Сe înseamnă ПЫТАЮЩЕЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• trying
• attempts
• seeking
• attempting

Exemple de utilizare a Пытающееся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Большое, отвратительно зло, пытающееся уничтожить мир?
Big, hideous evil, trying to end the world?

Учение, пытающееся объяснить, как работают изменения.
It's a theory that attempts to explain how change works.

Может быть, что-то… пытающееся выяснить… как вы устроены.
Maybe something… trying to find out… how you're put together.

Раскрытие себя Божественному Сознанию, не пытающееся скрыть от Него ничего.
Opens itself to the Divine Consciousness, without trying to hide anything from It.

Было что-то, пытающееся остановить мой сон.
It was something that was trying to stop me from dreaming.

Эта фляжка- лишь твое собственное подсознание, пытающееся помочь тебе вообразить способ согреться.
This flask is just your subconscious self trying to help you imagine a way to keep warm.

Каждый час мои взаимоотношения с Ники… похожи на держащееся на плаву бревно, пытающееся не утонуть.
Every hour… My bond with Nicky is like hanging on to a floating log, trying not to drown.

Сны- это всего лишь подсознание, пытающееся понять, что случилось с тобой за день.
Dreams are just your subconscious trying to make sense out of what happens to you during the day.

У него изменяется лицо, словно… внутри него есть что-то еще, пытающееся управлять им.
A change comes over his face, like… like there is something inside of him that is trying to control him.

Год назад правительство Соединенных Штатов, пытающееся защитить свою позицию здесь, в Ассамблее, использовало четыре предлога.
A year ago, the United States Government, attempting to defend its position here in the Assembly, used four pretexts.

Оповещения запускаются, как только инструмент обнаруживает вредоносное ПО, пытающееся установить или выполнить в системе.
Alerts are triggered as soon as the tool encounters malware trying to install or execute on the system.

Любое законодательство, пытающееся ограничить понятие преступлений против человечности одной группой или одним событием, нарушает Конвенцию.
Any legislation which attempted to limit the notion of crimes against humanity to one group or one incident would be a violation of the Convention.

Издаются( военные) приказы о высылке с предупреждением о том, что любое лицо, пытающееся остаться в своем доме, будет расстреляно на месте.
Expulsion(military) orders have been issued, warning that anyone trying to remain in their homes will be shot on sight.

Инвайронментализм- это организованное общественное движение, пытающееся минимизировать ущерб, наносимый маркетинговой деятельностью окружающей среде и качеству жизни.
Environmentalism is an organized social movement trying to minimize the damage caused by marketing activities to the environment and the quality of life.

Поэтому, если был введен правильный цифровый ответ, то центральная система" знает", что лицо, пытающееся получить доступ, является именно тем лицом, как оно утверждает.
Therefore, if the individual typed in the proper numeric response, then the host system“knew” that the person attempting to gain access was who that person claimed to be.

Надо помнить, что не следует полагаться на утверждения на тот счет, что оружие является" законным": в этом должно самостоятельно удостовериться государство, пытающееся приобрести оружие.
It must be remembered that claims that a weapon is'legal' must not be relied upon, but must be ascertained independently by the State seeking to acquire the weapon.

Армия издает приказы о высылке с предупреждением о том, что любое лицо, пытающееся остаться в своем доме, будет расстреляно на месте.
Expulsion orders are issued by the army coupled with the warning that anyone trying to remain in their homes will be shot on sight.

Шарлин Харрис, автор« Вампирских тайн», на которых основан сериал, утверждает, что начальным прототипом для вампиров было«… меньшинство, пытающееся получить равные права».
Charlaine Harris, the author of the book series on which the show is based, stated that her initial characterization for the vampires were as"… a minority that was trying to get equal rights.

Например, лицо, пытающееся покинуть свою страну, должно обращаться с просьбой о предоставлении ему или ей убежища к авиационной или морской компании, которая может иметь тесные связи с властями.
For example, a person trying to leave his or her own country would have to present a request for asylum to an airline or shipping company, which might well have close ties to the authorities.

Не обязательно у себя дома, но в школах, магазинах, столовых и даже просто на улице можно наткнуться на стройное усатое насекомое, достаточно шустрое и всегда пытающееся скрыться в укромном месте.
Not necessarily at home, but in schools, shops, canteens and even just on the street you can stumble upon a slender mustache insect, quite smart and always trying to hide in a secluded place.

Ответвление вестерна-« пост- апокалиптические» вестерны, где действие происходит в будущем, а общество, пытающееся восстановиться после случившейся катастрофы, показывается достаточно похожим на освоение диких территорий XIX века.
An offshoot of the Western genre is the"post-apocalyptic" Western, in which a future society, struggling to rebuild after a major catastrophe, is portrayed in a manner very similar to the 19th-century frontier.

Для того чтобы применение силы при самообороне было законным, согласно статье 51, ему должно предшествовать вооруженное нападение на государство, пытающееся оправдать свое использование силы на основании этой статьи.
For the use of force in self-defence to be legitimate under Article 5 1, it must be preceded by an armed attack against the State attempting to justify its use of force on the basis of that Article.

Подтверждает также, что любое лицо, умышленно пытающееся совершить нападение на лиц, имеющих право на защиту в качестве гражданских лиц, которое запрещается обычными нормами международного уголовного права, виновно в совершении международного преступления;
Confirms also that anyone who attempts intentionally to attack persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;

Вместо взгляда на капитализм как на освободительную победу над феодализмом, Федеричи понимает подъем капитализма как реакционное движение против поднимающегося коммунализма, пытающееся удержать социальный договор.
Instead of seeing capitalism as a liberatory defeat of feudalism, Federici interprets the ascent of capitalism as a reactionary move to subvert the rising tide of communalism and to retain the basic social contract.

Если же солитон поместить в силовое поле, пытающееся сжать его с двух сторон, то электрон как волновой объект сможет изменять свои размеры и внутреннюю энергию только дискретно- в соответствии с количеством узлов его внутренней волны.
However, if a soliton is put into a force field, which tries to compress in from two sides, then an electron as a wave object will be able to change its dimensions and inner energy only discretely- in accordance with the quantity of assemblies of its internal wave.

Экономические возможности на всей территории страны ограничены, а угрозы нападения на объекты нефтяной промышленности являются еще одним свидетельством тех проблем, с которыми сталкивается Временное правительство Ирака, пытающееся установить свою власть в стране.
Economic opportunities are limited across the country and threats to oil facilities further indicate the challenges within which the Interim Government is trying to establish its authority.

Задерживать и/ или арестовывать любое лицо( лиц), совершившее или пытающееся совершить или какимлибо образом причастное к совершению преступлений, связанных с незаконным уклонением от уплаты пошлин или уклонением от соблюдения какихлибо запретительных или ограничительных мер;
To detain and/or arrest any person(s) who is found committing or attempting to commit or being in any way concerned in the commission of offences relating to fraudulent evasion of duty or evasion of any prohibition or restriction.

Г-н Матайтога заверяет членов Комитета в том, что в определении" массовые беспорядки" в Уголовном кодексе выражение" любое лицо"( пытающееся разжигать вражду между различными классами или расами общества) означает любое физическое или юридическое лицо.
He assured the members of the Committee that, in the definition of the crime of sedition contained in the Penal Code, the words"anyone"(who sought to foment feelings of hostility among different classes or races in the community) referred to any natural or legal person.

В случае, если здоровью заключенного нанесен вред, правительство, пытающееся избежать юридической ответственности, должно доказать, что государственные органы не нанесли прямого вреда и( по совокупности) что государство приняло все разумные меры для обеспечения безопасности и профилактики.
If the health of any prisoner is harmed, a government trying to escape from its legal accountability must prove that state bodies did not cause the harm directly and(cumulatively) that it has taken all reasonable measures of safeguarding and prevention.

В ходе переговоров мой Специальный представитель, которого поддержали представители Российской Федерации и СБСЕ, недвусмысленно заявил, что ни одно образование, пытающееся изменить международные границы при помощи силы, не будет признано международным сообществом.
In the course of the negotiations, my Special Envoy, with the support of the representatives of the Russian Federation and CSCE, has unequivocally stated that international recognition would not be given to any entity that attempted to change international boundaries by force.