ПЫТАЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intente
• trate

Примеры использования Пытающееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было что-то, пытающееся остановить мой сон.
Era algo que estaba intentando impedirme soñar.

Большое, отвратительно зло, пытающееся уничтожить мир?
¿Un gran mal horroroso que intenta acabar el mundo?

Может быть, что-то… пытающееся выяснить… как вы устроены.
Quizá algo… intentado averiguar cómo estáis hechos.

Это было как будто кое-что огромное и потрясающее пытающееся абсорбировать меня!
Fue como si algo ENORME y FABULOSO estuviese intentando absorberme!

Гигантское насекомое, пытающееся украсть компоненты для химической бомбы.
Un insecto gigantesco tratando de robar una bomba con compuestos químicos.

Издаются( военные) приказы о высылке с предупреждением о том, что любое лицо, пытающееся остаться в своем доме, будет расстреляно на месте:.
Se han impartido órdenes de expulsión(militares), en las que se advierte que se disparará en el acto contra toda persona que intente permanecer en su hogar.

Любое законодательство, пытающееся ограничить понятие преступлений против человечности одной группой или одним событием, нарушает Конвенцию.
Viola la Convención toda legislación que trate de limitar el concepto de crímenes contra la humanidad a un grupo o un acontecimiento.

Год назад правительство Соединенных Штатов, пытающееся защитить свою позицию здесь, в Ассамблее, использовало четыре предлога.
Hace un año, al tratar de defender su posición en esta Asamblea, el Gobierno de los Estados Unidos se basó fundamentalmente en cuatro pretextos.

Поэтому, если был введен правильный цифровый ответ, то центральная система" знает", что лицо, пытающееся получить доступ, является именно тем лицом, как оно утверждает.
Por consiguiente, cuando el usuario marcaba la respuesta numérica correcta, el sistema“sabía” que la persona que trataba de tener acceso a él era realmente la persona que decía ser.

Вот оно, его собственной рукой, письмо, пытающееся склонить федерального судью на сторону шпионов и красных провокаторов, которые сливали наши секретные атомные разработки прямо в Кремль.
Aquí esta, una carta manuscrita intentando influenciar a un juez federal en nombre de espías y subversivos rojos que entregaron nuestros secretos atómicos mejor guardados a las puertas del mismo Kremlin.

Без письменного распоряжения охранник может надевать наручники только на лишенное свободы лицо, оказывающее во время конвоирования сопротивление, или на любое лицо, пытающееся совершить побег или нападающее на конвоира или какое-либо другое лицо.
Sin una orden escrita, los miembros de las fuerzas de seguridad pueden esposar a todas las personas detenidas que opongan resistencia durante su conducción, intenten evadirse, agredan a quienes les conducen o a otras personas.

Например, лицо, пытающееся покинуть свою страну, должно обращаться с просьбой о предоставлении ему или ей убежища к авиационной или морской компании, которая может иметь тесные связи с властями.
Por ejemplo, una persona que trata de abandonar su país debería presentar una solicitud de asilo a una compañía aérea o de transporte marítimo, que podría muy bien tener estrechos vínculos con las autoridades.

Экономические возможности на всей территории страны ограничены, а угрозы нападения на объекты нефтяной промышленности являются еще одним свидетельством тех проблем, с которыми сталкивается Временное правительство Ирака, пытающееся установить свою власть в стране.
Las oportunidades económicas son limitadas en todo el país, y las amenazas a las instalaciones petrolíferas son otra indicación de los problemas a que se enfrenta el Gobierno provisional del Iraq para tratar de asentar su autoridad.

Подтверждает также, что любое лицо, умышленно пытающееся совершить нападение на лиц, имеющих право на защиту в качестве гражданских лиц, которое запрещается обычными нормами международного уголовного права, виновно в совершении международного преступления;
Confirma también que cualquiera que intente intencionadamente atacar a personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional;

И снова есть анти- интернациональное правое крыло, приобретшее определенное влияние во всех крупных промышленных государствах и пытающееся защитить нынешнее экономическое процветание и права собственности от превратностей международных рынков.
De nuevo, existe una derecha anti-internacionalización que ha llegado a desempeñar algún papel en todos los países industriales más importantes, y que trata de defender la prosperidad y los derechos de propiedad existentes de los caprichos de los mercados internacionales.

Задерживать и/ или арестовывать любое лицо( лиц), совершившее или пытающееся совершить или какимлибо образом причастное к совершению преступлений, связанных с незаконным уклонением от уплаты пошлин или уклонением от соблюдения какихлибо запретительных или ограничительных мер;
Arrestar o detener a cualquier persona o personas que sean encontradas cometiendo o tratando de cometer delitos relacionados con la evasión fraudulenta de una obligación o la evasión de cualquier prohibición o restricción, o que estén involucradas de cualquier manera en la comisión de alguno de esos delitos;

Как это ни парадоксально, в вопросе устранения изоляции кипрско- турецкого народа руководство киприотов- греков, утверждающее, что такая изоляция является мифом и пытающееся блокировать любые усилия по устранению изоляции, само оказалось<< изолированным>gt; от всего остального международного сообщества.
Es irónico que en cuanto a la cuestión de poner fin al aislamiento del pueblo turcochipriota, el dirigente grecochipriota, que afirma que es un mito e intenta bloquear toda medida en ese sentido, es quien a este respecto está" aislado" del resto de la comunidad internacional.

Потерпевшее государство, пытающееся достичь урегулирования спора с участием третьей стороны, таким образом побуждается к принятию контрмер( и даже, возможно, чрезмерных или несоразмерных контрмер) с целью вынудить государство- объект инициировать процедуру арбитража.
Un Estado lesionado que trate de lograr la solución de una controversia mediante el recurso a un tercero tiene, por consiguiente, un incentivo para adoptar contramedidas(inclusive, tal vez, contramedidas excesivas o desproporcionadas) a fin de inducir al Estado al cual éstas se aplican a que inicie el arbitraje.

Призывает международное сообщество повышать коллективную осведомленность относительно Аль- Кудса, исходя из того, что любое государство, учреждение, организация, община или отдельное лицо, пытающееся сохранить идентичность Аль- Кудс- ашШарифа в качестве исторического символа, вносит активный вклад в построение мира и обеспечение условий для его достижения, содействуя тем самым осуществлению планов тех, кто борется за его установление.
Insta a la comunidad internacional a que haga tomar conciencia colectiva acerca de Al-Quds, considerando que el Estado, la institución, la organización, la comunidad o la persona que trate de preservar la identidad de Al-Quds Al-Sharif como símbolo histórico contribuye activamente a consolidar la paz y establecer las condiciones para alcanzarla, promoviendo así la labor de quienes propugnan ese objetivo.

Lt;< 18( 1) Любое лицо, пытающееся совершить нарушение закона или положения закона, считается виновным в совершении преступления, и если никакого наказания за совершение такой попытки не предусматривается конкретно, то это лицо, будучи осужденным, несет такое же наказание, что и лицо, осужденное за фактическое совершение данного преступленияgt;gt;.
Toda persona que intente cometer una infracción de una ley o una reglamentación legal será culpable de un delito y, si no se ha previsto expresamente ninguna pena para ese intento, podrá ser sancionada con una pena similar a la de la persona declarada culpable de haber cometido ese delito.".

В соответствии со статьей 3 Закона 1956 года о таможне любое лицо, экспортирующее или пытающееся экспортировать любые товары в нарушение любого принятого нормативного или законодательного акта, считается виновным в совершении преступления против Закона о таможне и наказывается за каждое такое нарушение штрафом в тройном размере стоимости товаров.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley de aduanas de 1956, toda persona que exporte o intente exportar productos en contravención de lo dispuesto en alguna ley o disposición legislativa será culpable de un delito contra la Ley de aduanas y por cada delito se le confiscará el equivalente a tres veces el valor de los productos.

Лицо, препятствующее или пытающееся воспрепятствовать сотруднику<< Гарда Сиохана>gt; или Сил обороны при производстве обыска судна или стационарной платформы, виновно в преступлении и подлежит осуждению в порядке суммарного производства к штрафу не более 3000 евро или тюремному заключению сроком не более 12 месяцев либо и к тому, и к другому.
Toda persona que obstruya o intente obstruir la labor de un miembro de la Garda Síochána o las Fuerzas de Defensa durante el registro de un buque o una plataforma fija será culpable de delito y podrá ser condenada, en procedimiento sumario, a una multa no superior a 3.000 euros, a pena de prisión no superior a 12 meses o a ambas.

Согласно разделу 1( 11) статьи 46 Уголовного кодекса лицо, нарушающее или пытающееся нарушить регламентационное положение о санкциях, принятое на основании статей 60, 301 и 308 Договора об учреждении Европейского сообщества, приговаривается к штрафу или тюремному заключению на срок до четырех лет.
Según el párrafo 11 del artículo 1 del capítulo 46 del Código Penal, toda persona que quebrante o intente quebrantar una disposición reglamentaria en un reglamento sancionador aprobado sobre la base de los artículos 60, 301 y 308 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea será condenada por infracción del reglamento al pago de una multa o una pena de privación de libertad máxima de cuatro años.

Согласно статье 1( 11) главы 46 Уголовного кодекса, лицо, нарушающее или пытающееся нарушить регулятивное положение постановления о санкциях, принятого на основании статей 60, 301 или 308 Договора об учреждении Европейского сообщества, приговаривается за совершение такого преступления к штрафу или тюремному заключению на срок не более четырех лет.
De conformidad con el apartado 11 del artículo 1 del capítulo 46 del Código Penal, toda persona que infrinja o trate de infringir una disposición normativa de un reglamento sobre sanciones adoptado sobre la base de los artículos 60, 301 ó 308 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea será condenada por un delito contra el reglamento al pago de una multa o a una pena de prisión por un período máximo de cuatro años.

Получение подарков и т. п. с намерением оградить правонарушителя от наказания: любое лицо, получающее или пытающееся получить или соглашающееся получить любое вознаграждение для себя или любого другого лица, либо любую материальную компенсацию для себя или любого другого лица за сокрытие преступления или ограждение любого лица от законного наказания за любое преступление, или за непринятие надлежащих мер в отношении любого лица на предмет его наказания:.
Aceptación de regalos,etc., con el fin de eximir a un delincuente de la pena: quien acepte o trate de obtener, o consienta en aceptar, alguna gratificación para sí u otra persona o la restitución de bienes para sí u otra persona a fin de que oculte un delito, exima de sanción al autor de un delito o no tome medidas para imponer a otro la pena que le corresponda con arreglo a la ley;

Ли рассказал:« Пытаясь быть реалистичными, как мы всегда делали.
Lee contó: Al tratar de ser realistas, como siempre lo hicimos.

Минуту назад мы отчаянно пытались убежать от этих дикарей.
Hace un minuto intentábamos huir desesperádamente de estos salvajes.

Пыталась носить твои украшения, и каблуки и корону♪.
Traté de llevar tus joyas, y tus tacones, y tu corona*.

Макс Гроссман пытался поцеловать меня сегодня?
Max Grossman intento besarme hoy.-¿Qué?

Не пытайтесь запугать меня, леди Старк.
No trates de asustarme, Lady Stark.