Сe înseamnă ПОКОНЧИВ în Engleză - Engleză Traducere

• ending
• having finished
• eliminating
• doing away
• killing

Exemple de utilizare a Покончив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Нет, покончив с нашими отношениями.
No, by ending our relationship.

Так и не найдя ее, он выбрасывается из окна, покончив жизнь самоубийством.
Rather than be infected, he jumps out a window committing suicide.

Покончив с кремовой кожаной подкладкой.
Finished with creamy leather lining.

Человек способен заниматься преданным служением, лишь покончив с греховной жизнью.
One can engage in devotional service if one has finished with his sinful life.

Покончив с собой, ты не решишь проблему.
Killing yourself is not gonna settle the score.

Мы не можем остановить ВИЧ- эпидемию среди МСМ и трансгендеров не покончив с гомофобией и трансфобией.
We cannot put an end to the HIV epidemic among MSM and transgender people without putting an end to homo- and transphobia.

Покончив с собой, ты не вернешь ее назад.
Killing yourself is not going to bring her back.

С сентября 2004 года народ Ливана начал открыто и ясно высказывать свое мнение, покончив с закрытыми темами прошлого.
Since September 2004, the people of Lebanon have started to speak out loudly and clearly, breaking taboos of the past.

Покончив со всем этим, мы продолжили движение.
Having done all of that, we were back on the move.

За свое время вместе семья помешала Апокалипсису переселить свою сущность в новое тело, покончив с его правлением террора.
During their time together, the"family" prevented Apocalypse from transferring his essence into a new body, ending his reign of terror.

Покончив с кошками… он добрался и до самой мисс Килинг.
After he finished with her cats…"… he turned his sights on Miss Keeling herself.

Во время Вашей работы в качестве Председателя Комитет повысил свою эффективность, покончив с общими резолюциями и создав подкомитеты.
During your tenure the Committee had to streamline its work, ending up with an omnibus resolution and having to merge the Subcommittees.

Покончив с оккупацией, кабинет Барака предположил, что это улучшит его имидж во всем мире.
By ending the occupation, Barak's cabinet assumed it would improve its worldwide image.

Разве есть лучший способ встретить новый век, чем покончив с этими унылыми клетками и отсталым мышлением, которые они символизируют.
And what better way to bring in the new century than by doing away with this godforsaken ward and all the backward thinking it represents.

Покончив с империями в начале ХХ века, они принялись за свои архитектурные упражнения.
Having finished with empires in the beginning of XX century, they were accepted to the architectural exercises.

Сестры Иоганна X продали имущество в 1911 году в К. Р. Лехберту, покончив с семейным бизнесом, который продолжался в течение десяти поколений.
The sisters of Johann X sold the property in 1911 to C.R. Lehbert, ending the family run business which had lasted for ten generations.

Только покончив с дискриминацией, можно исправить эту ошибочную концепцию и ее пагубные последствия.
Only by eliminating discrimination can this misconception and its severe consequences be countered.

Правительству следует проводить политику национального примирения, покончив с безнаказанностью и обеспечив законность и защиту меньшинств;
The Government should pursue a policy of national reconciliation, ending impunity and ensuring the rule of law and the protection of minorities;

Покончив с подозрительностью, применив творческий подход и проявив гибкость, мы можем превратить обнадеживающую атмосферу в прочную основу.
By ending suspicion, introducing creativity and allowing flexibility, we can transform a promising climate into a solid terrain.

Аналогичным образом, необходимо консолидировать систему внутреннего правосудия, покончив с существованием целого ряда органов с зачастую дублирующими друг друга полномочиями.
Similarly, it was necessary to consolidate the system of internal justice by doing away with the multiplicity of bodies with often overlapping powers.

Покончив со своим страхом и продолжительным затворничеством, апостолы смело явились в храм, где начали проповедовать новую весть о воскресшем Мессии.
Now these frightened apostles emerged from their weeks of seclusion to appear boldly in the temple, where they began to preach the new message of a risen Messiah.

Избежать этого можно лишь усилив социальную составляющую глобализации и покончив с дискриминацией в международных экономических отношениях.
The only way to prevent that is to enhance the social component of globalization and to put an end to discrimination in international economic relations.

Покончив с конфликтом, Непал получил историческую возможность утвердиться в качестве лидера в деле осуществления своих обязательств в области прав человека.
Now, with the conflict behind it, Nepal has the real possibility to grasp the historic opportunity to prove itself as a leader in implementing its human rights commitments.

Только преодолев проявляемый эгоизм, отсутствие солидарности и покончив с пустыми обещаниями, международное сообщество сможет способствовать истинному социальному развитию.
Only by doing away with the prevailing egoism, lack of solidarity and empty promises would the international community be able to promote true social development.

Вы можете сойти с поезда в центре города или на картодром, после посещения музеев и церквей, и покончив с картов, мы также даст вам трансфер назад в баню.
You can get off the train in the city center or at the go-kart track, after visiting museums and churches, and having finished with go-karts, we also give you a transfer back to the bath.

Санта- Анна был вынужден вывести свои войска из Техаса, покончив с мексиканским контролем над провинцией и придав некоторую легитимность новообразованной Техасской республике.
Santa Anna's life was spared, and he was forced to order his troops out of Texas, ending Mexican control of the province and bestowing some legitimacy on the new republic.

Оба лидера согласились с тем, что отныне Соединенные Штаты- лишь" первые среди равных", покончив с тезисом об" исключительности" американской нации в мировой политике.
Both leaders agreed that from now on the United States is only"the first among equals", having finished the thesis about the"exceptionalism" of the American nation in world politics.

Мы должны придать больше легитимности Совету, сделав его более представительным и отражающим новый многосторонний и многополярный мировой порядок, и постепенно покончив с правом вето.
We must accord greater legitimacy to the Council by making it more representative of the new multilateral and multipolar world order, and by gradually doing away with veto rights.

Психика Робина была окутана такой глубоко депрессивной болезненностью, которая постепенно обрела контроль над ним. Он думал, что только покончив с жизнью, он смог бы уйти от нестерпимой агонии.
Robin's psyche was beset with such pervasive, painful depression that eventually it took control; he thought that only by ending his life could he escape the intolerable agony.

Покончив с этими предварительными вопросами, Суд затем перешел к рассмотрению вопроса о законности сооружения стены, чтобы после этого рассмотреть юридические последствия ее возведения.
Having dealt with those preliminary issues, the Court then addressed the legality of the construction of the wall, as a precursor to dealing with the legal consequences of its construction.