Exemple de utilizare a Пресловутый în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Пресловутый Матфей Сансон?
The infamous Matthew Sanson?А этот парень пресловутый ганстер.
This guy's a notorious gangster.Да, пресловутый детектив Филдс.
Yes, the infamous Detective Fields.Так… вы и есть пресловутый Колдун?
So… You're the infamous warlock?Я просеивания через все пресловутый поля.
I'm sifting through all the proverbial fields.Даже пресловутый« безвиз» на деле оказался провалом.
Even the notorious"visa-free" regime in fact turned out a failure.Лена уверена, что это тот самый пресловутый маньяк.
Lena is sure that this is the same notorious maniac.Пресловутый браконьер в мире высокоуровневой жилой недвижимости.
A notorious poacher in the world of high-end residential real estate.Правда, и тут пресловутый XXI век ведет себя довольно по-хамски.
True, and then the notorious XXI Century behaves in a boorish enough.Что касается приятных особенностей, этот чат не пресловутый“ запрещено” кнопка.
As for the nice features, this chat does not have the infamous“Forbidden” button.Этот пресловутый план- мы уже достаточно слышали о нем, мистер Пуаро.
And this famous plan is…? I mean, I have heard a lot of that, mr. Poirot.Ваша Retweet Богатого Muny может быть пресловутый соломинкой, которая сломала спину верблюда.
Your retweet of Rich Muny could be the proverbial straw that broke the camel's back.Пресловутый„ инстинкт наседки" дает о себе знать только в последние недели беременности.
The proverbial"nesting instinct" only really takes effect in the final weeks of pregnancy.И пока я был в заключении,я читал в газетах, что пресловутый М. снова нанес свой удар.
And while I was doing the stretch,read in the papers that the notorious"M" had struck again.Эта возможность может быть пресловутый серебряные накладки мы постоянно советовал, чтобы увидеть.
This opportunity may be the proverbial silver lining we are constantly advised to see.Это был пресловутый Сасир, не самый высокий, но вероятно, самый впечатляющий и опасный перевал».
This was the notorious Sasser, not the highest but probably the most impressive and dangerous.Корзина, воздушный шар и пресловутый несколько противников любезно вариант многопользовательской.
A basket, a ball and a notorious handful of opponents courtesy of the multiplayer option.Но наши“ красные кризиса” поразила нас, как пресловутый“ слепая курица” и было о чем подумать.
But our“red crisis” hit us like the proverbial“blind chicken” and there was something to think about.Летом можно наслаждаться пресловутый внутри естественный свежий пример устойчивого архитектуры.
In summer you can enjoy the proverbial inside natural fresh example of sustainable architecture.Сколько еще раз мне придется выполнять твою работу, прежде чем выплачу свой пресловутый долг перед обществом?
How many more times must I do your job before I have paid my proverbial debt to society?Он сказал, что пришел пресловутый пять минут в его карьере, что dwudziestoczteroletniego игрока.
It is said that came the proverbial five minutes in his career that dwudziestoczteroletniego player.Было еще одно условие, на невыполнение которого пресловутый Запад в собственных же интересах закрыл глаза.
Yet, there was another precondition, to which the notorious West turned the blind eye for its own benefit.Грузии опять показали пресловутый« кошелек» который привязан к веревочке, тянущейся из-за океана.
Georgia once again showed the notorious"wallet" which is tied to a rope that stretches from the ocean.Вольфганг( 2003)« теперь сижу как заяц в перце»: пресловутый язык в письмах Вольфганга Амадея Моцарта.
Wolfgang(2003)"Now I Sit Like a Rabbit in the Pepper": Proverbial Language in the Letters of Wolfgang Amadeus Mozart.Например, пресловутый переход от всенародных выборов губернаторов к их фактическому назначению.
For instance, the notorious transition from direct popular elections for regional leaders to appointing them.Как уже не раз отмечала российская пресса, пресловутый" кремлевские политтехнологи" сделали все возможное.
The Russian media have noted that the notorious"Kremlin political consultants" have done their best to make this outcome true.Это недвусмысленно подтверждают и трофейные документы грузинской армии,включая пресловутый план<< Чистое поле.
The trophy documents of the Georgian army,including the notorious Clean Field plan, unequivocally corroborate this.В 1967 произошел пресловутый инцидент, когда Шарлотта Мурман была арестована за выступление топлес во время исполнения произведения Пэка Opera Sextronique.
In a notorious 1967 incident, Moorman was arrested for going topless while performing in Paik's Opera Sextronique.Восемь из самых известных пляжей Майами простираются вдоль проспекта Коллинз, ивдоль этой полосы вы найдете пресловутый Южный пляж.
Eight of the most famous Miami beaches stretch along Collins Avenue, andalong this strip you will find the infamous South beach.Вот почему пресловутый казахстанский менталитет, спокойно переносящий всякое моральное насилие, закипает, как только дело касается автомобилей.
That's why the notorious Kazakh mentality, normally suffering any moral violence upon itself, is boiling up as soon as business concern cars.
