investigation.В самой обычной украинской семье с детства осуждаются ложь и лицемерие.
Lie and hypocrisy is condemned in the most ordinary Ukrainian family from childhood.В данной резолюции осуждаются неонацизм и восхваление нацистского движения.
The resolution condemned neo-Nazism and glorification of the Nazi movement.Однако, все подобные случаи официально осуждаются как неспортивное поведение.
Such references, however, are frowned upon officially by both sports as unsportsmanlike.Нарушения такого рода осуждаются Комитетом Организации Объединенных Наций по правам человека.
Such violations have been condemned by the United Nations Human Rights Committee.С другой стороны, обидчики ромов крайне редко осуждаются чешским правосудием.
On the other hand, those who attack the Roma are only very rarely convicted under Czech justice.Вовторых, в нем осуждаются нападения на дипломатические и консульские представительства и на дипломатов.
Secondly, it condemns attacks on diplomatic and consular missions and on diplomats.Утверждается также, что в некоторых случаях политические заключенные осуждаются без слушания дела.
In some cases it Решительно осуждаются любые акты терроризма на африканском континенте или в какой-либо иной части света;
Strongly condemned any act of terrorism on the African continent or in any other part of the world;Они приняли заявление- обращение, в котором осуждаются" антинациональные и антицерковные" действия Тутберидзе.
They drew up a statement/appeal condemning Tutberidze's"anti-national and anti-church" activity.В соответствии с законом женщины, занимающиеся калечащими операциями, иих сообщники преследуются в судебном порядке и осуждаются.
By law, practitioners andtheir accomplices were prosecuted, tried and punished.В принятой на нем Надинийской декларации решительно осуждаются нападения, совершенные 11 сентября, и терроризм во всех его формах.
Its Nadi Declaration strongly condemned the 11 September attacks and terrorism in all its forms.Продолжающиеся нападения на представительства иих персонал достойны сожаления и осуждаются Китаем.
The continuing attacks against missions andtheir personnel В тексте также осуждаются все формы расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости по отношению к трудящимся- мигрантам.
The text also condemned all forms of racism, discrimination, xenophobia or intolerance against migrant workers.Правительству следует недвусмысленно продемонстрировать, что нападения на персонал Организации Объединенных Наций осуждаются.
The Government should make it plain that the attacks on United Nations personnel are condemned.Во-первых, если делается признание, большинству палестинцев выносится обвинение,они подвергаются суду и осуждаются на основе этого признания.
First, if a confession is made, most Palestinians are charged,tried and convicted based on that confession.В различных международных правовых документах эти акты осуждаются как противоречащие поддержанию мира и безопасности в масштабах всего человечества.
Several international legal instruments condemn such acts as contrary to the peace and security of humanity.Решительно осуждаются продолжающаяся вербовка и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершенные ЛРА;
Strongly condemning the continuous recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed by LRA;В какой степени преследуются по закону различные виды деятельности, связанной с ФТ( например, сбор, перемещение ииспользование денежных средств), и осуждаются преступники?
To what extent are the different types of TF activity(e.g., collection, movement and use of funds)prosecuted and offenders convicted?В резолюции 1502( 2003) осуждаются любые акты насилия, совершаемые против гуманитарного персонала, и в частности преднамеренные нападения.
Resolution 1502(2003) condemns all acts of violence committed against humanitarian personnel, and deliberate attacks in particular.Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации в некоторых случаях сотрудники полиции привлекаются к судебной ответственности и осуждаются за акты применения пыток в Китае, включая Тибет.
There are instances reported of police officials being prosecuted and convicted for acts of torture in China, including Tibet.В пункте 2 осуждаются акты насилия, особенно чрезмерное использование силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц.
Paragraph 2 condemns acts of violence, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians.Весьма незначительным является число случаев, когда виновные лица подвергаются аресту, ав еще меньшем числе случаев такие лица фактически привлекаются к суду и осуждаются.
The cases in which the perpetrators arearrested are very few, and fewer still are those in which the perpetrators are actually prosecuted and convicted.
