Exemple de utilizare a Поклоняйтесь în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Поклоняйтесь мне.
Bow to me.Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Exalt the Lord our God and worship at his footstool; he is holy!Поклоняйтесь мне!
Worship me!Воистину, эта ваша религия- религия единая.Я же- ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне!
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord,so worship Me!Поклоняйтесь ему!
Worship him!Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
поклоняться богу
поклоняться отцу
Utilizare cu verbe
Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро,- быть может, вы преуспеете.
Bow and prostrate and worship your Lord and do good- that you may succeed.Поклоняйтесь королеве подштанников.
Bow to the pants queen.Ибо МОЯ похвала постоянно во рту у вас!Он сердито говорит:“ Хвалите меня! Поклоняйтесь мне!”.
For MY praise is continually in your mouth!He angrily says,“Praise me! Worship me!”.Поклоняйтесь или откланяйтесь.
Bow down or Посланники приходили к ним спереди и сзади:" Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха"!
When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah!Поклоняйтесь ему как любящему и премудрому Отцу.
Worship him as the all-wise Father.Отворитесь всей своей душой Отцу и поклоняйтесь Отцу так, как к этому стремится ваша отворенная душа.
Open up to the Father with all your soul and worship the Father the way your opened soul desires to.Хорошо поклоняйтесь Радхарани и будьте счастливы».
Worship Radharani very nicely and be happy.Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено:« Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!».
And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that,"There is no deity except Me, so worship Me.".Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Не обмеривайте и не обвешивайте.
Worship Allah; you have no deity other than Him.Удивляйтесь обилию даров сей Девы; поклоняйтесь Ея Божественному Сыну; возносите Ту, которая зачала, не зная похоти, и родила, не зная болезни.
Marvel at the abundance of the gifts of this Virgin; venerate Her Divine Son; exalt Her Who conceived without knowing concupiscence and gave birth without knowing pain.Поклоняйтесь Ему, детки, в своих приходах и таким образом вы будете едины со всем миром.
Adore Him, little children, in your Parishes and in this way you will be united with the entire world.Не этот ли Езекия разрушил высоты Его и жертвенники Его, и сказал Иудее и Иерусалиму:пред жертвенником единым поклоняйтесь и на нем совершайте курения?
Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying,Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?Иез. 29: 6- 7 7А если скажешь мне:" На Господа, нашего Бога, мы надеемся",- то на того ли, которого высоты и жертвенники Езекия отменил исказал Иуде и Иерусалиму:" Перед этим только жертвенником поклоняйтесь"?
But if Не этот ли Езекия разрушил Его высоты и Его жертвенники и сказал Иудее иИерусалиму: перед единым жертвенником поклоняйтесь и на нем совершайте курения?
Hasn't the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem,saying,'You shall worship before one altar, and Он сказал им:" О народ! Поклоняйтесь только Аллаху Единому! Нет никого, кто заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Аллаха. Он сотворил вас из земли и поселил вас на ней, чтобы вы заселяли ее и пользовались ее благами. Просите у Него прощения за свои прежние грехи.
He said:"My people worship God; you have no deity besides Him. He has produced you from the earth and let you settle down on it, so seek forgiveness from Him.А если вы скажете мне:„ на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде иИерусалиму:„ пред симтолько жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"?
But if ye say unto me, We trust in Jehovah our God; is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah andto Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?А если вы скажете мне:„ на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, исказал Иуде Иуде и Иерусалиму:„ пред пред симтолько жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"?
But if ye say say unto me, We trust in the LORD the LORD our God God: is not that he, whose high places and whose altars altars Hezekiah hath taken away, and hath said said to Judah Judah andJerusalem Jerusalem, Ye shall worship before before this altar altar in Jerusalem Jerusalem?Они поклоняются Великому Яйцу.
They worship the Great Egg.Я поклоняюсь Тебе.
I worship you.Позволяет поклоняться в чистоте и единодушии.
Enables worship in purity and unity.Они поклоняются мне.
They worship me.Они поклоняются ложному богу.
They worship a false God.Ты поклоняешься Богу, но это был ОН, кто сотворил зло!
You worship God, but it was He who created evil!Араккоа, фанатично поклоняющиеся солнцу, создали странных и в чем-то чудовищных прислужников.
Arakkoa sun worship has resulted in the creation of some strange and monstrous minions.
