Exemple de utilizare a Прививает în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бекетт как раз сейчас прививает им ген.
Beckett is giving them the gene inoculation right now.Прививает студентам любовь к здоровому образу жизни;
Instilling students with a love for healthy living;Значительно расширяет кругозор и прививает любовь к природе.
Significantly broadens the mind and instills a love of nature.Вайшнавизм прививает основные и универсальный принцип всех религий.
Vaishnavism inculcates the essential and universal principle of all religion.Она представляет силу и власть, и прививает чувство принадлежности.
They do represent power and authority and instill a sense of belonging.Она также прививает чувство подотчетности следователям и их руководителям.
It also instils a sense of accountability in investigators and their supervisors.Излияние Святого Духа в момент Крещения прививает человека, как виноградный побег, к жизни, которая есть Христос ср.
The outpouring of the Holy Spirit in Baptism grafts the believer like a branch onto the vine which is Christ cf.Она прививает индивидуумам чувство причастности к процессу постоянного совершенствования социальной среды.
It enables individuals to contribute to the non-stop improvement of the social environment.Эта учебная программа прививает навыки составления патентных заявок для охраны изобретений.
This training program teaches skills in the drafting of patent claims to protect inventions.Садовод прививает сортовые персики на дичках- абрикосках, но в том месте, которое прячется под землей.
Gardener instills varietal peaches on diskah-abricoska, but in the place which is hidden under the ground.Является ли король парка и прививает страх в других детях, чтобы поймать качели в любое время.
Is the king of the park and instills fear in the other children to catch the swings anytime.Индивидуально, это оказывает негативное влияние в виде задержки созревания,а также прививает отрицательные идеи враждебности.
Individually it has a negative effect in delaying the maturation,and also of implanting negative ideas of hostility.Оно раскрывает и прививает телевизионную модель, предусмотренную для детей дошкольного возраста, от 2 до 7 лет.
It opens and instills television model provided for preschool children from 2 to 7 years.Эта игра развивает усидчивость, внимание,расчет траектории движения и прививает навыки работы с клавиатурой компьютера.
This game develops perseverance, attention,calculation of the path of movement and imparts the skills to work with the computer keyboard.Деловой мир прививает людям полезные психологические навыки, которые находят свое применение не только лишь за столом переговоров.
The business world teaches people useful psychological skills, which can be applicabe not only at the negotiating table.У детей данный вид бумажного творчества развивает моторику, прививает чувство вкуса и дает возможность создавать чудесные картины своими руками.
This kind of paper art develops motor skills of children, instills a sense of taste and allows kids to create wonderful handmade pictures.Программа прививает детям и подросткам умение вести себя в различных ситуациях, которые могут сопровождаться сексуальным насилием42.
The programme provides children and adolescents with the skills to cope with different situations which might involve abuse.Не будет большим открытием тот факт, что людей с идеальными формами в том понимании, в котором нам это прививает мир моды, достаточно мало.
It would not be a great discovery of the fact that people with perfect forms in the sense in which it imparts to us the world of fashion, is sufficiently small.Эта игра прививает такие качества, как реакция, подвижность, умение сосредоточиться, улучшает глазомер и развивает целеустремленность.
This game instills qualities like reaction, mobility, ability to concentrate, improves eye and develops a sense of purpose.Программа дает знания о репродуктивной функции человека и прививает учащимся уважение к деторождению, ценностям семьи и родительским обязанностям.
The programme promotes knowledge of and respect for reproduction and enables students to value family life and appreciate the responsibilities of parenthood.Образование прививает следующему поколению любовь к родине и чувство долга, которые служат противоядием к экстремизму, отметил он.
Education gives the next generation love for its homeland and a sense of duty, which serve as antidotes to extremism, Kerezbayev added.Делая добрые дела, не ожидая ничего взамен,INGOT прививает своим сотрудникам искусство жертвовать от души, смирение и сопричастность обществу.
By doing good deeds without expecting anything in return,Ingot instills in its employees the art of giving from the heart, humility and the sense of giving back to community.Студия развивает в детях интерес к большому искусству, формирует пространственное мышление,тренирует память, прививает усидчивость и зажигает огонек изобретательности.
Creativity studio develops child's interest in big art, forms spatial vision,trains their memory, instills perseverance, and ignites a spark of ingenuity.Неформальное образование способствует такому самостоятельному развитию и прививает жизненно важные навыки, такие как оценка рисков, принятие решений и навыки делового общения.
Non-formal education supports this self-driven development and provides life skills, such as risk assessment, decision-making and networking skills.Время, с пользой проведенное на современной спортивной площадке, дает детям массу позитивных эмоций,обеспечивает социальную адаптацию и прививает любовь к активному образу жизни.
Time well-spent on a modern sports ground gives children a flow of positive emotions,teaches them to socialize and instills love to an active lifestyle.Пункт 4 статьи 35 Конституции гласит следующее:" Государство прививает всем ганцам чувство уважения основных прав и свобод человека и достоинства человеческой личности.
Article 35, section(4), reads:"The State shall cultivate among all Ghanaians respect for fundamental human rights and freedoms and the dignity of the human person.Она также прививает молодым лицам необходимые жизненные навыки, в том числе в отношении методов борьбы со стрессом, улучшения общения и позитивного урегулирования конфликтов.
It also provides life orientation skills for young people, which includes dealing with stress, the improvement of communication and positive conflict resolution.Она стимулирует творческое проявление личности,развивает фантазию и прививает любовь к прекрасному, а также увеличивает тягу к созданию чего-то своими руками.
It stimulates the creative manifestation of personality,develops imagination and instills a love of beauty, and also increases the craving to create something with their own hands.Академический подход к образованию прививает навыки, которые подходят для работы в государственном секторе или крупных организациях и компаниях, однако не годятся для карьеры предпринимателя.
An academic approach to education nurtures skills that are appropriate to working in the public sector or large organizations and companies, but not for an entrepreneurial career.Кроме этого, считается, что исламская концепция единства Бога прививает реализацию единства человеческого рода, и таким образом устраняет все препятствия в этом отношении.
It is further believed that the Islamic concept of Oneness of God inculcates the realization of the Oneness of the human species and thus removes all impediments in this regard.
