Сe înseamnă ОТВОРАЧИВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• turn away
• look away
• turning away
• turn their backs

Exemple de utilizare a Отворачиваются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они отворачиваются.
They look away.

Что наши постоянные союзники в Евразии отворачиваются от нас.
That our eternal allies in Eurasia are turning against us.

Они отворачиваются!
They're turning away.

Послушай, я знаю, многие мужчины отворачиваются от женщин с детьми.
Look, I know most men are turned off by women with kids.

Люди отворачиваются от меня.
People look away from me.

Рано или поздно все отворачиваются от таких людей, как мы.
Eventually, everyone turns on people like us.

Они отворачиваются от тебя на каждом шагу.
They have rejected you at every turn.

Что, томясь, отворачиваются от света.
That so languishing turn from the light.

Сперва они очень милые, а затем отворачиваются и спят.
They are sweet at first, then they turn their backs and sleep.

Они все отворачиваются от него, и он заслужил это!
They all turn their backs on him, and he deserves it!

Они в кепках, и отворачиваются от камер.
They're wearing caps, and they are turned away from the camera.

А мои друзья… отворачиваются от меня… устраивают против меня заговоры.
My friends… they… abandon me… plot against me.

Как вариант, с визгом они отворачиваются от такого зрелища.
Alternatively, with shrieks they turn away from such a spectacle.

Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

Некоторые люди отворачиваются, другие стоят и пялятся.
Some people look away, and other people stop and stare.

Я правда думал, что дни, когда все отворачиваются от меня позади.
I really thought the days of everyone turning their backs on me were over.

Женщины от него отворачиваются, кроме секретарш, наверное… и он завсегдатай баров.
Turned him off women, except for the little no-threat secretaries… and barflies he picks up.

Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
The time of their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

Люди отворачиваются от происходящего и думают так продлить приятное телу существование.
People turn away from current happenings, and think thus to prolong an existence agreeable to the body.

Не обращая внимания на иудейские басни и заповеди людей, которые отворачиваются от истины.
Not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

Дети, в частности, отворачиваются от тех, кто их вырастил и стремятся жить собственной жизнью.
Children in particular turn their backs on those who raised them seeking lives of their own.

Те, которых не видно на улицах, или те, от кого отворачиваются почти все.
These are the stories of our patients- the people you will not see on the streets; almost everyone turns away from them.

Любимые собаки отворачиваются от тебя после укуса лисы или летучей мыши или другого зараженного животного.
Beloved dogs turn on you after they have been bitten By a fox or a bat or any infected animal.

Более того, политики в своей повседневной деятельности очень часто отворачиваются и предают даже самого Отца.
Moreover, politicians in their daily activity, fairly often turn away from, and even betray the Father himself.

А услышав праздные речи, они отворачиваются от них и говорят:« Нам достанутся наши деяния, а вам- ваши.
And when they hear ill speech, they turn away from it and say,"For us are our deeds, and for you are your deeds.

Действительно, многие дети очень активно реагируют на обследование: начинают усиленно шевелиться,« отворачиваются» от датчика, будто бы« из вредности», не давая рассмотреть себя специалисту.
Really, Many children are actively responding to the survey: begin to stir vigorously,"Turn away" from the sensor, if the"out of spite", not consider myself an expert giving.

Мы обсуждали, что делать с тем, что многие из вас отворачиваются, и как быть с вашим гневом, разочарованием, которые поставили вас на край пропасти.
We have discussed how best to approach your turning away and the anger and frustration that has driven you to this precipice.

Там, где некоторые отворачиваются от мира по отрицательным причинам из-за разочарования и горя, другие проходят обучение на Пути по положительным причинам: они предчувствовали, что есть высший уровень сознания, высшая жизнь, услышали божественный призыв и отвечают на него.
But where some turn away from the world for negative reasons because of their misery and disappointment, others come to the quest for positive reasons; they have sensed or suspected, felt, or been told of, a higher plane of existence: they respond to a divine call.

Да, некоторые срываются, гневаются, некоторые отворачиваются от родных, ударяются в пьянство и другие пороки.
Yeah, some people withdraw, get angry, some turn away from their families, turn to drink, other vices.

Было высказано мнение о том, что молодые люди, которые отворачиваются от традиционных политических процессов, возможно, выражают не свое неприятие концепции политики как таковой, а жгучее желание заставить политические механизмы работать по-другому, не ограничиваясь своими традиционными рамками.
It was suggested that the young people who were turning away from conventional political processes might not be expressing a disdain for the concept of politics per se but rather an intense desire to see politics working in a different way, going beyond its traditional boundaries.