ПЫТАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intentando
• trata
• intente
• intenta
• trate

Примеры использования Пытающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты похож на Давида, пытающегося убить Голиафа.
Eres como David tratando de matar a Goliat.

Пытающегося уклониться от соблюдения обязательства 168.
De eludir el cumplimiento de sus obligaciones 184.

Я вижу мужчину, пытающегося защитить свою жену.
Veo a un hombre que intenta proteger a su esposa.

Не думал, что я бы убил парня, пытающегося сдаться.
No pensaba que estaría matando a tipos que intentan rendirse.

И я увидел парня, пытающегося украсть собаку у женщины.
Y veo a este tipo intentando robar el perro de una señora.

Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться.
Responsabilidad de un Estado miembro que trate de eludir el.

Чиновника из Глейдс пытающегося спасти город.
Un concejal de los Glades tratando de salvar la ciudad.

Ронни, пытающегося в зеркале найти свой пресс, я серьезно могу убить кого-то.
Si tengo que ver un video más de Ronny tratando de encontrarse los abdominales, de verdad voy a matar a alguien.

Ты когда-нибудь видел парня, пытающегося убежать и мочиться одновременно?
¿Alguna vez has visto a un tío intentar correr y mear a la vez?

И когда я доехал до этой машины, я увидел другого парня, пытающегося встать, окровавленного.
Y cuando fui a este coche aquí, vi a otro tipo tratando de ponerse de pie, cubierto de sangre.

Я еще никогда не встречала детектива, пытающегося отговорить меня от предъявления обвинений.
Nunca antes tuve un detective que intentara disuadirme de presentar cargos.

Вы хотите жить в мире… в котором взрывают единственного человека пытающегося помочь?
¿De veras quieren vivir en un mundo en el que quieren hacer trizas a la única persona que intenta ayudarlos?

Но это еще большая проблема для детектива, пытающегося остаться незамеченным при скрытом наблюдении.
Pero es un problema aún mayor para una detective que intenta permanecer oculta.

Умирающего мужчины, пытающегося показать миру, что он не умирает пытающегося быть тем, кем он больше не является.
Un hombre moribundo que intenta mostrar al mundo que no se está muriendo… intentando ser todo lo que no será más.

Не замечали ли вы кого-нибудь подозрительного, пытающегося заговорить с Уайтом или следящего за вами?
¿Ha visto a alguien sospechoso intentando hablar con Wyatt o siguiéndola a usted?

История молодого человека, пытающегося найти свою сексуальность" В сложные времена правления Тетчер.
La historia de un joven tratando de encontrar su sexualidad"en los insensibles años de la Thatcher.

Строгий контроль на границе и арест любого лица, пытающегося нелегально проникнуть в страну.
Reforzar la vigilancia de fronteras y detener a todo aquel que intente entrar por medios ilícitos.

Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства.
Responsabilidad de un Estado miembro que trate de eludir el cumplimiento de sus obligaciones.

Тем временем, тот, кто грабил эту комнату и услышали Бейкера за дверью, пытающегося попасть внутрь своим ключом.
Mientras, alguien está registrando esta habitación y entonces oyeron a Baker en la puerta intentando entrar con su llave.

Прибывший офицер обнаружил преступника пытающегося сбросить тело в жидкий цемент в фундаменте здания.
Los agentes que respondieron encontraron al intruso intentando tirar un cadáver dentro del cemento húmedo de los cimientos del edificio.

Чак, такие глупости говоришь, слишком даже для человека, пытающегося освободиться от лазерной бомбы.
Chuck, vamos estás haciendo el ridículo ni siquiera un hombre que trata de liberarse de unos explosivos de alta tecnología.

Физического или юридического лица, совершающего или пытающегося совершить преступное действие, упомянутое в статье 147( a);
La persona o entidad que cometa o intente cometer los actos delictivos indicados en el apartado a del artículo 147;

Что уж нам точно следовало ему рассказать, так это то, что на мне ответственность за мета- человека, пытающегося убить его. Потому что я его создал.
Lo que deberían haberle dicho es que soy el único responsable, que el metahumano que trata de matarlo es uno que yo creé.

Проект статьи 60-- Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства.
Proyecto de artículo 60- Responsabilidad de un Estado miembro que trate de eludir el cumplimiento de sus obligaciones.

И не заключается ли вся магия действа на экране чем-то вроде обманчивого взгляда, пытающегося скрыть то, что мы, по сути дела, смотрим дерьмо?
¿Y no será la magia del espectáculo mostrada en la pantalla una forma de ilusión engañadora, intentando esconder el hecho de que estamos básicamente mirando mierda,?

Игрок выполняет роль пилота футуристического реактивного истребителя, пытающегося спасти других пилотов, которые попали в ловушку в разных временных эрах.
El jugador asume el rol de un piloto de un jet futurista que trata de rescatar a sus camaradas atrapados en diferentes áreas del tiempo.

Аналогичные виды наказания применяются в отношении любого лица, проходящего подобную подготовку или обучение или пытающегося делать это в том случае, когда оно осознает цели подобной деятельности.
Se impondrán las mismas sanciones a las personas que reciban ese entrenamiento o instrucción, o que intenten hacerlo, a sabiendas del propósito.

Любого члена, использующего Движение и его органы в своих личных интересах или пытающегося незаконными средствами приобрести материальные блага или привилегии;
Todo miembro que se sirva del Movimiento y sus órganos para satisfacer sus intereses personales o intente obtener favores materiales o privilegios por medios ilícitos.

Мы договорились активизировать сотрудничество и принимать в соответствии с национальным законодательством меры против любого лица, пытающегося подорвать отношения между Лаосской Народно-Демократической Республикой и ее соседями.
Se ha convenido en fomentar la cooperación y adoptar medidas conforme a la legislación nacional contra toda persona que intente socavar las relaciones entre la República Democrática Popular Lao y sus vecinos.

Вообще-то это будет слово детектива- наркоши против слова мелкого предпринимателя, пытающегося заработать на жизнь в условиях загнивающей экономики Мичигана.
En realidad, será la palabra de detective drogadicto contra la palabra de un pequeño emprendedor intentando ganarse la vida en la economía que cae en espiral de Michigan.