Сe înseamnă УМАЛЯТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• detract from
• diminish
• derogate from
• impair
• undermine
• minimize
• belittle
• to downplay
• diminishing
• reduce

Exemple de utilizare a Умалять în Rusă și traducerile lor în Engleză

Не следует умалять роль этой Комиссии.
Its role should not be belittled.

Эти факты непреложны, и их значение нельзя умалять.
These facts are indivisible and cannot be diminished.

Никогда нельзя умалять или подрывать эту роль.
It should never be diminished or diluted.

И на мой взгляд, эти две задачи не должны умалять друг друга.
In my view, these two tasks should not detract from each other.

При этом не хочу умалять заслуг Стаса.
You do not want to belittle the achievements of Stas.

Нельзя умалять значение понятия государственного суверенитета.
There could be no diminution of the notion of State sovereignty.

Мы также не хотим умалять их чувства утраты.
Nor do we wish to belittle their feelings of loss.

Мы не хотим умалять потенциал доходов- совсем наоборот.
We do not want to diminish the potential for profit, quite the contrary.

Совет Безопасности никоим образом не может ограничивать или умалять такие права.
The Security Council could in no way limit or derogate such rights.

Мы не хотели бы умалять достоинства этой Программы.
We do not wish to minimise the Programme's merits.

Решение состоит не в том, чтобы начать игнорировать Конференцию или умалять ее значимость.
The solution does not lie in ignoring the Conference or diminishing its importance.

Не следует умалять важности выбора одного из этих терминов.
The importance of the implications of the use of either term should not be minimized.

Кроме того, этот процесс не должен умалять существа работы в интересах Африки.
Further, the process should not detract from the substance of work on Africa.

ОкаЗаНИЕ уСЛуГ НЕ дОЛЖНО умаЛЯТЬ ИЛИ уЩЕмЛЯТЬ пРаВО ЖЕНЩИН На ИНфОРмИРОВаННЫй ВЫбОР РЕШЕНИЯ.
SErvicE DELivErY MUST NOT DiMiNiSh Or cOMprOMiSE ThE righTS OF WOMEN TO MAKE iNFOrMED chOicES.

Решение не состоит в том, чтобы начать игнорировать Конференцию по разоружению или умалять ее значимость.
The solution is not to ignore the Conference on Disarmament or diminish its importance.

Принцип суверенитета не должен умалять права мигрантов, а должен гарантировать их.
The principle of sovereignty should not undermine the rights of migrants, but should guarantee them.

На банкете празднуя назначение Александр получило пьяный и начало умалять его отец Филипп.
At the banquet celebrating the appointment Alexander got drunk and began disparaging his father Philip.

Такое регулирование или определение не должно умалять существа соответствующих прав или свобод.
Such regulation or definition shall not detract from the essence of the right or freedom concerned.

Угрозу, которую создает преступная деятельность для любого общества, нельзя недооценивать или умалять.
The threat posed by criminal activities to any society should not be downplayed or underestimated.

Консультативный комитет считает, что эта свобода не должна умалять необходимость подотчетности.
The Advisory Committee considers that flexibility should not compromise the need for accountability.

Трудности, присущие этому процессу, не должны умалять того, что он является правовым и моральным императивом.
The inherent difficulty of this process should not detract from the fact that it is a legal and moral imperative.

ВПО не должен умалять или снижать эффективность процедур отчетности семи договорных органов по правам человека.
UPR should not undermine or make less effective the reporting procedures of the seven human rights treaty bodies.

Для защиты неотъемлемых прав государство не должно умалять право на возбуждение дела в суде.
To protect non-derogable rights, States must not diminish the right to take proceedings before a court.

Однако это не должно умалять применимость основных принципов невмешательства и недискриминации.
This development, however, should not detract from the applicability of the basic principles of non-intervention and non-discrimination.

Недостатки и слабости нашей Организации никоим образом не должны умалять ведущую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в мире.
The shortcomings and weaknesses of our Organization should not in any way detract from the leading role of the United Nations in the world.

В то же время нам не следует умалять серьезность губительных последствий других инфекционных заболеваний, в частности малярии и туберкулеза.
At the same time we should not minimize the seriousness of the ravages produced of other infectious diseases such as malaria and tuberculosis.

Действительно, там есть истина за прагматичным импульсом, которую эксклюзивная односторонняя духовность склонна игнорировать или отрицать, или умалять.
There is indeed a truth behind the pragmatic impulse which an exclusive one-sided spirituality is apt to ignore or deny or belittle.

Исключительные обстоятельства, при которых НСС могли бы временно командироваться за пределы своей страны, не должны умалять этот основной принцип.
Exceptional circumstances where an NPO might be temporarily seconded outside the home country should not detract from that basic principle.

Кроме того, механизм обзора не должен умалять полномочия Совета по принятию конкретных мер в случае грубых нарушений прав человека в конкретных странах.
Furthermore, the review should not detract from the mandate of the Council to act upon gross human rights violations in specific countries.

В статье 31 Конституции подчеркивается, что ни один закон, регулирующий личные свободы и права граждан, не может умалять существа данного права или свободы.
Article 31 of Constitution states that no law regulating individual freedoms and rights may impair the essence of a given right or freedom.