Сe înseamnă ПРЕДУСМОТРЕВ în Engleză - Engleză Traducere

• providing
• including
• envisaging
• prescribes
• establishing
• stipulating
• provided
• through provisions
• whereby
• involving

Exemple de utilizare a Предусмотрев în Rusă și traducerile lor în Engleză

Предусмотрев это, мы можем понять, как нам заплатить.
Providing that we can figure out how to pay.

Кроме того, УГИ пересмотрело свою методику, предусмотрев реакцию на доклады о соблюдении.
Furthermore, the IGO reviewed its methodology for providing feedback on compliance reports.

Можно было бы принять постепенный подход к вопросу о включении преступлений по международным договорам, предусмотрев процесс их пересмотра.
A gradual approach to the inclusion of treaty crimes, involving the review process, could be adopted.

Она также отменила многопартийную систему, предусмотрев создание единственной правительственной партии.
It also provided for the abolition of the multiparty system and the establishment of a single, Government party.

Было бы целесообразно наделить орган полномочиями для поощрения таких обменов, четко предусмотрев это в качестве одной из его функций.
It would be convenient to provide the Authority with the power to promote such exchange by clearly establishing it as one of its functions.

В 2004 году он представил дополнительный бюджет, предусмотрев в нем выделение 2, 8 млн. долл. США только для увеличения зарплаты учителям.
In 2004 he submitted a supplemental budget providing for $2.8 million in wage raises just for teachers.

Архитекторы проекта позаботились и о самых маленьких гостях, предусмотрев для них детский бассейн и игровую комнату.
The architects of the project have taken care of the youngest guests, providing for their children's pool and playground.

Предусмотрев надежную изоляцию и вентиляцию, в значительной мере будут снижены расходы на отопление и кондиционирование, а кровля прослужит долгие годы.
Foresee solid insulation and also good ventilation for an optimal and long-lasting roof- improving heating and cooling costs.

Оптимальное решение, вероятно, состояло бы в комбинировании ООН, ЦПР и ВСО, предусмотрев информационный пункт для всех организаций.
The optimum solution would probably involve a mix of UN, MAC and MLOs, providing an information point for all organisations.

Однако, можно было бы смягчить, предусмотрев пятилетний переходный период и обеспечив создание новых рабочих мест в других секторах.
However, the impact would be softened, if a 5-year transitional period was foreseen, and through the creation of new jobs in other sectors.

Государства все чаще признают, что безгражданство можно предотвратить, предусмотрев достаточные гарантии в национальном законодательстве.
There is growing recognition by States that statelessness can be prevented by including sufficient safeguards in nationality legislation.

ПРООН расширила свою стратегию мобилизации ресурсов, предусмотрев более широкое использование в ПРООН и в ее деятельности неправительственных источников.
UNDP has broadened its resource mobilization strategy to encompass the greater involvement of non-governmental sources with UNDP and its activities.

Обеспечить слаженность государственной политики в области наращивания потенциала, предусмотрев механизмы координации и признав общность преследуемых целей.
Ensuring the coherent organization of the public capacity-building policy by providing coordination mechanisms and recognizing common aims to be achieved.

Договаривающаяся сторона может выполнить требования статьи 5( 1), предусмотрев в своем национальном законодательстве в области авторского права следующее ограничение или исключение.
A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing a limitation or exception in its national copyright law such that.

В дальнейшем Совет управляющих сузил рамки компенсируемых потерь в своем решении 19, исключив военные расходы вооруженных сил коалиции союзников, предусмотрев, что.
The Governing Council further narrowed the scope of compensable losses in decision 19 by excluding military costs for the Allied Coalition Forces, providing that.

Текст примечания необходимо дополнительно усовершенствовать, предусмотрев также нанесение маркировки в соответствии с МКМПОГ до и после морской перевозки.
The Note needs to be further improved by allowing also markings according to the IMDG Code to be affixed prior to and after a sea voyage.

Вторая цель-- повысить и максимально усилить состыкованность между Фондом и Комиссией по миростроительству, предусмотрев более активные консультации и диалог.
The second objective was to enhance and maximize the synergy between the Peacebuilding Commission and the Fund through provisions for enhanced consultation and dialogue.

Доработку проекта закона про электронную цифровую подпись, предусмотрев, в частности, законодательное определение статуса такой подписи и сферы ее применения.
Finalization of legislation on digital signatures, providing in particular for legislative definition of the status of such signatures and the scope of their use;

В свое время Секретариат Организации Объединенных Наций мог бы также подумать о размещении на этом вебсайте рабочих документов Конференции, предусмотрев для них ограниченный доступ.
The Secretariat of the United Nations might in due course consider also including the working documents of the Conference in this web site for restricted access.

Правительству следует также внести поправки в законы о разводе, предусмотрев равное право на развод, и упразднить выплату приданого, способствующую дискриминации.
The Government should also amend the divorce laws to allow equal access to divorce and should do away with dowry payments, which fostered discrimination.

Соглашение о первоначальных действиях, достигнутое в феврале 2007 года, продвинуло этот консенсус еще на один шаг вперед, предусмотрев конкретные меры по осуществлению совместного заявления.
The Initial Actions Agreement of February 2007 took that consensus forward another step, laying out the specific actions to implement the Joint Statement.

Социальные права пожилых людей можно подразделить на три группы, предусмотрев систему комплексной социальной защиты в интересах содействия повышению качества жизни и благосостояния.
The social rights of older persons can be classified into three groups, allowing for a system of integrated social protection in order to promote quality of life and well-being.

И это предполагает поручение о проработке вопроса дальнейшего развития производства электромобилей с экспортной ориентацией, предусмотрев создание необходимой инфраструктуры.
It involves an order on elaboration of the question of further development of the production of electric vehicles with export orientation by providing the necessary infrastructure.

Служба закупок также обновила условия проведения торгов, предусмотрев, чтобы поставщики подтверждали приемлемость общих условий контрактов Организации Объединенных Наций.
The Procurement Service had also updated the terms and conditions for tender, requiring vendors to acknowledge that the United Nations general terms and conditions for contracts were acceptable.

Принятое в феврале этого года соглашение относительно первоначальных действий продвинуло этот консенсус на один шаг вперед, предусмотрев конкретные меры по осуществлению Совместного заявления.
The Initial Actions Agreement of February this year took that consensus forward another step, laying out specific actions for the implementation of the Joint Statement.

Например, укреплению доверия инвесторов к принимающей стране можно способствовать, предусмотрев защиту от национализации или реквизиции без решения суда или выплаты надлежащей компенсации.
The confidence of investors in the host country may be fostered, for example, by protection from nationalization or dispossession without judicial review and appropriate compensation.

Ряд делегаций объявили о своих обязательствах в отношении взносов в основные ресурсы, в том числе в некоторых случаях на несколько лет вперед, предусмотрев неуклонное увеличение объема таких взносов.
A number of delegations announced their commitments to core resources, including some that made multi-year pledges for future years, envisaging continued increases in their contribution to core resources.

Участвующие органы могут предотвратить или свести к минимуму такие задержки, предусмотрев в двусторонних соглашениях возможность совмещения этапов предусмотренной в Конвенции процедуры ОВОС.
The authorities involved can prevent or minimize these delays by including in bilateral agreements opportunities for combining steps of the EIA procedure of the Convention.

Двухпалубный Airbus ACJ380 стоит отдельного упоминания- данный лайнер создает действительно королевский комфорт для 50 пассажиров, предусмотрев средства для удовлетворения самых разных нужд во время длительного пути.
The two-decked Airbus ACJ380 deserves special mention as this liner creates a real royal comfort for 50 passengers providing facilities to cover the most various needs during a long-lasting flight.

Подзаконные акты о закупках могут поощрять опубликование такой информации, предусмотрев возможность сокращения срока для направления представлений в случае закупок, о которых объявляется заранее.
The procurement regulations may provide incentives for publication of such information, such as a possibility of shortening a period for presenting submissions in pre-advertised procurements.