Сe înseamnă ПОБУЖДАЛА în Engleză - Engleză Traducere

• encouraged
• prompted
• has led
• encourage
• urged

Exemple de utilizare a Побуждала în Rusă și traducerile lor în Engleză

Она всегда побуждала меня бороться.
She always pushed me on.

Она побуждала государство укреплять НКПЧ.
It encouraged the State to strengthen the NHRC.

Леди Кэтрин побуждала меня искать характер.
Lady Catherine urged me to seek out spirit.

Она побуждала Никарагуа продолжать свои усилия по борьбе с бедностью.
It encouraged Nicaragua to continue its efforts to combat poverty.

Открытая планировка побуждала жильцов к социальности и связности.
Although very public, the open plan encouraged sociality and connectivity for all inhabitants.

Она побуждала к правоприменению закона, дабы запретить эти виды практики.
It encouraged enforcement of the law to prohibit those practices.

Сила Духа Святого побуждала бывшего апостола иудаизма стать апостолом всего мира.
The power of the Holy Spirit prompted the one-time apostle of Judaism to become the apostle to the whole world.

Она побуждала государство- объект обзора продолжать осуществлять Аддис- абебское соглашение.
It encouraged the State under review to continue to implement the Addis Ababa Agreement.

Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея побуждала государства к подписанию и ратификации таких договоров или к присоединению к ним.
The General Assembly should encourage States to sign and ratify or accede to such treaties.

Австрия побуждала Демократическую Республику Конго продолжать борьбу с безнаказанностью.
Austria encouraged the Democratic Republic of the Congo to continue its fight against impunity.

Она стала специалистом по латвийскому фольклору и побуждала молодых латвийцев изучать свое культурное наследие.
She became a specialist of Latvian folklore and encouraged young Latvians to learn about their cultural heritage.

Венгрия побуждала власти предоставлять необходимую финансовую и материально-техническую поддержку НКПЧ.
Hungary encouraged the authorities to provide the necessary financial and logistic support to the NHRC.

Я никогда не слышала о Нем раньше, но радость в глазах других детей побуждала меня знать больше об этом Иисусе.
I had never heard about Him before, but the joy in the other children's eyes made me want to learn more about this Jesus.

Она побуждала Никарагуа прилагать максимум усилий к тому, чтобы предоставить гражданскому обществу благоприятные условия.
It encouraged Nicaragua to maximize its efforts to provide a conducive environment for civil society.

В ходе двусторонних консультаций по разоружению и нераспространению Япония побуждала Израиль присоединиться к Конвенции.
Japan encouraged Israel to join the Convention during bilateral consultations on disarmament and non-proliferation.

Она побуждала к разработке эффективных механизмов предоставления защиты и помощи внутренне перемещенным лицам.
It encouraged the development of effective mechanisms to protect and provide relief for internally displaced persons.

Его великая любовь к Отцу и к нам побуждала Его« обнищать» и« сделаться грехом», ради того, чтобы мы могли стать праведными.
His great love for the Father and for us compelled Him to"become poor," to"become sin" so we might become righteous.

Она побуждала к усилиям к тому, чтобы привести национальную политику и законодательство в соответствие с надлежащими международными документами.
It encouraged efforts to bring national policies and legislation into line with relevant international instruments.

Мама прививала нам добрые нравы, побуждала нас, чтобы мы хорошо учились, были послушными, выполняли работу по дому, не ссорились.
My mother taught us good manners, encouraged us to study well, be obedient, do our chores, and to not fight with one another.

Правительство почти полностью проигнорировало рассмотрение этого вопроса, хотя его и побуждала к этому препровожденная ему информация источника.
The Government has failed to address the question almost in its entirety, albeit prompted by the information of the source transmitted to it.

Одна делегация побуждала к любой инициативе, которая позволила бы нарастить предоставляемую поддержку сахарским беженцам в 2015 году.
One delegation encouraged any initiative that would increase support provided to Sahrawi refugees in 2015.

У Саманты была очаровательная самоуверенность… которая побуждала таких мужчин как Росс Пиро балатироваться в президенты… как правило, она добивалась своего.
Samantha had the kind of deluded self-confidence… that caused men like Ross Perot to run for president… and it usually got her what she wanted.

Эта резолюция также отметила, что США уже соблюдают большинство положений Конвенции, и поэтому побуждала США присоединиться к Конвенции.
This resolution also noted that the USA has already complied with most of the provisions of the Convention and therefore encouraged the USA to accede to the Convention.

МНООНС побуждала участников Соглашений к принятию именно такого подхода и оказывала помощь различным организациям, задействованным в имплементационном процессе.
ONUSAL has been encouraging the signatories to take that approach and has assisted the various institutions involved in the implementation process.

Ботсвана отметила прогресс в осуществлении предыдущих рекомендаций и побуждала Кот- д' Ивуар продолжать борьбу с бедностью и поощрять гражданские и политические права.
Botswana noted progress in implementing previous recommendations and encouraged Côte d'Ivoire to continue combating poverty and promoting civil and political rights.

Словакия побуждала власти расследовать нападения на правозащитников и представителей гражданского общества и выразила озабоченность по поводу положения женщин.
Slovakia encouraged the authorities to investigate attacks against human rights defenders and civil society representatives and expressed concern at the situation of women.

Именно эта экспансионистская и авантюристская цель побуждала Пакистан, как признался в августе этого года бывший командующий ВВС Пакистана, трижды начинать войну против Индии.
It is this expansionist and adventurist aim which has led Pakistan, as acknowledged by a former chief of the Pakistan Air Force last August, to start three wars against India.

Звезда побуждала в массах позитивный всплеск, она давала устремление, сподвигала на действие, стимулируя в людях стремление к лучшему в понятии их внутреннего мироощущения.
The star encouraged a positive surge in the masses, gave motivation, inspired for action while stimulating a yearning for the better in people in terms of their inner disposition.

Существующая политика лингвистического централизма побуждала некоторых авторов утверждать, что проблемы фрагментации испанского языка не существует, и достаточно просто подражать образцам речи образованной группы носителей языка.
The lasting influence of linguistic centralism has led some commentators to claim that the problem of fragmentation is non-existent, and that it is enough simply to emulate educated language.

Япония побуждала государства, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это, оказывая им, например, техническую помощь в области применения технологии сейсмического мониторинга для создания международной системы мониторинга.
Japan has encouraged States that have not yet ratified the CTBT to do so by, for example, providing technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the IMS.