Сe înseamnă ПРЕУМЕНЬШАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• be minimized
• diminish
• to belittle
• to downplay
• to underestimate

Exemple de utilizare a Преуменьшать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я также не хочу этого преуменьшать.
I don't wanna undersell it either.

Но я не хочу преуменьшать риск.
But I don't want to understate the risks.

Наркотики и тот вред, который они наносят, нельзя преуменьшать.
Drugs and the harm they do must not be minimized.

Нам не следует преуменьшать это достижение.
We must not diminish that achievement.

Важность ядерного разоружения нельзя игнорировать или преуменьшать.
The relevance of nuclear disarmament cannot be ignored or minimized.

Я не хочу преуменьшать то, через что ты проходишь.
I don't want to diminish what you're going through in any way.

Роль Международного уголовного суда не следует преуменьшать.
The importance of the International Criminal Court should not be downgraded.

Учитывая сложность этой задачи, не следует преуменьшать значение этого достижения.
Given the complexity of the challenge, the importance of this achievement should not be minimized.

В последние годы в определенных кругах существовала тенденция преуменьшать его значение.
In recent years there has been a tendency in some quarters to downplay its significance.

Я не хотел бы преуменьшать заслуги Д' Арно, но он был лишь одним из участников экспедиции.
I don't wish to belittle D'Arnot's contribution… but he was merely a part of an expedition.

Вы не можете любить кого-то, если игнорировать или преуменьшать свои проблемы.
You can't love someone if you ignore or belittle their concerns.

Ладно, послушай, я вовсе не хочу преуменьшать то, через что тебе приходится пройти, но я сейчас немного расстроен.
Okay, listen, I don't mean to diminish what you're going through, but I'm a little distracted right now.

Вы знаете, насколько важна для меня мама, и вы пытаетесь преуменьшать ее роль, чтобы разозлить меня.
You know how important my mother is to me, and now you're trying to minimize her to make me mad.

Тем не менее не стоит преуменьшать важность авторского надзора на всех этапах ремонтного процесса.
Nevertheless, it is not necessary to minimize the importance of author's supervision at all stages of the repair process.

Более пристальное внимание к лечению не должно преуменьшать решающего значения профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Nor should greater attention being directed towards treatment lessen the critical focus on the prevention of HIV/AIDS.

Мы ни в коем случае не имеем в виду преуменьшать значение важных задач проектирования по обеспечению прочности, пользы и красоты.
In no way do we mean to diminish the important design objectives of firmness, commodity and delight.

Имейте в виду, что растяжение является отличным способом для снятия мышечного напряжения и преуменьшать болезненность мышц.
Keep it in mind that stretching is a great way to relieve muscular tension and downplay the muscle soreness.

Попытки же добиваться нераспространения и в то же время преуменьшать значимость ядерного разоружения носят контрпродуктивный характер.
Attempts to secure advances on non-proliferation while diminishing the significance of nuclear disarmament are counterproductive.

Однако значение выбора термина" народы", а не" территории" разработчиками двух Пактов не следует преуменьшать.
However, the significance of the choice of the term"peoples", rather than"territories", by the drafters of the two Covenants should not be minimized.

Арабские страны склонны уделять довольно мало внимания борьбе с ВИЧ/ СПИДом и преуменьшать угрозу, которую представляет ВИЧ/ СПИД.
Arab states tend to assign a rather low priority to combating HIV/AIDS, and to minimize the threat posed by HIV/AIDS.

Такие назначения стали, бесспорно, крупным практическим шагом вперед, последствия которого не следует ни переоценивать, ни преуменьшать.
Such appointments were, without any doubt, an important practical step forward whose effects should be neither overestimated, nor belittled.

Хотя остается еще многое сделать для достижения ядерного разоружения, не следует преуменьшать или игнорировать уже достигнутые успехи.
Although much remained to be done to achieve nuclear disarmament, the progress already achieved should not be minimized or dismissed.

Неприемлемо преуменьшать его значение и включать в примечание к примечанию в приложении, не говоря уже о том, чтобы он был в составе приложения к приложению.
It was not acceptable to downgrade it to a note to a note in an annex, let alone to an annex to an annex.

Это также означает, что они не могут, ссылаясь на эти понятия, отрицать, банализировать или как-то иначе преуменьшать вред, наносимый таким насилием.
This also means that they may not deny, trivialize or otherwise play down the harm caused by such violence by referring to these notions.

Наличие такой возможности способствует хоть и скромному, но существенному сдвигу в балансе традиционных отношений, значение которого не следует преуменьшать.
This contributes to a modest but significant change in the balance of traditional relationships which should not be underestimated.

В то же время стратегия не должна преуменьшать необходимость рассмотрения требований в области РЛР государственного сектора и сектора услуг по стимулированию торговли.
The strategy should not, however, minimize the need to address the HRD requirements of the public and trade-support-service sectors.

Тем менее он полагает, что роль правительств стран пребывания в деле обеспечения охраны и безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций не следует преуменьшать.
Nevertheless, it believes that role of host Governments in the provision of safety and security services to the United Nations should not be overlooked.

Никак нельзя преуменьшать тех трудностей, которые связаны с такого рода предприятием, но ведь без толики мечты и утопии не может быть и долгосрочной политики.
No one should minimize the difficulties associated with such an enterprise, but every long-term policy contains an element of dreaming and Utopianism.

Вместе с тем в этом контексте было бы неправильно и во многих случаях неприемлемо с концептуальной точки зрения преуменьшать значение религиозных мотивов, страхов и одержимости.
However, downplaying the significance of religious motives, fears and obsessions in this context would be factually wrong and conceptually inappropriate in many cases.

Ни в коем случае нельзя пытаться преуменьшать трудности стран, оказывающихся в таких ситуациях, применяя один и тот же подход в совершенно разных условиях.
There should be no attempt to diminish the challenges faced by countries in those situations by taking the same approach in responding to very different circumstances.