Сe înseamnă ОТЧУЖДАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• dispose
• alienate
• sell
• transfer
• estrange

Exemple de utilizare a Отчуждать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Слово из 8 букв," отчуждать.
Letter word for"estrange.

Мы не хотим отчуждать звезда свидетеля.
We don't want to alienate a star witness.

Мне нужно слово из 8 букв, синоним" отчуждать.
I need an 8-letter word for"estrange.

В то же время, мы отчуждать Израиля и Палестины.
In the meantime, we alienate Israel and Palestine.

Мы, коренные народы, не должны никогда отчуждать наши земли.
We, as indigenous peoples, must never alienate our lands.

Приобретать и отчуждать недвижимое и движимое имущество;
To acquire and dispose of immovable and movable property;

Владелец Облигаций имеет право свободно продавать и иным образом отчуждать Облигации.
The Bond holder is entitled to freely sell and otherwise alienate the Bonds.

Отчуждать принадлежащие ему акции, передавать их в залог или доверительное управление;
Alienate shares belonging to him, to transfer them as a pledge or in trust management;

Ниже представлены подробные сведения о ключевых объектах, которые Компания намерена отчуждать.
Please see below details on key entities which the Company intends to dispose of.

Ii вопроса о том, должен ли продавец или арендодатель отчуждать активы и если должен, то каким образом;
Ii Whether the seller or lessor is required to dispose of the asset and, if so, how;

Продавать или отчуждать любым способом, предусмотренным законодательством, целиком или по частям активы кредитной организации.
To sell or alienate by any means under law, in whole or in part, the credit institution's assets.

При определенных условиях изымать и отчуждать запрещенные предметы, обнаруженные в ходе досмотров.
Under certain conditions, seize and dispose of prohibited items found during an inspection.

Перемещение эмбрионов отчуждать другой стороны, это кажется легким, но только умный может преодолеть все уровни.
It moves the embryos to alienate with the others, it seems easy, but only the most intelligent you can surpass all the levels.

Должен ли продавец или арендодатель отчуждать материальное имущество и, если да, то каким образом;
Whether the seller or lessor is required to dispose of the tangible property and, if so, how;

Агентство может отчуждать" замороженные" активы до вынесения решения, если оно считает, что существует риск их обесценивания.
The Agency may dispose of frozen assets even before a ruling has been passed if it considers that there is a risk of depreciation.

Многие фермеры говорят, что им не разрешают отчуждать земли под лесополосы- вся земля должна идти под культуры.
Many farmers think they are not allowed to dispose the land for forest belts- the entire land should go for plantings.

Каждый из участников общей собственности мог в любое время потребовать раздела собственности, отчуждать и обременять свою долю.
Each of the participants in the common property could at any time demand the partition of property, alienate and encumber its share.

Статья 23 в новой редакции гласит:" Ни один из супругов не вправе отчуждать движимое и недвижимое имущество без согласия другого супруга.
New article 23:"Neither spouse may dispose of movable or real property without the other's consent.

Они дадут мнение, если согласятся- хорошо, если нет- сделка не состоится и не будем отчуждать Воротанскую ГЭС».
They will give an opinion, should they accept our approaches-well, if not, the transaction will not take place and we will not alienate the Vorotan HPS.

Акционерное общество, участники которого могут отчуждать принадлежащиеим акции без согласия других акционеров, признается открытым.
Ajoint-stock company where participants can dispose oftheir shares without sanction ofother shareholders isdeemed anopen joint-stock company.

Приобретать и отчуждать недвижимое и движимое имущество и может совершать любые другие юридические действия, необходимые для осуществления его деятельности.
Acquire and dispose of real and personal property and may take other legal action necessary for the performance of its activities.

В частности, он правомочен заключать договоры, приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество и предпринимать процессуальные действия.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.

Секретариат обладает правосубъектностью и правоспособностью заключать контракты, приобретать и отчуждать недвижимое имущество и возбуждать судебные иски.
The secretariat shall have legal personality and capacity to enter into contracts, acquire and transfer immovable property and take legal action in the courts.

Следует отметить, что никто из супругов не может отчуждать какую бы то ни было личную собственность безвозмездно без согласия другого супруга.
It is to be noted that a spouse will not be allowed to alienate any personal assets gratuitously except with the consent of the other spouse.

Однако, если имущество приобретено безвозмездно от лица, которое не имело права его отчуждать, собственник вправе истребовать имущество во всех случаях.
However, if the property was acquired free of charge from a person who had no right to alienate it, the owner has the right to reclaim it in all cases.

Акционер может отчуждать принадлежащие ему акции третьим лицам и/ или ограниченному кругу лиц, определенному обществом, только с согласия других акционе- ров.
A shareholder may alienate shares owned by it to a third party and/or to a closed group of persons designated by the Company, only upon consent of other shareholders.

Кроме прав, которыми наделяется муж как распорядитель имущества, он может отчуждать и закладывать на законных основаниях совместное имущество без согласия жены.
In addition to his powers as administrator, the husband may dispose of and, in return for payment, obligate the joint property without his wife's consent.

Усилия по обеспечению наличия надлежащих следственных и судебных полномочий, которые позволяли бы выявлять, отслеживать, арестовывать, конфисковывать и отчуждать доходы от преступлений;
Efforts to ensure that adequate investigative and judicial powers exist to permit the identification, tracing, seizure, confiscation and disposal of proceeds of crime;

Он, в частности, правомочен заключать договоры, приобретать и отчуждать недвижимое и движимое имущество и участвовать в процессуальных действиях.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of immovable and movable property and to participate in legal proceedings.

Акционеры вправе отчуждать принадлежащие им акции без согласия других акционеров и общества, за исключением случая, установленного в статье 6 настоящего Закона.
Shareholders are entitled to alienate the shares belonging to them without consent of other shareholders and a Company, except for the case established in the Article 6 of the present Law.