Сe înseamnă ПРИУМЕНЬШИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• diminish
• to minimize
• to downplay

Exemple de utilizare a Приуменьшить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я не буду пытаться приуменьшить их.
I won't try to diminish them.

Мы можем приуменьшить это в прессе?
Can we downplay this to the press?

Если счастье других делает нам больно, то почему бы не приуменьшить это счастье?
If other people's happiness pains us, then why not reduce that happiness?

Тут вот пытаются приуменьшить масштабы и последствия этих шагов.
There have been attempts to downplay the magnitude and impact of these steps.

Последние события должны подтолкнуть прогресс в направлении достижения этой цели, а не приуменьшить решимость государств.
Recent events should spur progress towards that goal rather than diminish States' resolve.

Несправедливость не сможет приуменьшить жизнь и заслуги хорошего человека.
This injustice will never diminish the life and actions of a good man.

Целевая группа в силу самой своей природы чрезвычайно обеспокоена попытками приуменьшить или даже полностью отрицать значимость Холокоста.
The Task Force by its very nature is particularly concerned with tendencies of diminishing or denying the Holocaust.

Некоторые политические деятели пытались приуменьшить значение этих нападений, в то время как другие сразу же осудили их.
Some politicians tried to diminish the significance of the attacks, while others promptly condemned them.

Я не имею в виду приуменьшить твои способности, дорогой мой, поскольку ты был таким последовательным, способным и преданным смертным на этой планете.
I do not mean to diminish your capacity, dear one, as you have been such a stalwart, capable and dedicated mortal on this planet.

В докладах не предпринимается никаких попыток приуменьшить боль и страдания, которые он причиняет жертвам, их семьям и обществу в целом.
No attempt is made in the reports to minimize the pain and suffering it causes to victims, their families and the broader community.

Последующими попытками приуменьшить советское значение памятника было многократное изображение современного грузинского флага на нижней части памятника.
A further attempt to downplay the Soviet meaning of the monument was the multiple depiction of the modern Georgian flag on the lower part of the monument.

Г-н Гонсалес( Коста-Рика), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация поддерживает работу Совета по правам человека и отвергает любую попытку приуменьшить его роль.
Mr. González(Costa Rica), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation supported the work of the Human Rights Council and rejected any attempt to diminish its role.

Хотя Зорге всячески пытался приуменьшить участие Вукелича и Мияги, Вукелич был приговорен к пожизненному заключению наряду с Клаузеном.
Although Sorge tried his best to diminish Vukelić's and Miyagi's involvement, Vukelić was sentenced to life's imprisonment along with Clausen.

В своей работе Специальный докладчик довольно часто сталкивается с попытками государств и других субъектов приуменьшить нормативный вес Декларации, относя ее к категории документов, которые не являются« юридически обязательными».
On too many occasions in his work, the Special Rapporteur has come across efforts by States and other actors to diminish the normative weight of the Declaration by describing it as an instrument that is not legally binding.

Слишком часто государства и другие стороны пытаются приуменьшить нормативный вес Декларации, описывая ее в качестве документа, который не является« юридически обязательным».
On too many occasions State and other actors attempt to diminish the normative weight of the Declaration by describing it as an instrument that is not“legally binding”.

Я не говорю это, чтобы приуменьшить вашу заботу, или ваше сердечное сочувствие к людям по всему миру- вовсе нет- я говорю это, чтобы привести вас в настоящий момент, чтобы вы осознали, что вы живете в апокалипсисе.
I am not saying this to diminish your caring, or your heart-centered sympathies for those around the world-not at all-I am saying this to bring you in the present moment to become aware that you are living in the apocalypse.

Для нас совершенно неприемлемо, что некоторые страны стремятся приуменьшить значение этой статьи, связанной с экономическим и технологическим развитием, чьи положения имеют особо важное значение для развивающихся стран.
It is simply unacceptable that certain countries seek to minimize the importance of this article, involving economic and technological development, whose provisions have a particularly significant impact on developing countries.

Существует мнение, что эта конференция должна быть отменена из-за нынешней политики Израиля, который не соблюдает своих обязательств и договоренностей, попирает международное право и пытается приуменьшить роль Организации Объединенных Наций.
Some are of the opinion that the conference should be cancelled due to current Israeli policy that does not respect undertakings and agreements, flouts international legality and tries to marginalize the role of the United Nations.

Куба решительно осуждает и отвергает попытки какой бы то ни было страны, особенно ведущей военной державы, приуменьшить или исказить роль многосторонности в международных отношениях, в том числе в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Cuba deeply regrets and rejects the attempts by some countries, principally the Power with greatest military might, to diminish or sidestep the importance of multilateralism in international relations, including the area of disarmament, arms control and non-proliferation.

Комиссия отметила, что, хотя положение" если ценовой критерий принимается во внимание" в подпунктах j и k должно было означать, что в некоторых случаях при закупке услуг цена может не относиться к числу существенных критериев, использование такого положения может необоснованно приуменьшить значение цены.
The Commission noted that the proviso"if price is a relevant criterion" at the beginning of subparagraphs(j) and(k), although meant to indicate that price might not be a relevant criterion in some instances in procurement of services, could unduly diminish the significance of price.

Приближается десятая годовщина четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и международное сообщество не может позволить себе приуменьшить стратегическое значение основывающегося на гендерных соображениях подхода к глобальным усилиям по борьбе с торговлей людьми.
The tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women was approaching, and the international community could not afford to diminish the strategic importance of a gender-based approach to global efforts to combat trafficking in persons.

Вопреки всем международным нормам и стандартам правительство Албании пытается приуменьшить значение существования межгосударственной границы с Союзной Республикой Югославией и с другими соседями, с которыми, как известно, у нее существуют серьезные пограничные проблемы.
Contrary to all international norms and standards, the Government of Albania has tried to minimize the importance of the existence of the inter-State border with the Federal Republic of Yugoslavia, as well as with its other neighbours with which, as it is known, it has very serious border problems.

Представитель ПРООН, признавая межсекторальный характер коррупции и важное значение мер по противодействию коррупции в контексте повестки дня в области развития, отметил, что при включении соответствующих мер в эту повестку дня следует проявлять осторожность, с тем чтобы не приуменьшить центральную роль осуществления Конвенции и оказания связанной с этим технической помощи.
The representative of UNDP, while recognizing the cross-cutting nature of corruption and the importance of addressing it in the context of the development agenda, stated that such a mainstreaming exercise had to be conducted with caution in order not to undermine the central role of the implementation of the Convention and the provision of related technical assistance.

Особую озабоченность вызывает то, что международное сообщество не выполняет взятое им обязательство приуменьшить роль ядерного оружия в политике в области безопасности и оборонительных доктринах, несмотря на безоговорочное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, добиться полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Of particular concern was the international community's failure to implement its commitment to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines, despite the unequivocal undertaking of nuclear-weapon States to achieve total elimination of their nuclear arsenals.

Важность его работы также не стоит приуменьшать.
The importance of his work should not diminish.

Это никоим образом не приуменьшает важность других аспектов доклада.
That in no way diminishes the importance of other aspects of the report.

Нет, никто не приуменьшает заслугу Джоан Роулинг как писательницы.
No, no one has downgraded the credit as the author JK Rowling.

Вы приуменьшаете все существование до прихоти этого странного парня, называемым Богом.
You are reducing the whole of existence to just the whim of a strange fellow called God.

Эта критика не должна приуменьшать успехи в послужном списке Организации Объединенных Наций.
Those criticisms should not minimize the successes the United Nations has to its credit.

Вам не следует приуменьшать свои достижения.
You should not be modest about your achievements.