Сe înseamnă ОТКЛОНЯЛ în Engleză - Engleză Traducere

• rejected
• refused
• denied
• deflected
• dismissed

Exemple de utilizare a Отклонял în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я отклонял его вкрадчивые предложения.
I refused his oily offers.

Возьмите это и идите“ Он отклонял свое лицо.
Take it and go." He turned his face away.

Ранее суд трижды отклонял подобные требования.
The Court has rejected such a claim on three previous occasions.

Да, тогда у нас был лазер который отклонял метеориты.
Yes, the laser deflected the meteorites.

Такие утверждения он называл ложью и решительно отклонял их.
He called such ideas lies and resolutely repudiated them.

Во всех подобных случаях Верховный суд отклонял такие ходатайства.
The Supreme Court has in all such cases rejected the petitions.

Гну Чинсече, который отклонял предъявленные ему обвинения, грозили избиением ножом панга и деревянными палками.
When denying the charges, Mr. Chinseche was threatened with a panga knife and wooden rods.

В 1802 году Джованни Доменико Романьози, итальянский ученый- правовед, отклонял магнитную стрелку электростатическими разрядами.
In 1802, Gian Domenico Romagnosi, an Italian legal scholar, deflected a magnetic needle using a Voltaic pile.

Департамент отклонял просьбы, когда, например, название государства- члена было включено в заголовок.
The Department had turned down requests where, for example, the Member State's name had been included in the title.

Источник сообщает, что на протяжении всего судебного процесса председательствующий судья отклонял все ходатайства обвиняемых.
The source reports that throughout the proceedings, the presiding judge denied every request made by the defendants.

Однако такой протест не сопровождался достаточной информацией, доказательствами или показаниями свидетелей, вследствие чего суд отклонял его.
But this protest did not have enough information, evidence or witnesses, causing the court to reject it.

Рубин отклонял повторяющиеся предложения своих тюремщиков репатриировать его в Венгрию, которая к тому времени находилась за железным занавесом.
Rubin refused his captors' repeated offers of repatriation to Hungary, by then behind the Iron Curtain.

За последние шесть лет ИДФ 13 раз издавали распоряжение о продлении срока его заключения, а военный суд трижды отклонял его апелляции.
Over the past six years, IDF had issued 13 orders extending his detention, while the military court rejected three of his appeals.

Попечительский совет неоднократно отклонял предложение Барнарда, но в 1883 году университет пообещал создать подробный план обучения для женщин.
The board of trustees repeatedly rejected Barnard's suggestion, but in 1883 agreed to create a detailed syllabus of study for women.

Согласно докладу в 70 процентах выносимых ОАК рекомендаций Административный трибунал либо отклонял заявление, либо выносил менее существенное решение.
According to the report, in 70 per cent of JAB recommendations, the Administrative Tribunal either rejected the claim or ordered a lesser measure.

До 1997 года в большинстве случаев Верховный суд отклонял жалобы в отношении актов, которые были совершены в период, охватываемый амнистией 1978 года.
Till 1997, in most cases the Supreme Court held that complaints relating to acts committed in the period covered by the 1978 amnesty were to be dismissed.

Мицелли ответил, что открытия Купера« не имеют связи с настоящим 16- дюймовым орудием» и отклонял периодически возникающие запросы из« Сандии» на проведение испытаний.
Miceli responded that Cooper's finding"has no relation to actual 16-inch gun conditions" and refused repeated requests from Sandia to conduct the tests.

Государство- участник отвечает, что ему неоднократно предлагались различные работы в производственном цехе тюрьмы, но он отклонял эти предложения, ссылаясь на нежелание работать.
The State party responds that he was offered jobs at production units of the prison numerous times, however he refused the offers stating that he did not want to work.

Торвальдс использовал и оценил MINIX, но дизайн значительно отклонял архитектуру MINIX, в первую очередь, благодаря использованию монолитного ядра вместо микроядра.
Torvalds used and appreciated MINIX, but his design deviated from the MINIX architecture in significant ways, most notably by employing a monolithic kernel instead of a microkernel.

Если вы не хотите, чтобы мы устанавливали файлы cookie, или не согласны с тем, как мы их используем, вы можете изменить настройки своего интернет- браузера так, чтобы он отклонял их.
If you do not wish us to install cookies or you don't agree with how we use these cookies, you can change the settings on your internet browser to reject them.

Более того, обязанность отвечать на множество сообщений, которые Комитет, в конечном счете, отклонял, обременительно для Государств- участников и эта процедура просто нуждается в улучшении.
Furthermore, having to reply to numerous communications which the Committee ultimately rejected was a burden on States parties and the procedure plainly needed to be improved.

Автор утверждает, что в обоих случаях Апелляционный суд отклонял его иски возбудить уголовное преследование в отношении другой стороны в споре, при том что уголовное преследование осуществлялось в отношении самого автора.
The author argues that in both cases, the Court of Appeal rejected his requests to order the prosecution of the other party to the dispute, while the author himself was prosecuted.

Автор утверждает, что начальник исправительного учреждения Паркли неоднократно отклонял его жалобы на условия его содержания под стражей, заявляя:" Ты больше не в детском доме.
The author contends that the Governor of Parklea Correctional Centre dismissed his repeated complaints about the conditions of his detention by replying:"You are not in a boy's home anymore.

Помимо этого, судебный следователь отклонял неоднократные ходатайства об освобождении и даже дважды продлевал срок предварительного заключения, приводя в качестве единственного обоснования записку г-на Абдаллы.
Moreover, the investigating judge refused the successive requests for release and even extended Mr. Abdallah's pretrial detention on two occasions, merely on the basis of his handwritten note.

В его Словаре исторического и критического анализа( фр. Dictionnaire Historique et Critique), скептик Пьер Бейль отклонял совершенство и всемогущество Бога вследствие страданий, испытанных в этой земной жизни.
In his Dictionnaire Historique et Critique, the sceptic Pierre Bayle denied the goodness and omnipotence of God on account of the sufferings experienced in this earthly life.

Последним событием в следствии, которое все еще находится на стадии подготовки к судебному слушанию, стало судебное заседание 4 ноября 2011 года, в ходе которого судья принимал или отклонял представленные доказательства.
The most recent judicial proceeding was the hearing held on 4 November 2011, still as part of the trial preparations, at which evidence was submitted to the judge for acceptance or rejection.

Если проанализировать все случаи, в которых президент отклонял кандидатуру, а ВСМ повторно представляла материалы для назначения, можно убедиться, что во всех случаях ВСМ поступил правильно»,- уверяет нас экс- судья.
If we were to analyze all candidates refused by the President and the SCM has repeatedly proposed with additional materials, you will be convinced that SCM actions were always correct", the former magistrate assured us.

Решение о продлении контрактов обычно принималось после того, как Совет по обзору операций, действуя в соответствии с политикой нулевого роста числа должностей, отклонял неоднократно направлявшиеся просьбы об учреждении дополнительных должностей.
Contract extensions were usually decided after the Operations Review Board had rejected repeated requests for additional posts, in line with the policy of zero growth in post numbers.

Даже если иногда Суд отклонял просьбу предъявить иск по определенным правовым и техническим причинам, тем не менее сам факт подачи заявления оказывал оздоровительный эффект с учетом гласности.
Even if, on occasions, a request to file a case has been dismissed by the Court on certain legal or technical grounds, the filing of these cases has, nevertheless, had a salutary impact on account of the publicity generated.

Адвокат защиты позднее несколько раз устно ходатайствовал о проведении медицинского осмотра в свете утверждений о пытках, однако всякий раз судья отклонял эти ходатайства, утверждая, что они подаются в ненадлежащий момент судебного процесса.
The defence counsel made several further verbal requests for medical examinations into the allegations of torture, but the judge denied these requests each time, stating that they were not made at a suitable point in the trial.