ПЫТАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intenta
• trata
• pretende
• intentando

Примеры использования Пытающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не касается тебя, пытающейся быть похожей на других девушек.
Es para tratar de ser como esas chicas.

Он продукт правительственной программы, пытающейся построить супер солдата.
Es producto de un programa del gobierno que busca construir un súper-soldado.

Ради женщины, пытающейся скрыть местонахождение подозреваемого в убийстве.
Por una mujer intentado ocultar el paradero de un presunto homicida.

Строка 3: вместо страной, пытающейся читать теми, кто пытается.
Línea: donde dice por un país que trata de debe decir por aquellos que tratan de..

Они были группой якобы борцов за свободу страны Басков, пытающейся отделиться от Испании.
Supuestos luchadores por la libertad del País Vasco, que querían la secesión de España.

Я помню свою сестру пытающейся предупредить меня, когда ты покупал эту машину.
Recuerdo que mi hermana… intentó advertirme cuando te compraste ese coche.

Несколько подзадолбался от тебя, пытающейся решить что я могу и не могу делать.
Ya me harté de ti tratando de decidir lo que puedo y no puedo hacer.

Просто наблюдаю, этот тупой поезд ездит туда сюда подобно собаке пытающейся откусать свой собственный хвост.
Sólo ver este estúpido tren dar vueltas como un perro intentando morder su propia cola.

Может, она была туристкой, пытающейся найти что-то более сильное, чем алкоголь?
Quizás era una turista intentando conseguir algo un poco más fuerte que el alcohol?

Я не могу оказаться через 5 лет одинокой, пытающейся снова начать жизнь с начала.
No puedo ver como de aquí a cinco años estás soltera, intentando rehacer mi vida otra vez.

Если бы вы были машиной, пытающейся почувствовать наш мир, как бы вы решили эту проблему?
Si uno es una máquina tratando de percibir nuestro mundo,¿cómo dividiría en realidad el problema?

Чтобы следить за хозяйкой борделя пытающейся украсть информацию ради ее выгоды.
Para vigilar a la dueña de un burdel con intención de robar información que usar para su beneficio.

Он член группы, пытающейся отправить сообщение о наблюдение за правительством и частной жизнью.
Es un miembro de un grupo que intenta enviar un mensaje sobre la vigilancia del gobierno y la privacidad.

Он бы посмеялся над полицией, пытающейся найти подходящий для заполнения бланк.
Se habría reído de las autoridades tratando de encontrar la forma correspondiente para llenar.

Ты имеешь в виду, не беспокоясь о временной наемнице, пытающейся убить нас маленьких?
A qué te refieres teniendo en cuenta un cazador de recompensas temporal está tratando de asesinar a nuestro ser más jóvenes?

С чего бы части моего мозга, пытающейся сохранить мне жизнь,… принимать твой облик?
¿Por qué la parte de nuestro cerebro que está intentando mantenernos vivos te elegiría a ti como cara?

Мы, вечные ваши слуги, продолжим защищать вашу свободу и сражаться с силой, пытающейся отнять ее у вас!
¡Nosotros, siempre a su servicio seguiremos defendiendo su libertad y repeliendo las fuerzas que buscan quitársela!

Останемся вместе"- это не только о семье, пытающейся сохранить себя, но также и о стране в целом.
Mantengámonos juntos" no es sólo sobre una familia que intenta mantenerse unida, también es sobre una nación.

Мне придется провести воскресный обед с еще одной элитной адвокатессой, пытающейся раскрыть мне глаза на окружающий мир.
Paso otra cena del domingo con una abogada de la liga Ivy… que intenta abrirme los ojos al mundo real.

В целом село создает впечатление общины, пытающейся улучшить условия жизни на более длительную перспективу.
En general, daba la impresión de que la aldea era una comunidad que trataba de mejorar sus condiciones de vida a largo plazo.

Тебе ведь тяжело представить, каково это- быть одиночкой за 30, без постоянной работы в этом жутком городе, пытающейся улыбаться и по-своему любить.
Supongo que es difícil para ti imaginar cómo es ser una mujer independiente y soltera en esta sucia ciudad intentando sonreír y amar mientras estoy en los 30.

Именно поэтому я поддерживаю отказ от нецелесообразной стратегии, пытающейся вынудить правительства пообещать сократить выбросы парниковых газов.
Por eso soy partidario de abandonar la inútil estrategia de intentar hacer que los gobiernos prometan reducir las emisiones.

На фоне западносахарского вопроса также проявляется то крайнее неодобрение, которое мы испытываем по отношению к африканской стране, пытающейся колонизировать другую африканскую страну.
La cuestión del Sáhara Occidental también pone de relieve la abominación que constituye para nosotros que un país africano pretenda colonizar a otro país africano.

Перед нами серьезный выбор: либо Юго-Восточная Европа станет удобным связующим звеном между Европой и жизненно важными районами на Востоке, либо она станет плацдармом для организованной преступности, пытающейся достичь Европы.
La cruda realidad es la posibilidad de que Europa sudoriental se convierta en un valioso puente entre Europa y sus zonas vitales al este o en un puesto de avanzada para la delincuencia organizada que trata de introducirse en Europa.

Направленное ею в одностороннем порядке заявление о приеме в Европейский союз представляет собой не что иное, как обходный маневр кипрско- греческой стороны, пытающейся уклониться от поиска решения на основе переговоров.
La solicitud unilateral que ha hecho ante la Unión Europea no es más que otra maniobra de la parte grecochipriota, que trata de rehuir una solución negociada.

Это обвинение было выдвинуто страной, пытающейся внести разлад в отношения между Суданом и Египтом, и является частью клеветнической кампании, направленной на укрепление ошибочного мнения о том, что Судан является государством, поддерживающим терроризм.
Tal acusación se ha hecho por un país que trata de fomentar la discordia entre el Sudán y Egipto, y lleva la impronta de las falsas acusaciones tendientes a fortalecer la impresión errónea de que el Sudán es un Estado que patrocina el terrorismo.

Каждый по-видимому, был последним представителем своей расы, и они были вынуждены объединиться в одну команду против действий Бадунов, инопланетной расы, пытающейся завоевать Солнечную систему.
Cada uno de ellos es al parecer el último de su especie y se ven obligados a unirse en un equipo contra las acciones de los Badoon, una raza alienígena que intenta conquistar el sistema solar de la Tierra.

Ему нужна помощь со стороны международного сообщества, поэтому страна поддерживает усилия Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, пытающейся поощрять установление диалога между разными странами в целях создания более демократического и справедливого миропорядка.
Necesita la ayuda de la comunidad internacional, por lo cual celebra en particular los trabajos de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, que trata de fomentar un diálogo entre los distintos países para conseguir un orden mundial más democrático y equitativo.

Я сожалею, что мне приходится напоминать чешскому представителю о том, что те, кого она называет защитниками прав человека, являются просто наемниками, служащими иностранной державе, пытающейся задушить мою страну и мой народ голодом и экономической блокадой.
Lamento recordarle a la representante checa que esos que ella llama defensores de derechos humanos no son sino mercenarios al servicio de una Potencia extranjera que pretende ahogar por hambre y bloqueo económico a nuestro país y a nuestro pueblo.

Обстрел азербайджанских гражданских объектов и населенных пунктов, находящихся далеко от Нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики, в очередной раз подтверждает неприкрытую агрессию Республики Армения против Азербайджана, пытающейся аннексировать новые азербайджанские территории.
El ataque contra objetivos civiles y localidades habitadas de Azerbaiyán, situados lejos de la región de Nagorno-Karabaj, corrobora una vez más la flagrante agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán, que intenta anexar más territorios azerbaiyanos.